МАГАТЭ назвало аварию на ЧАЭС переломным моментом для ядерной безопасности

国际原子能机构称切尔诺贝利事故是核安全的转折点

Авария на Чернобыльской атомной электростанции оказала глубокое влияние на общественное доверие к ядерной энергетике и усилила внимание к программам ее развития, заявили РИА Новости в МАГАТЭ.

国际原子能机构向俄新社表示，切尔诺贝利核电站事故对公众对核能的信任产生了深远影响，并加强了对核能发展项目的关注。

"Она также стала переломным моментом, продемонстрировавшим необходимость международного сотрудничества в сфере ядерной безопасности", — отметили в агентстве.

IAEA指出：“这起事故也成为一个转折点，彰显了核安全领域国际合作的必要性。”

Так, одним из самых долговременных последствий стало создание международных юридически обязательных документов: МАГАТЭ содействовало принятию в 1986 году конвенций об оперативном оповещении и о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации. А в 1994-м Конвенция о ядерной безопасности закрепила механизмы взаимной экспертной оценки и ответственности между странами.

因此，最为深远的后果之一便是制定了具有法律约束力的国际文件：IAEA推动了1986年《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急情况援助公约》的通过。而在1994年，《核安全公约》确立了各国间相互评估与问责的机制。

Уроки Чернобыля также привели к усилению независимости регулирующих органов, совершенствованию конструкции реакторов, улучшению готовности к чрезвычайным ситуациям и более глубокому вниманию к культуре безопасности, добавили в организации.

IAEA补充说，切尔诺贝利事故的教训还促使监管机构独立性增强、反应堆设计改进、应急准备水平提高，以及对安全文化的重视进一步加深。

В воскресенье исполняется 40 лет с момента аварии на ЧАЭС — крупнейшей техногенной катастрофы по масштабам ущерба и последствиям. Станция расположена примерно в 15 километрах от города Чернобыля в Киевской области. Больше других республик от аварии пострадала Белоруссия: территория радиационного загрязнения составила около 23 процентов от ее общей площади.

本周日将是切尔诺贝利核电站事故40周年纪念日。这起事故按损失规模和影响程度来看，是最大的人为灾难。该核电站位于基辅州切尔诺贝利市约15公里处。在苏联各加盟共和国中，白俄罗斯受事故影响最为严重：其辐射污染面积约占其国土总面积的23%。