Президент США Дональд Трамп заявил, что к Ирану движется армада кораблей Соединенных Штатов, и выразил надежду на то, что Тегеран пойдет на сделку.

美国总统特朗普表示，一支美国舰队正向伊朗进发，并希望德黑兰能因此同意达成协议。

"Кстати, прямо сейчас к Ирану прекрасно направляется еще одна прекрасная армада, так что посмотрим. Я надеюсь, что они пойдут на сделку", — сказал он, выступая перед жителями штата Айова.

他在向艾奥瓦州民众发表讲话时说：“顺便提一下，又一支庞大的舰队正朝向伊朗驶去，所以我们拭目以待。我希望他们能达成协议。”

В понедельник президент США заявил, что ситуация с Ираном остается изменчивой, но не стал раскрывать планы в отношении Исламской республики. Как писало издание Axios со ссылкой на чиновников Белого дома, Трамп по-прежнему допускает возможность военной атаки на Иран, хотя протесты в этой стране уже "в основном подавлены".

周一，美国总统表示，伊朗局势依然变幻莫测，但他并未透露针对这个伊斯兰共和国的具体计划。正如Axios援引白宫官员的话所写的那样，尽管伊朗的抗议活动目前已“基本被镇压”，但特朗普仍不排除对伊朗发动军事攻击的可能性。

В минувший четверг центральное командование ВС США подтвердило прибытие авианосца Abraham Lincoln в свою зону ответственности в Индийском океане. Как пишет New York Times, авианосец может быть готов к ударам по Ирану в течение одного-двух дней.

美军中央司令部于上周四证实，“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰已抵达其在印度洋的责任区。《纽约时报》报道称，该航母可在一至两天内最好对伊朗实施打击的准备。

Беспорядки в Иране и угрозы Трампа

伊朗骚乱和特朗普的威胁

Протесты в Иране начались в конце декабря из-за девальвации местной валюты — иранского риала. С 8 января, после призывов Резы Пехлеви — сына иранского шаха, свергнутого в 1979 году, манифестации стали все более массовыми, в стране перестал работать интернет. В некоторых городах митинги переросли в столкновения с силовиками и сопровождались лозунгами против политического строя. Сообщалось о жертвах с обеих сторон.

伊朗的骚乱始于去年12月底，起因是当地货币—伊朗里亚尔的贬值。从1月8日开始，1979年被推翻的前伊朗国王之子礼萨·巴列维的呼吁下，示威活动规模越来越大，全国的互联网服务一度中断。在一些城市，集会演变成了与警察的冲突，并出现了反对现行政治体制的口号。据报道，双方均有人员伤亡。

Власти Ирана 12 января заявили, что ситуацию удалось взять под контроль, а через два дня — что волнения прекратились. Президент Масуд Пезешкиан пообещал продолжить экономические реформы и обвинил в организации беспорядков США и Израиль.

伊朗当局于1月12日宣布已控制住局面，并在两天后表示骚乱已经结束。伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬承诺将继续进行经济改革，并指责美国和以色列策划了这些骚乱。

На этом фоне президент США Дональд Трамп пригрозил нанести по Ирану удары, если местным силовикам прикажут открыть огонь по протестующим. В ночь на 22 января Тегеран временно закрыл воздушное пространство в ожидании американских атак.

在此背景下，美国总统特朗普威胁说，如果伊朗强力部门向示威者开火，美国将对伊朗实施打击。1月22日凌晨，德黑兰方面为防范未然，暂时关闭了领空。

Иранские власти заявили, что пока не намерены принимать превентивные меры и настроены на переговоры, но при необходимости полностью готовы к войне.

伊朗当局表示，目前无意采取先发制人的措施，也倾向于进行谈判，但如有必要，已完全做好了战争准备。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除