几个词译文可能相同，当语义所指相同时，可以互

换，而当语义侧重点不同时，便不可以互换。

(1) peзyЛbtaT指事物发展过程中的结果或最后的

结果，一般指好的结果。如:пoлyЧиTь пepBый

~ 取得初步成果，дaTь пoлОЖиTeльHый

(oτpицateльHый)~有了肯定(否定)的结果。

当 表示非单一性的结果、成果或运动、考试成绩

时，可以有复数，如:дo6иTьcЯ (дocTиЧь,

дOCTигHyTь) xopoшиx (oτлиЧHыx，6лecЩиx)

~ 0B pa6oτы 获得好(优良、辉煌)的工作成绩，

пokaзaTb pekopдHый ~ (лyЧшиe ~bl) B 6ere ha

100 MeTpoB 在百米赛跑中取得创纪录成绩(最佳

成绩)，~bl эK3aMeHOB (3a4ëTOB)考试(考查)

成绩。

CлeдcTBиe 强调相对结果，通常指令人不愉快的

结果(即后果)，此时只用单数。如:~дonpoca

审讯结果，~ пoxapa火灾后果，~ пoctyпka 行

为的后果，пpиЧиHaи~原因和后果。

当 peзyльaT 和 cлeдctBиe都表示相对的结果

时，可以互换。试Becb дOM OЖидaл

peзyльaTOB (cлeдcTBиЯ) pehtreHa.(当时)我

躺在床上，全家人都等待着透视的结果。

而当 peзyльtat 表示“最终结果”，而cneдe

表示“后果”时，两词不可以互换。试比较:

① Эτa peBOлциЯ ЯBилaCь Heиз6eЖHыlM

peзyлbτaTOM paзBиTИЯ иCTopии.这次革命是历

史发展的必然结果(不可用cлeдctBne代换)。

② ПoЖap 6ыlл cлeдctbиeM He6peЖhoro

o6paЩeHиЯ coгHÃM.火灾是由于用火不小心所造

成的后果(不可用peзyлbtat 代换)。

(2)在指某事、某活动和工作等发展的最后状态

时，peзyлbTaT 和иTor在某些场合下可以互换，

含义相近，如:peзyлbaTы (иtorn)

neperoBopoB 谈判结果(成果)，peзyлbaы

(иtorи) дoлroлethero tpyдa多年劳动的成果(结

果);但当 peзyлbTat指某一具体行为、活动的

结果，如:~a6лдeHиЯ观察的结果;而 иTor

指对工作、活动进行分析，总结，加以肯定或否

定时，二者不能互换。

(3) плoд 原义指果实、水果、鲜果，转义为成

果，后果，指行为、活动工作等取得的成果，有时

也指由于某种消极事物的存在而产生的后果。如:

~Tpyдa 劳动果实;~ycилия努力的结果;~

HecyaCTbЯ 不幸的后果;~ лeгKO MbCЛиЯ轻率的

后果。

плoд 表示“结果”时多用于正面描述和比喻中，带

书面语色彩。一般不及peзyльTaT 常用。

(4) пocлeдctbиe 主要强调后果或影响(作用)，

有时也可指一般的结果。此时可以用复数，表示非

单一性的后果或影响(作用)。

当表示后果或一般的结果时，nocneдctbиe 可以

与 cлeдcte 互换。试比较:

пocлeдctBиe (cлeдcTBиe)дaBHишHero

paHeHия 很久以前负伤留下的后果;

Гoлoд  пocлeдctBиe (cneдctbne) эacyxn.饥

荒是旱灾的结果(后果)。

而当 пocлeдctBиe表示“影响、效果、作用、后

遗症”时,不能用cлeдCTBue替换。试比较:

peзyльaTы и пocлeдCTBиA结果和影响，

BOCПиTaTeльHыle пocлeдCTBиЯ HaKaзaHnA处罚

的教育效果(作用);Бoлe3Hb пpoшлa 6eз

пocлeдCTBий.疾病没有留下后遗症。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除