США обещали железобетонное соглашение с Россией, если стороны достигнут договоренностей, сообщил помощник президента Юрий Ушаков.

俄总统助理尤里·乌沙科夫表示，若双方达成共识，美国承诺将与俄罗斯缔结一份“坚如磐石”的协议。

"Эти американцы (представители администрации Дональда Трампа.) божатся, что если Трамп о чем-то договорится, то это будет железобетонно", — сказал он журналисту "России 1" Павлу Зарубину.

他在接受“俄罗斯-1”电视台记者帕维尔·扎鲁宾采访时指出：“这些美国代表（特朗普政府成员）坚称，只要特朗普达成协议，就一定会坚如磐石地执行”。

По его словам, чиновники Белого дома подчеркивают, что отличаются от предшественников, которые были зачинщиками конфликта на Украине. Переговорщики из США близки к Трампу и четко выполняют его установки.

乌沙科夫称，白宫官员强调其与乌克兰冲突的始作俑者（前任政府）存在根本区别。当前美方谈判代表与特朗普关系密切，且严格遵循其指导方针。

Ушаков подчеркнул, что Москва и Вашингтон работают в контексте долгосрочного урегулирования, речи о перемирии не идет. Стороны пытаются согласовать трудные положения, которые должны определить форму и судьбу будущего соглашения. Некоторые вопросы по Украине требуют от США радикальных изменений в их документах.

乌沙科夫强调，莫斯科与华盛顿正围绕长期解决方案开展工作，而非临时停火协议。双方正试图协调可能决定未来协议形式与命运的关键难点，其中涉及乌克兰的若干问题要求美方对其现有文件进行根本性修改。  

Помощник президента добавил, что продвижение российской армии на фронте обеспечило более благоприятную обстановку переговорам с американской делегацией в Кремле. Говоря об итогах встречи, он отметил, что Россия и США стали лучше понимать позиции друг друга. Возможная встреча Путина и Трампа не обсуждалась.

乌沙科夫补充道，俄军在前线的推进为克里姆林宫与美代表团的谈判创造了更有利条件。关于会谈成果，他指出，俄美双方增进了对彼此立场的理解，但未讨论普京与特朗普可能举行的会晤。

Переговоры в Москве

在莫斯科的谈判

Во вторник Владимир Путин принял спецпосланника президента США Стивена Уиткоффа и зятя Дональда Трампа Джареда Кушнера. Стороны около пяти часов обсуждали суть мирного плана, компромиссный вариант найти пока не удалось.

周二，普京接见了美国总统特使斯蒂芬·维特科夫与特朗普女婿贾里德·库什纳。双方就和平计划核心内容进行近五小时讨论，暂未找到折中方案。  

Как позднее сообщил президент России, Вашингтон разделил 27 пунктов на четыре пакета и предложил обсуждать их отдельно. Он уточнил, что ему пришлось пройти почти по каждому из них, были вопросы, с которыми Москва не согласна.

俄罗斯总统后来透露，华盛顿将27项条款分为四个板块并要求分别讨论。他不得不逐条回应，其中存在莫斯科无法认同的内容。

Мирная инициатива США

美国的和平方案

В конце ноября Белый дом заявил о разработке предложения по урегулированию ситуации на Украине. По данным зарубежных СМИ, план включает передачу под контроль Москвы территории Донбасса, официальное признание его и Крыма российскими, заморозку большей части линии соприкосновения в Запорожской и Херсонской областях, сокращение ВСУ в два раза, запрет размещать на Украине иностранные войска и оружие, способное бить вглубь России.

11月底，白宫宣布制定乌克兰局势调解方案。据外媒披露，该计划包括：承认顿巴斯及克里米亚归属俄罗斯、冻结扎波罗热与赫尔松州大部分接触线、将乌军规模削减一半、禁止在乌部署外国军队及可打击俄纵深的武器。  

Как отмечал российский лидер, изначальный мирный план Вашингтона может стать основой будущих договоренностей, но перед этим необходимо скрупулезно проработать каждый пункт.

俄罗斯领导人指出，美方初始和平方案可成为未来协议的基础，但需对每条内容进行细致推敲。  

Представитель Кремля Дмитрий Песков также заявлял, что Киев должен принять решение и сесть за стол переговоров, пространство для свободы принятия решений сокращается. Продолжение боевых действий для ВСУ бессмысленно и опасно.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫也表示，基辅必须作出决定并坐到谈判桌前，其决策空间正在收缩。对乌军而言，继续作战既无意义又充满危险。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除