Путин выступил на заседании Совета глав государств — членов ШОС

普京在上合组织成员国元首理事会会议上发表讲话

Президент России Владимир Путин выступил на заседании Совета глав государств — членов Шанхайской организации сотрудничества. Ключевые заявления — в материале РИА Новости.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在上合组织成员国元首理事会会议上发表了讲话。关键表态详见俄新社报道。

• ШОС последовательно наращивает влияние в решении международных вопросов.

• 上合组织在解决国际事务中的影响力正稳步增强。

• Темпы развития сотрудничества в рамках ШОС впечатляют.

• 上合组织框架内的合作发展速度令人印象深刻。

• Национальные валюты все шире используются во взаимных расчетах в торговле стран организации.

• 成员国之间的贸易结算中，本币的使用范围越来越广。

• Принципы ООН, в том числе уважение независимости государств, верны и незыблемы и сегодня.

• 联合国原则，包括尊重各国主权，今天依然有效且不可动摇。

• Кризис на Украине возник не в результате "нападения", а в результате госпереворота.

• 乌克兰危机的起因并非所谓“入侵”，而是政变所致。

• Россия в вопросе украинского кризиса придерживается подхода, что ни одна страна не может обеспечить свою безопасность за счет другой.

• 在乌克兰危机问题上，俄罗斯坚持这样一种立场：任何国家都不应以牺牲他国安全为代价来确保自身安全。

• Москва широко ценит усилия Пекина, Нью-Дели и других партнеров по урегулированию на Украине.

• 莫斯科高度评价北京、新德里及其他伙伴在乌克兰问题上所作的调解努力。

Саммит Шанхайской организации сотрудничества проходит в Тяньцзине с 31 августа по 1 сентября, в нем принимают участие более 20 лидеров иностранных государств, в том числе президент России Владимир Путин, а также представители международных организаций.

上海合作组织峰会于8月31日至9月1日在天津举行，共有20多位外国国家元首出席，包括俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，以及国际组织代表。

ШОС основали в 2001 году. В нее входят Россия, Китай, Индия, Иран, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Пакистан, Узбекистан и Белоруссия. Страны-наблюдатели: Афганистан и Монголия. Государства — партнеры по диалогу: Азербайджан, Армения, Бахрейн, Египет, Камбоджа, Катар, Кувейт, Мальдивы, Мьянма, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Турция, Шри-Ланка.

上合组织成立于2001年，成员包括俄罗斯、中国、印度、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦、乌兹别克斯坦和白俄罗斯。观察员国为阿富汗和蒙古国。对话伙伴国有阿塞拜疆、亚美尼亚、巴林、埃及、柬埔寨、卡塔尔、科威特、马尔代夫、缅甸、尼泊尔、阿联酋、沙特阿拉伯、土耳其和斯里兰卡。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除