Раньше одной из важных статей экспорта России была пушнина, шкурки меховых животных. Ими не только торговали, они нередко и сами выступали в роли денег.

过去俄罗斯最重要的出口商品之一是毛皮，即毛皮动物的皮毛。它们不仅被用来买卖，而且本身也经常作为货币使用。

Мешок, в который складывали шкурки назывался "сорОк" (ударение на вторую букву "о"). Почему? Потому что сорока собольих или куньих хватало на пошив мехового платья или шубы для взрослого мужчины. Слово прижилось, и даже в документах так и писали.

他们把装毛皮的袋子叫做 "сорОк"（重音在第二个 "o"上）。这是为什么呢？因为四十只黑貂或貂（的毛皮）可以给一名成年男子缝制一件毛皮外套或毛皮大衣。于是，这个词流行起来了，甚至用在书面语当中。

Короче говоря, несмотря на то, что это было существительное, которое применялось в основном для счета дорогих мехов, весьма быстро оно стало общеиспользуемым числительным, применяемым не только для подсчета шкурок, но и любых других предметов, вытеснив слово четыредесять.

简而言之，尽管"сорок"最初是一个主要用于计算昂贵毛皮的名词，但它很快就成为一个常用的数词，不仅用于计算毛皮，还用于计算任何其他物品，取代了"четыредесят"一词。

От него же произошло и другое слово — сорочка. Возможно, её крой был схож с той меховой одеждой, которую шили из шкурок. Впрочем, это лишь одна из версий.

"сорок"还是另一个词的起源："сорочка"（男人穿的长衬衫）。这可能是由于它的剪裁与用毛皮缝制的毛皮服装相似。当然，这只是其中一种说法。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除