동덕여대 총장 “2029년부터 남녀공학 전환”…학생들은 ‘반발’

同德女大校长宣布2029年起同德女大转为男女共学，学生激烈反对

김명애 동덕여자대학교 총장이 동덕여대를 2029년부터 남녀공학으로 전환하겠다고 밝혔다. 학교 공학전환공론화위원회(공론화위)가 공학 전환 추진을 권고한 지 하루 만이다.

同德女子大学校长金明爱宣布，该校将从2029年起转为男女共学。这距离学校“男女共学转换公论化委员会”（简称“公论化委员会”）建议推进共学转换仅过去一天。

김 총장은 3일 입장문을 통해 “공론화위의 결과를 존중해 수용하고자 한다”며 “대학 공학 전환의 이행 시점을 현 재학생이 졸업하는 2029년으로 계획해, 입학 당시 기대했던 여자대학으로서의 학업 환경을 최대한 보장하겠다”고 밝혔다.

12月3日，金校长发布立场声明：“我们尊重并接受公论化委员会的讨论结果，计划将大学转为男女共学的实施时间，定为目前在校生毕业的2029年，最大限度保障学生入学时期待的女子大学学习环境。”

김 총장은 “공론화 과정에서 공학 전환에 찬성하는 의견이 더 많았음에도 재학생들의 반대와 우려가 여전히 존재한다는 사실을 무겁게 받아들이고 있다”면서도 “이제는 창학 정신을 발전적으로 계승하며 시대 변화에 부합하는 새로운 100년을 준비해야 할 시점에 와 있다고 판단한다”고 했다.

金校长表示：“尽管公论化过程中，支持共学转换的意见占大多数，但我们也深刻认识到在校生依旧存在反对和担忧。不过我们认为，现在已到了继承和发展建校精神、为适应时代变化准备新百年的关键时刻。”

그러면서 “지난 갈등을 슬기롭게 마무리하고, 부정적 외부 이미지를 개선하며, 재학생과 구성원 모두의 상처를 치유해야 하는 과제를 안고 있다”며 대학 구성원들에게 이번 결정에 대한 적극적인 지지와 공감을 당부했다.

她强调：“我们肩负着妥善解决过往矛盾、改善负面外部形象、治愈在校生及全体成员伤痛的任务。”呼吁全校成员对这一决定给予积极支持和理解。

학교 측은 공론화위의 권고를 바탕으로 남녀공학 전환 안건에 대해 향후 구성원 설명회, 대학발전추진위원회, 교무위원회, 대학평의원회 등의 논의와 의결 절차를 거쳐 최종 방침을 확정할 예정이다.

校方表示，将基于公论化委员会的建议，后续通过召开成员说明会、经大学发展推进委员会、教务委员会、大学评议会等讨论和表决程序，最终确定男女共学转换的相关方案。

학내 구성원에게 이번 사안을 설명하는 자리도 이달 중 마련하겠다고 했다.

学校还计划在本月内举办说明会，向校内成员详细介绍相关事宜。

동덕여대는 지난해 11월 남녀공학 전환 논의에 반발한 학생들의 학교 점거 농성과 래커칠 시위 약 1년 만에 공학 전환 수순을 밟게 됐다.

同德女大在去年11月曾因共学转换讨论引发学生反对，出现过占领学校、喷漆涂鸦等抗议活动。时隔约一年后，同德女大再次启动了共学转换的相关程序。

다만 학생들은 이번 결정에 학생들의 의견이 충분히 반영되지 않았다며 반발하고 있다. 총학생회 측은 공학 전환에 대한 의견을 묻는 학생 총투표를 이날부터 시작했다.

但同德女大学生们反对这一决定，认为学生的意见未得到充分反映。学生会从当天起启动“8000名同德人对共学转换的意见调查”，将根据投票结果采取后续行动。

"학교 갈 준비" 가방에 칼…동덕여대 겨냥 예고글 신고

包里藏刀准备袭校，同德女大遭持刀威胁

남녀공학 전환 방침이 결정된 동덕여대를 향해 칼부림 예고글이 올라왔다는 신고가 접수돼 경찰이 추적에 나섰습니다.

同德女子大学确定男女共学转换方针后，接到了持刀威胁预告帖报案，警方已展开追踪调查。

서울 남대문경찰서는 어제(3일) 오후 '동덕여대 칼부림 예고글이 온라인에 올라왔다'는 신고를 접수하고 작성자를 쫓고 있습니다.

12月3日，首尔南大门警察厅在下午接到“网上出现了同德女大持刀威胁预告帖”的报案，目前正在追查发帖人。

신고된 글은 '학교에 갈 준비가 됐다'는 영어 문장과 함께 가방에 넣은 칼을 찍은 사진이 포함된 것으로 알려졌습니다.

据悉，报案帖中有英文句子“准备好去学校了”，以及一张刀具放入包中的照片。

동덕여대는 어제 총장 명의 입장문을 통해 2029년부터 동덕여대를 남녀공학으로 전환하겠다고 밝힌 바 있습니다.

同德女大在昨日以校长名义发布立场文，宣布同德女大将从2029年起转为男女共学。

‘공학전환’ 동덕여대 ‘칼부림’ 협박글…래커칠 제거, 시위 연기

同德女大遭持刀威胁后，延期清理喷漆涂鸦、抗议集会

동덕여대가 4일 예정됐던 지난해 남녀공학 전환 갈등의 흔적인 ‘래커칠’ 제거 행사를 안전상 우려로 연기했다. 3일 온라인 상에 학교를 상대로 한 칼부림 협박 글이 올라오면서다. 같은 날 학내 공학 전환 반대 시위를 계획한 학생들도 집회를 연기하기로 했다.

同德女大将暂停原定于12月4日举行的 “喷漆涂鸦清理活动”。原因是12月3日网上出现了针对学校的持刀威胁帖，这是出于安全考虑做出该决定。当天有学生计划举行反共学转换抗议集会，也决定延期集会。喷漆涂鸦是去年共学转换争议时留下的痕迹。

동덕여대는 이날 홈페이지에 “최근 온라인상에 학교를 대상으로 한 위협성 글이 확인돼 현재 경찰과 관련 사항을 협의 중”이라며 “행사에 참여하는 구성원의 안전이 우려돼 부득이하게 일정을 잠정 연기하게 됐다”고 밝혔다.

同德女大在当天的官网公告中表示：“近期发现网上出现了对学校的威胁帖，正在和警方协商相关事宜。由于担心活动参与者的安全，不得已暂时延期相关日程。”

앞서 동덕여대 측은 이날 오후 2시 학생과 교수, 직원이 함께 래커칠 흔적을 함께 지우며 화합을 도모하는 행사를 준비했으나 일단 연기했다. 현재도 동덕여대엔 교문 초입부터 대학 본관, 박물관 건물 등 곳곳엔 지난해 시위 당시 “공학 반대”, “입시 사기” 등 래커칠한 문구가 그대로 방치된 상태다.

此前，同德女大原本计划今日下午2点举行“师生员工共同清理喷漆涂鸦、促进和解”的活动，目前已暂停。该校从校门入口到大学本馆、博物馆建筑等多处，仍保留着去年抗议期间“反对共学”、“入学欺诈”等喷漆涂鸦字样。

같은 시각 동덕여대 중앙 동아리 연합 ‘민주없는 민주동덕’이 열기로 했던 ‘남녀공학 전환 반대’ 시위도 잠정 연기했다. 하지만 해당 동아리는 이날 공지를 통해 “학교 본부가 공학 전환 논의를 완전히 철회할 때까지 반대 시위를 멈추지 않겠다”고 말했다.

同时同德女大中央社团联合“无民主的民主同德”原计划举行“反对男女共学转换”抗议集会，也将暂时延期。社团在当天的公告中表示：“除非学校总部完全撤回共学转换相关讨论，否则不会反对集会。”