윗물：[名]上游的水

맑다：[形]清澈；明亮

아랫물：[形]下游的水

-아야：语法，“应该、得要”的意思

所以这句短语的字面意思就是“上游的水得要清澈，下游的水才会同样清澈”，

对应中文就是“上梁不正下梁歪”啦！

或者“上行下效”。

例句：

윗물이 맑아야 아랫물이 맑은 법이니, 교사는 모름지기 학생들의 귀감･본보기가 되어야 한다.

上梁不正下梁歪，老师应当是学生的楷模。