글맆은 6일 인스타그램을 통해 "적십자 표장이 지닌 역사적, 인도적 의미와 법적 보호의 중요성을 충분히 인지하지 못한 채 제작이 이뤄진 점 깊이 사과드린다"고 밝혔다.

11月6日GLYF通过Instagram表示：“在未充分认识到红十字标志所蕴含的历史、人道意义及法律保护重要性的前提下推进了相关制作，我们深表歉意。”

이어 "이번에 출시한 '휴 스프레드 스틱' 홍보를 위해 제작한 '감정 응급처방 키트는 '우리의 솔직한 감정을 응급처방하듯 위로한다'는 메타포적 콘셉트로 기획된 것이며 실제 의료나 구호 활동과는 전혀 관련이 없다"며 "이 콘셉트를 시각적으로 표현하는 과정에서 대한적십자사의 상징과 유사하게 인식될 수 있는 요소가 사전 승인 없이 포함되는 실수를 범했다"고 했다.

品牌表示：“本次新品hue-spread stick宣传制作了‘情绪急救包’广告，概念比喻来源于‘为真实情绪提供急救般慰藉’这一起点，和实际医疗或救援活动毫无关联。我们在将这一概念视觉化的过程中犯下了失误，在未经事先授权的前提下，直接加入了易被误认为韩国红十字会标志的相关元素。”

글맆은 "의도와 관계없이 공공의 신뢰를 훼손할 수 있는 사안임을 엄중히 인식하고 있으며, 이 일은 전적으로 저희의 부주의로 인한 명백한 실수"라며 "문제 요소가 포함된 디자인 및 관련 콘텐트의 게시를 전면 중단했고, 이미 유통된 키트 패키지 디자인의 회수 및 재제작을 진행 중"이라고 알렸다.

GLYF强调：“我们深刻认识到，无论初衷如何，这都是可能损害公众信任的严重事件，完全是由于我们的疏忽造成的明确失误。现已全面停止发布包含该元素的设计和相关内容，正在推进已流通的急救包包装设计的回收、重制工作。”

또 "브랜드 및 디자인팀을 대상으로 상징물 사용 관련 내부 가이드라인을 강화, 재교육을 실시할 예정"이라며 "필요한 모든 조치를 성실히 이행하고자 대한적십자사와 논의를 시작했고, 이에 대한 이행 결과도 공유드리겠다"고 했다.

品牌还表示：“我们将针对品牌和设计团队，强化象征物使用的内部指导方针，并开展重新教育。为切实履行所有的必要措施，已和韩国红十字会启动协商，后续也将分享执行结果。”

앞서 글맆은 신제품 출시를 앞두고 스페셜 PR 키트 증정 이벤트에 나섰으나 적십자사 표장과 유사한 이미지를 사용해 논란이 됐다. 적십자사 표장은 의료 구호 목적 외 상업적 사용이 엄격히 금지돼 있다. 이를 무단 사용할 경우 1000만 원 이하의 벌금이나 500만 원 이하의 과태료가 부과된다.

此前，GLYF在新商品上市前推出了特别PR礼盒赠送活动，这期间因使用了类似红十字标志的图案引发争议。红十字标志除医疗救援目的之外，严格禁止在各类商业用途，未经授权使用将被处以1000万韩元以下罚金或500万韩元以下罚款。

글맆은 전소미가 지난해 4월 선보인 뷰티 브랜드로, 제품 기획부터 패키지 디자인, 홈페이지 제작까지 전소미가 직접 참여해 만든 브랜드로 알려졌다. 전소미는 프로젝트 그룹 아이오아이로 데뷔했으며, 현재 솔로 가수로 활동 중이다.

GLYF是全昭弥于去年4月推出的美妆品牌，她亲自参与了产品企划、包装设计到官网制作的全过程。全昭弥以节目组合I.O.I出道，目前作为solo歌手活跃。

重点词汇

적십자【名词】红十字

무단 사용【名词】未经授权使用

메타포적이다【形容词】metaphor，比喻的，暗喻的

가이드라인【名词】指导

벌금【名词】罚金 / 罚款

PR 키트【名词】PR礼盒