1999년부터 시작된 한중가요제는 양국 가수들이 함께 무대에 올라 우정을 다지는 뜻깊은 행사였습니다. 시진핑 주석의 부인 펑리위안 여사가 직접 공연에 참여할 정도로, 양국 문화 교류의 중요한 상징이었습니다.

中韩歌会始于1999年，是两国歌手同台献艺、缔结友谊、意义深远的活动。领导人夫人也曾亲自参与演出，是中韩文化交流的重要象征。

그러나 2016년 한국의 사드(THAAD) 배치 논란과 중국의 '한한령'으로 인해 지난 10년간 중단된 상태였습니다. 이번 KBS와 CMG의 MOU 체결은 이러한 상황에 변화를 가져올 것으로 보입니다.

但2016年韩国因部署“萨德”（THAAD）引发争议，加上中国的“限韩令”，中韩歌会已中断十年。此次KBS和CMG签署合作备忘录，有望为这一局面注入活力。

한중가요제와 같은 문화 콘텐츠 교류가 재개된다면, 양국 국민 간의 문화적 공감대를 형성하고, 긍정적인 관계를 구축하는 데 크게 기여할 것입니다. 이는 단순한 문화 교류를 넘어, 양국 간의 정치, 경제 분야에서도 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

若重启中韩歌会等文化内容交流，将非常有助于两国国民形成文化共鸣、构建积极关系。中韩歌会不限于文化交流，还能对两国政治、经济领域产生积极影响。

이번 APEC 회의에서 '경주 선언'을 통해 문화창조산업을 신성장동력으로 인정한 것은 매우 의미있는 변화입니다. 이는 문화 콘텐츠가 경제 성장과 국가 이미지 제고에 중요한 역할을 한다는 것을 공식적으로 인정한 것입니다.

此次APEC会议上携手发布的《庆州宣言》，将文化创意产业认定为新增长动力，是一项极具意义的变化。这标志着在经济增长和国家形象的提升上，官方认可了文化内容的重要作用。

KBS와 CMG의 협력은 이러한 흐름에 발맞춰, 양국 간의 문화 콘텐츠 교류를 활성화하는 데 기여할 것입니다. 특히, KBS는 뉴스와 스포츠는 물론, '뮤직뱅크 월드투어' 중국 진출 등 다양한 문화 콘텐츠를 통해 중국 시장을 공략할 계획입니다.

KBS和CMG的合作将顺应这一趋势，助力激活两国文化内容方面的交流。KBS计划不仅推送新闻、体育内容，还将通过“音乐银行世界巡演”等方式进军中国等，凭多元文化内容开拓中国市场。

이러한 노력은 양국 간의 문화적 다양성을 존중하고, 상호 이해를 증진하는 데 기여할 것입니다.

以上努力将有助于尊重两国文化多样性，增进相互理解。

KBS는 이번 업무협약을 통해 다음 해 중국 선전에서 열리는 APEC 정상회의에서도 CMG와의 협력을 구체화할 예정입니다. 이는 양국 간의 미디어 교류를 더욱 확대하고, 다양한 분야에서 협력을 강화하는 계기가 될 것입니다.

KBS计划借助此次业务协定，在明年中国深圳举办的APEC领导人非正式会议上，进一步落实与CMG的合作。这将成为进一步扩大两国媒体交流、强化多领域合作的契机。

KBS는 중국 시장을 넘어, 아시아 및 전 세계를 대상으로 한류 콘텐츠를 더욱 적극적으로 확산시킬 계획입니다. 이러한 노력은 한국 문화의 위상을 높이고, 국제 사회에서의 영향력을 확대하는 데 기여할 것입니다.

KBS计划超越中国市场，更加积极地向亚洲及全球领域推广韩流内容。这些努力将有助于提升韩国文化的地位，扩大其在国际社会的影响力。

앞으로 KBS와 CMG의 협력을 통해, 한중 관계가 더욱 발전하고, 양국 국민 간의 우호적인 관계가 더욱 돈독해지기를 기대합니다.

期待未来通过KBS和CMG的合作，中韩关系能进一步发展，两国国民的友好情谊更加深厚。