가:뭐예요? 나 주려고? 생일 선물?

什么呀？要给我吗？生日礼物？

나:선물은 선물인데 큰 건 아니고.

礼物是礼物，不是什么大的礼物。

가:상관 없어요. 뭔데요? 줘 봐요.

没关系，什么呀？给我吧。

나:먼저 말해두겠지만 증표랄까 그런 거 아니고 특별한 의미라거나 그런 거 부여하지 않아도 되고.

提前声明，不是什么信物，也不用赋予它特别的意思。

가:알았어요. 그럴게.

知道了，我会的。

나:몰랐으면 지나갔겠지만 알고서 가만히 있기도 그렇고 또 딱 때마침 시간도 잠깐 났고 그래서 그냥 산 건데 아무리 그냥 별 의미없이 산 거지만 또 너무 별 거 아니다 싶으면 당신이 좋아하는 전당포에 갖다 맡겨도 상관이 없고.

不知道就过去了，但是知道了什么也不做也挺那个的，而且我正好有空，所以就买了。虽然也没什么太大意义，如果你觉着不算什么，也可以放到你喜欢去的当铺。

가:지금 땀 흘리는 거야?

你现在是出汗了吗？

나:실내가 더워서.

室内太热了。

가:아 줘 봐요. 여자한테 선물 처음 줘 봐요? 뭐 이렇게 떨어? 반지였어? 얼추 맞겠다. 엄지에 꼭 맞아.

啊，快给我，第一次给女孩子礼物吗？干啥这么紧张呢？是戒指吗？应该合适，大拇指正合适。

나:그건 내 꺼고.

那是我的。

가:어?

哦？

나:커플링이었어?

是情侣戒指啊？

가:당신이야말로 남자한테 선물 처음 받아 보는거요? 이런 건 뺏는 게 아니고 조금 기다리면 이렇게 껴 줄 텐데.

你才是第一次收到男人的礼物吗？这样的东西不能抢的，稍等一下就会这样给你戴上了。

나:뭐야. 모태솔로라는 거 후라이같은데? 말해 봐요. 이런 거 어디에서 배웠어? 이렇게 사람 설레게 하는 거. 줘 봐요. 나도 할래. 고마워요. 내가 본 반지 중에 제일 예뻐. 안 뺄 거야 평생.

什么啊，你不是母胎单身吗？看来是骗人的。说说看，跟谁学的这些？让人这么心动。给我，我也要给你戴。谢谢你~这是我见过的最漂亮的戒指，一辈子都不会摘下来。

가:빼도 되는데.

你可以摘下来。

나:무슨 일이 있어도 당신 기억할 거니까.

不管有什么事情，我都会记得你。

증표信物（名）

부여하다 赋予（动）

때마침 正好、恰巧（副）

싶다 想（形）

떨다颤抖（动）

얼추大概（副）

후라이 本意是平底锅，这里是朝鲜语里表示“说谎”的意思

-이야말로 用于名词后，强调前面叙述的对象。“...才是”。

例：남편이야말로 후라이를 잘 까는 사람 중 하나예요.

你（说自己老公）才是擅长撒谎的人之一。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除