김종국의 소속사 터보제이케이컴퍼니는 5일 "김종국이 이날 서울 모처에서 비연예인 여성과 결혼식을 올린다"고 밝혔다. 

金钟国所属公司Turbo JK Company9月5日透露：“金钟国今天会在首尔某地，和一位非演艺圈女性举办婚礼。” 

관계자는 "데뷔 30주년을 맞은 해에 결혼 소식을 전하게 돼 더욱 뜻깊다"며 "많은 분이 따뜻한 마음으로 축하해주시면 감사하겠다"고 전했다.

工作人员还说：“今年刚好是他出道 30 周年，这会儿官宣结婚，意义格外不一样。希望大家能带着温暖的心意祝福他们～”

결혼식은 가족과 가까운 지인들만 초대해 비공개로 진행되며 사회는 방송인 유재석이 맡는다. 두 사람은 SBS 예능 프로그램 ‘런닝맨’에서 15년 이상 호흡을 맞춰온 절친한 사이다.

婚礼只邀请了家人和亲近的朋友，全程非公开，而主持人直接敲定了刘在石！要知道俩人在 SBS《Running Man》里搭档了15年多，是铁到能互相拆台的好兄弟，这波挚友主持局直接拉满情怀。

이날 처음 결혼 소식을 접한 멤버들은 놀라움을 감추지 못했고 갑작스러운 발표에 어리둥절한 반응을 보이면서도 곧바로 축하를 건넸다. 

之前跑男成员刚听到结婚消息时，一个个都藏不住惊讶，对着突然官宣的金钟国满脸 “懵圈”，但反应过来后立马围上去送祝福。

멤버들이 예비 신부가 운동을 좋아하느냐고 묻자 그는 "나랑 완전 다르다. 운동하는 거 말리지만 않으면 된다"고 답해 웃음을 자아냈다.

有人还好奇问 “嫂子爱运动不？”，金钟国笑着补刀：“跟我完全相反！只要不拦着我健身就行。” 一句话把大家都逗乐了，不愧是肌肉国 的梗王本色。

유재석은 김종국의 부탁으로 사회를 맡게 됐다고 밝혔으며 멤버들은 장난 섞인 농담과 함께 진심 어린 축하를 전하며 오랜 인연의 끈끈함을 보여줬다.

刘在石也说，这次是金钟国主动拜托他来主持的，成员们一边开着 “你居然能嫁出去” 的玩笑，一边掏真心祝福，多年的兄弟情直接溢出屏幕。

앞서 김종국은 지난달 18일 팬카페에 직접 자필 편지를 올리며 결혼 소식을 알렸다. 그는 "저 장가갑니다"라며 "올해가 데뷔 30주년인데 만들고 싶은 앨범은 안 만들고 제 반쪽을 만들었다. 갑작스럽게 느끼실 분들도 있겠지만 축하해 주시길 바란다. 많이 늦었지만 이렇게 결혼할 수 있어 다행이라고 생각한다"고 전했다. 편지에서 그는 떨림과 긴장감을 솔직하게 털어놓으며 팬들에게 감사의 마음도 함께 전했다.

其实金钟国上个月 18 号就自己在粉丝 cafe 发了手写信，亲自官宣结婚：“我要结婚啦！今年是出道 30 周年，本来想做张专辑，结果没搞专辑，倒把自己的另一半给搞定了。可能有人会觉得突然，但还是希望大家能祝福我～虽然晚了很多年，但能这样结婚真的很庆幸。” 信里还坦诚说了自己紧张到发抖的心情，连对粉丝的感谢都写得超实在，满满都是真诚。

而且早在今年5月，金钟国就花62亿韩元（约合人民币3200万）在首尔江南区论岘洞买了套高端公寓搬了家，当时他在《我家的熊孩子》里就偷偷剧透：“这房子会是我的婚房”，原来那时候就已经埋下伏笔了！

신혼여행은 방송 스케줄을 먼저 소화한 뒤 떠날 것으로 알려졌다. 구체적인 일정과 장소는 공개되지 않았다.

不过大家关心的新婚旅行，得等金钟国先把手里的综艺行程拍完再说。

毕竟现在还有《Running Man》《我家的熊孩子》这些常驻节目，看来劳模国就算结婚了，也得先把工作安排明白。至于具体啥时候去、去哪个地方，目前还没公开，估计是想留着自己偷偷甜。

김종국은 1995년 그룹 터보로 데뷔해 ‘회상’, ‘검은 고양이 네로’, ‘화이트 러브’ 등 히트곡을 발표했고 2001년부터는 솔로 가수로 ‘한 남자’, ‘사랑스러워’, ‘별, 바람, 햇살 그리고 사랑’ 등을 내며 지상파 3사 가요대상을 석권했다.

最后再回顾下金钟国的传奇路：1995 年以组合 Turbo 出道，唱《回想》《黑猫 Nero》《White Love》这些爆款歌火遍韩国；2001 年单飞后，靠《一个男人》《可爱》《星、风、阳光还有爱》直接把三大台歌谣大赏拿了个遍。

이후 예능에서도 두각을 나타내며 ‘런닝맨’, ‘미운 우리 새끼’, KBS2 ‘옥탑방의 문제아들’, 유튜브 채널 ‘짐종국’ 등 다방면에서 활약을 이어가고 있다.

后来闯综艺圈更是一路开挂，《Running Man》里的能力者、《顶楼的问题儿童》里的 知识担当，连自己的 YouTube 频道 “Jim Jong Kook” 都经营得有声有色，30 年过去了，依旧是能唱能玩的全能艺人。