걸그룹 걸스데이 출신 배우 방민아와 배우 온주완이 부부가 된다.

女团Girl's Day成员演员方敏雅和演员温朱万将步入婚姻殿堂。

오늘(4일) 온주완의 소속사 해와달엔터테인먼트는 “온주완 씨가 방민아 씨와 진지한 교제 끝에 오는 11월 함께 평생을 그려 나가기로 했다”면서 “앞으로 부부로서 제2의 인생을 시작하게 된 두 사람의 앞날에 따뜻한 축복과 응원을 부탁드린다”고 밝혔다.

7与月4日温朱万所属公司表示：“温朱万和方敏雅在认真交往后，决定在今年11月携手共度一生。请为即将开启夫妻第二人生的两人送上温暖的祝福和支持。”

방민아의 소속사 SM C&C도 “두 사람이 오랜 인연에서 연인으로 사랑을 키워왔다”면서 “인생의 또 다른 시작을 앞둔 두사람에게 따뜻한 관심과 축하 보내주시면 감사하겠다”고 전했다.

方敏雅所属公司SM C&C表示：“两人从长久的缘分发展为恋人，彼此相爱。请为两位迎接人生新起点的新人送上温暖的关注和祝福吧。”

이들의 결혼식은 양가 친인척들이 모인 자리에서 비공개로 진행될 예정이다. 양측은 “결혼 이후로도 다양한 작품에서 좋은 모습을 보여드리겠다”고 향후 활동을 지속할 것이라 덧붙였다.

婚礼将以非公开的形式，在双方家人和亲戚的见证下举行。双方表示：“婚后也将继续通过多样作品展现良好面貌。”

4일 민아는 자신의 팬카페에 자필로 쓴 편지를 게시하며 "이 이야기를 어떻게 꺼내야 할지 정말 많은 고민을 했었다"라며 "'때가 되면 예쁘게, 가장 먼저 알려주고 싶다'라고 상상도 했었는데 그게 생각처럼 잘 안 돼서 서둘러 글을 쓰게 됐다"라고 팬들에게 인사를 전했다.

7月4日，敏雅在个人粉丝俱乐部上传亲笔信，向粉丝传达问候：“思考了很久要如何分享这个消息。曾想着‘到时候要美好地、在第一时间告诉大家’，但没有想象中顺利，很匆忙得写下了这封信。”

이어 민아는 "얼마 전 오랜 팬분들의 축가를 할 기회가 있었는데 오래된 서랍속에 고이 간직했던 내가 가장 애정하는 물건을 다시 꺼내 본 것 같았다"라며 "그대들도 어렸고 나도 어렸던 그때(를 회상하며) 저는 '그 시절의 우리가 정말 뜨거웠구나'라고 느끼며 사실은 그리워었다"라고 팬들에 대한 애정을 전했다.

敏雅接着向粉丝表达了爱意：“不久前有机会给老粉丝们唱祝福歌，就像在旧抽屉里翻出珍藏已久的心爱之物。回忆起‘那时你们还年轻，我也年轻’，感慨‘那时的我们真的很炽热’，真的很怀念。”

그러면서 "그대들은 나의 시절이고 나의 삶"이라며 "나를 응원해 주고 사랑해 준 그 소중한 마음들이 있었기에 내가 이렇게나 따뜻하게 살아올 수 있었고 계속 앞으로 나아갈 수 있었다"라고 감사 인사를 했다.

她接着向粉丝们表达感谢：“你们是我的时代，是我的人生。因为有你们支持我、爱我的珍贵心意，我才能如此温暖地走到现在，继续前行。”

민아는 또한 "그대들이 있기에 난 앞으로도 아티스트로서, 한 사람으로서 열심히 나아갈 자신이 있다"라며 "또 이런 저에게는 가장 가까이에서 든든하게 응원해 주는 분도 생겼다, 내가 해보고 싶은 걸 도전하면서 그대들에게 마음껏 응원받으며 또 가족을 지키며 살아갈 거예요"라고 결혼 소감을 밝혀 훈훈함을 더했다.

敏雅还分享了结婚感想：“因为有你们在，我相信今后还能作为艺人、作为方珉雅努力前行。现在也有了在身边坚定支持我的人，我会挑战想做的事，在你们的支持下守护家庭。”字里行间充满温馨。

온주완의 소속사 해와달엔터테인먼트 또한 두 사람의 결혼 소식을 전하면서 "결혼식은 양가 가족들과 가까운 친인척들만 모시고 조용하게 진행될 예정으로, 부득이하게 비공개로 식을 올리는 점 너그러운 양해 부탁드린다"라고 덧붙였다.

温朱万所属公司在公布婚讯时补充：“婚礼本计划只邀请双方家人和亲属私下举行，不得已被曝光，恳请大家谅解。”

방민아는 2010년 걸스데이 멤버로 데뷔했다. 2011년 MBN 시트콤 '뱀파이어 아이돌'을 통해 연기에 도전했으며, 이후 드라마 '최고의 미래', '미녀공심이', '절대그이', '딜리버리맨' 등과 영화 '최선의 삶', '원정빌라' 등에 출연하며 배우로서 입지를 쌓았다. 최근 웨이브 오리지널 드라마 ‘찌질의 역사’에 출연했다.

方敏雅2010年以Girl's Day成员出道。2011年通过 MBN 情景喜剧《吸血鬼偶像》挑战演技，此后出演过电视剧《最佳未来》、《美女孔心》、《绝对达令》、《鬼怪计程车》及电影《雪球》、《The Unrighteous》等作品，逐步夯实演员履历。近期她出演了Wavve原创剧《没出息的历史》。

2002년 SBS '야인시대'로 데뷔한 온주완은 영화 '발레교습소', '인간중독' 등을 통해 얼굴을 알렸다. 드라마 '펜트하우스' 시리즈, '낮에 뜨는 달' 등에 출연하며 안방극장에서도 활발히 활동하고 있다. 현재 뮤지컬 ‘마하고니’ 무대에 오르고 있다.

温朱万在2002年通过 SBS《野人时代》出道，凭借电影《芭蕾舞蹈学院》、《人类中毒》等被观众熟知。他还出演过电视剧《顶楼》系列、《白画之月》等，活跃于家庭剧场。目前正在参演音乐剧《马哈哥尼》。

重点词汇

교제【名词】交往

비공개【名词】非公开

자필【名词】亲笔

장례【名词】葬礼