韩语里的“头音规则”（두음법칙），简单来说就是不让某些辅音（比如ㄴ, ㄹ）出现在单词开头。

比如：

“女人”不写“녀자”，而是“여자”；

“历史”不写“력사”，而是“역사”。

至于为什么要有这种“反人类”规则？

这得从朝鲜王朝说起。当时的学者发现，直接用汉字音开头会让韩语发音“烫嘴”，比如“녀자”读起来像在嘟嘴，而“여자”更顺口。

于是，他们开启了一场“本土化运动”——削掉不符合韩语发音习惯的辅音，让语言更“丝滑”。

有趣的是，朝鲜语（北韩）却拒绝妥协！

在北方，“녀자”“력사”依然是标准写法。这种差异，成了南北语言“相爱相杀”的经典案例。

南北语言“较劲”名场面：
1️⃣ 发音较劲：

韩语：“라디오”（收音机）读得轻柔如爱豆；

朝鲜语：硬核发成“나디오”。

2️⃣ 词汇斗法：

韩国人吃“아이스크림”（ice cream）；

朝鲜人坚持用“얼음과자”（冰点心）。

3️⃣ 空格之战：

韩国人写“학교에 갑니다”（去学校）；

朝鲜人直接连写成“학교에갑니다”。

（朝鲜语：要什么空格？节约纸张！）

虽然TOPIK考试不会考头音规则，但它的真正价值在于——让你读懂韩语的历史DNA。

看到“여자”就知道它经历过“녀자→여자”的千年演变；

发现“역사（历史）”曾与“력사”争夺正统地位；甚至能通过词汇差异，一眼分辨出韩国电影和朝鲜纪录片……

语言规则从不是冰冷的条文，而是文化的活化石。

下次当你被头音规则折磨到抓狂时，不妨换个角度想：你正在破解的，是朝鲜半岛千年来的语言密码。

而那些“反人类”的例外，或许正是韩语最鲜活的魅力——毕竟，没有点任性的语言，怎么能诞生那么多虐心又上头的韩剧呢？