相同点1

都可以接在体词后，表示“在相似的事实之上还……”的“包含”之意。相当于“还…”

例句：

（1）할아버지, 할머니까지 불우 이웃 돕기에 나섰다.

   连爷爷奶奶都参加了帮助困难邻居的活动。

（2）냉장고 안에는 과일도 없고 냉수조차 없었다.

   冰箱里既没有水果，也没有凉水。 

（3）추운 데다가 바람마저 세차게 불었다.

    又冷又刮风。

相同点2

都可以接在体词或一些副词后，表示极端情况，也就是达到了很高的程度或超过了正常的程度。

例句：

（1）이렇게까지 날 사랑하는 줄은 몰랐다.

我不知道他那样爱我。

（2）눈이 부셔서 눈조차 제대로 뜰 수 없었다.

光线太耀眼了，连眼睛都睁不开。

（3）그 곳에서는 상상마저 할 수 없었던 일들이 벌어지고 있었다.

   在那里发生了想象不到的事情。

不同点1

感情色彩不同

站在说话人的角度，“까지”不管说话人是否情愿，都可以使用，即中性的感情色彩，但“조차”和“마저”只用于说话者不情愿或不愿意经历的情况下。

例句：

（1）朋友不仅买了水果，还请我吃了饭。（说话人情愿）

친구는 과일을 사 주었을 뿐만 아니라 밥까지 사 주었다.(√)

친구는 과일을 사 주었을 뿐만 아니라 밥조차(마저) 사 주었다. (×)

（2）그는 계속 도박하다가 집마저 잃어버렸다. 他一直赌博，最后连房子也丢了。（说话人不希望看到“그”连房子也赌没了）

（3）날씨가 무더운 데다가 바람까지 안 부네요. 天气闷热，连风也没有。（说话人不希望看到又热又没有风的情况）

不同点2：

“까지”表示在现有的状态或程度上进一步添加，相当于“连…也(都)”;

“조차”接在说话人认为最容易的、起码的词汇后，表示最低限度的行为，相当于“连……也(都)”;

“마저”表示包含最后一个在内，所有一切都与期待的相反，相当于“(最后)连…也(都)”

例句：

（1）어미니는 내 학비를 마련하기 위해 반지까지 다 팔았다.

妈妈为了筹措我的学费，连戒指都卖掉了。（进一步添加）

（2）식사조차 못 할 때도 있다. 有时候连饭都吃不上。（最低限度）

（3）생활비마저 떨어지면 어떡해? 连生活费也没有了，怎么办呢？

（4）连妈妈都反对我的意见

어머니조차 내 의견에 반대해 나섰다. （家里的某个成员反对我的意见，这次又加上妈妈也反对）

어머니마저 내 의견에 반대해 나섰다. （家里的其他成员都反对我的意见，最后连妈妈也反对）

不同点3：

后接表达形式不同

后接否定句时，三个语法都可以使用；后接肯定句时一般使用“까지”和“마저”

(1) 오늘은 지수까지(마저/조차) 안 왔다. 今天连智秀也没来。

(2) 又下雨又刮风。

   비가 오는데 바람까지(마저) 부네요. (√)

   비가 오는데 바람조차 부네요. (×)