'프로포폴 상습 투약 혐의'로 기소된 배우 유아인(본명 엄홍식)이 징역 1년과 벌금 200만원을 선고받았다. 유 씨는 법정에서 구속됐다.

因涉嫌“频繁注射异丙酚”被起诉的演员刘亚仁被判处有期徒刑1年，处罚200万韩元的罚款。刘某在法庭上被拘留。

3일 서울중앙지법 형사합의25부(지귀연 부장판사)는 마약류관리법 위반(향정), 대마 흡연 및 교사, 증거인멸 교사 등 혐의로 불구속기소된 유 씨에 대한 1심 선고 공판에서 징역1년과 벌금 200만원을 선고했다. 

刘亚仁因涉嫌违反《毒品类管理法》，教唆并吸食大麻、毁灭吸毒证据，此前对他进行了不拘留起诉。9月3日，据首尔中央地方法院刑事合议25部对刘亚仁进行了一审判决，判处有期徒刑1年，并处罚金200万韩元。

앞서 검찰은 7월 24일 결심 공판에서 유 씨에게 징역 4년에 벌금 200만원, 추징금 154만원을 구형한 바 있다.

此前，在7月24日，检察机关在终审公判中，对刘某判处有期徒刑4年，罚款200万韩元，追缴154万韩元。

유아인은 2020년 9월부터 2022년 3월까지 서울 일대 병원에서 미용 시술의 수면 마취를 빙자해 181차례에 걸쳐 의료용 프로포폴 등을 상습 투약한 혐의로 지난해 10월 기소됐다. 

刘亚仁涉嫌从2022年9月到2022年3月为止，在首尔一带的医院以美容手术睡眠麻醉剂为借口，曾先后181次习惯性注射医用异丙酚，在今年10月被起诉。

2021년 5월부터 2022년 8월까지 44차례 타인 명의로 두 종류의 수면제 1100여정을 불법 처방받아 구매한 혐의도 있다.

2021年5月到2022年8月期间，曾前后44次以他人的名义获得非法处方，购买两种安眠药1100余片。

지난해 1월에는 공범인 지인 최 모씨 등 4명과 함께 미국에서 대마 흡연 후 다른 이에게 흡연을 교사한 혐의도 받고 있다. 그가 투약한 것으로 확인된 의료용 마약류는 프로포폴, 미다졸람, 케타민, 레미마졸람 등 총 4종이다.

去年1月，他涉嫌与共犯兼熟人崔某等4人一同在美国吸食大麻后，又教唆了他人一同吸食。经确认，他共吸食过4类毒品，分别为异丙酚、咪达唑仑、氯胺酮和雷米马唑仑。

이에 유 씨 측은 대마 흡연과 마약류 약물 투약 등의 혐의는 인정했으나 대마 흡연 교사, 증거인멸 교사, 마약류 관리법 위반 방조, 해외 도피 등의 혐의는 부인해왔다.

对此，刘某虽承认了吸食大麻和投药的嫌疑，但否认教唆吸食大麻，教唆毁灭证据、协助违反毒品类管理法，以及逃往海外等嫌疑。

7월 결심 공판 당시 검찰은 "피고인은 재력과 유명세를 이용해 의사를 속여 5억원 상당의 돈으로 마약을 불법 취득했다"며 "이어 자신의 사회적 영향력으로 죄를 덮기 위해 불법한 행위를 했다"고도 꼬집었다.

7月在终审判决上检方指出：“被告人利用自己的财力和名气欺骗医生，非法获取了5亿韩元左右的毒品。接着还利用自己的社会影响力掩盖罪行，采取了非法行为。”

최후 진술에서 유아인은 "저의 잘못들에 대해 깊이 반성하고 사죄의 말씀을 전하고 싶다"며 "어떤 결과가 나오든 훨씬 더 건강하고 솔직한 모습으로 저를 아껴주신 많은 분께 보답하고, 사회에 이바지할 수 있는 인물로 살아가겠다"고 밝혔다.

在最后陈述中，刘亚仁表示：“我对自己犯下的错误进行了深刻的反省和道歉。无论是怎样的结果，我定会用更健康和坦率的面貌，报答那些珍惜我的人，成为能对社会做出贡献的人物。”

유 씨에 앞서 그에게 진료기록 없이 프로포폴을 투약한 의사 6명도 1심에서 벌금형 혹은 징역형 집행유예를 받은 상태다.

在刘某之前的一审判决中，以对6名没有诊疗记录就给他注射注射异丙酚的医生判处了罚款，或有期徒刑缓刑执行。

한편 그는 지난달 28일 30대 남성을 성폭행한 혐의(유사 강간)로 경찰 조사를 받았다. 지난 7월 용산경찰서에 'A(30) 씨가 용산구의 한 오피스텔에서 잠을 자다가 유 씨로부터 성폭행당했다'는 내용의 고소장이 접수돼서다.

另一方面，他在上月28日，对一名30多岁的男性施加暴力（类似强奸），接受了警方的调查。在今年7月，龙山警方收到了名为“A某在龙山区的一个写字楼睡觉时，遭到了刘某的强奸”的起诉书。

A씨는 잠에서 깬 뒤 성폭행당한 사실을 깨닫고 이후 용산서에 고소장을 제출한 것으로 알려졌다. 현행법상 동성 간 성폭행에는 유사 강간죄가 적용된다.

据悉，A某在醒来后意识到了自己被强奸的事实，随后向龙山区警署提交了起诉书。根据现行法律，同性间的性暴力适用于类似强奸罪。

유 씨 측은 "해당 고소 내용은 사실이 아님을 밝힌다"고 즉각 반박한 바 있다.

刘某方立即反驳道：“相关起诉内容不属实。”

重点词汇：

상습【名词】 惯 ，固习 ，惯常

추징금【名词】 追缴金

수면제【名词】安眠药

증거인멸【名词】销毁证据

진료기록【名词】诊疗记录

                                                                                                                 内容来源自网络，如有侵权请联系删除