大肠癌为何
越来越年轻化？
전 세계적으로 20~40대 젊은 성인에게 대장암이 급속히 늘고 있는 가운데, 가장 흔한 증상은 ‘혈변(피가 섞인 대변)’인 것으로 나타났다.
全球20~40多岁的年轻人大肠癌发病率急增，其中最常见的症状是“血便(带血的大便)”。
미국 캘리포니아대 샌디에이고캠퍼스 의대 연구팀은 50세 미만 대장암 환자 2490만8126명이 포함된 연구 논문 81편을 분석한 결과 이 같이 나타났다고 말했다.
美国加利福尼亚大学圣地亚哥分校医学院研究团队对81篇论文，共计2490万8126名50岁以下的大肠癌患者进行分析后，得出了上述结论。”
이 연구는 미국의사협회 네트워크 오픈(JAMA Network Open) 저널에 최근 실렸다.
该研究刊登于著名医学期刊《JAMA Network Open》。
연구 결과, 50세 미만의 젊은 대장암 환자의 초기 증상으로는 ‘혈변’이 45%로 가장 많았다. 이어 복부 경련(40%), 대변을 보는 습관의 변화(27%)가 그 뒤를 따랐다. 또한 젊은 환자의 암 진단 시점은 나이 든 환자보다 약 40% 더 늦었다.
研究结果显示，50岁以下的大肠癌患者最常出现的初期症状就是血便，为45%。其后依次为腹部痉挛(40%)，排便习惯改变(27%)。另外，年轻患者从就诊到确诊的时间比高龄患者迟了40%左右。
아울러 50세 미만의 젊은 대장암 환자가 1995년에 비해 45%나 증가했다. 대장암과 직장암 발생률은 젊은 층에서 증가했고 노년층에서는 오히려 감소했다. 1990년대생이 1950년대생에 비해 대장암이 발생할 위험은 두 배, 직장암 발생 위험은 네 배인 것으로 조사됐다.
50岁以下的大肠癌患者数量比1995年增加了45%。年轻人大肠癌和直肠癌发病率增加，老年人发病率反而有所减少。据调查，90年代出生的人的大肠癌发病风险是50年代出生的人的2倍，直肠癌发病风险则是4倍。
노년층은 대장내시경을 자주 받아 대장암으로 진행되기 전 단계인 양성 용종(폴립)을 발견해 떼어낼 가능성이 훨씬 높기 때문이라고 연구진은 설명했다.
研究团队解释说，这是因为老年人经常会做肠镜，更容易早期发现并切除大肠癌的“前身”——良性息肉。
연구팀은 “혈변은 제1의 대장암 적신호다”며 “젊은 층의 혈변을 흔히 치질로 오해하거나 섣불리 판단해선 안 된다”고 설명했다.
研究小组表示：“血便是大肠癌的第一个红灯，年轻人不应该轻率地就将血便误认为是痔疮。
또 “젊은 대장암은 진단하기까지 평균 4~6개월 지연된다”며 “복통이나 배변 습관 변화, 빈혈 등 일반적인 증상도 무시해서는 안 된다”고 말했다.
年轻大肠癌患者从就诊到确诊的平均时间在4~6个月，这导致了病情的延误。不应该忽视腹痛、排便习惯变化、贫血等常见症状。”
젊은 대장암 환자가 급증 추세를 보이자, 미국 질병예방특별위원회(US Preventive Services Task Force)는 2021년 대장암의 첫 번째 검진 대상 나이를 50세에서 45세로 낮췄다.
随着年轻人大肠癌发病率急剧上升，美国疾病预防特别委员会(US Preventive Services Task Force)在2021年将结直肠癌筛查起始年龄从50岁降至45岁。
한편 대장암을 예방하려면 평소 육류 섭취는 줄이고, 섬유질이 풍부한 식단을 유지해야 한다. 음주와 흡연은 가능한 삼가고 규칙적인 운동으로 적정 체중을 유지하는 것도 중요하다.
要想预防大肠癌，平时要减少肉类摄入，增加膳食纤维摄入量。尽量避免饮酒和吸烟，通过持续锻炼保持健康的体重。
대변을 보다【词组】出恭 ，大解 ，解大便 (“똥누다”的文雅说法)
용종【名词】息肉
폴립(polyp)【名词】息肉
섣불리【副词】草率，轻率
검진【名词】身体检查 ，体检
-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。
