1일 엑스포츠뉴스 취재 결과, 에스쿱스는 지난해 8월 입은 무릎 부상으로 인해 최근 진행한 신체검사에서 군 면제 판정을 받았다. 

3月1日《xports news》采访称，S.coups因去年8月膝盖受伤，最近在体检后被判定免服兵役。

에스쿱스는 세븐틴 콘텐츠 촬영 중 왼쪽 무릎을 다친 바 있다. 당시 그는 좌측슬관절 전방십자인대 파열 진단을 받았고, 이후 활동을 전면 중단했다. 신곡 '음악의 신' 활동, 일본 투어 등에도 불참해 팬들에게 아쉬움을 안겼다.

S.coups是在拍摄Seventeen内容时出现了左膝盖受伤，当时他被诊断为左膝关节前方十字韧带破裂，随后中断了所有活动，既没有参加新曲《音乐之神》的活动，也没有参与日本巡演，并向粉丝们传达了遗憾。

지난달 23일 소속사는 에스쿱스의 향후 활동에 대해 공지하며 "꾸준히 치료받고 충분히 휴식한 결과, 부상 부위가 다소 호전됐다"며 "최근 신체에 무리가 되지 않는 선에서 예정된 스케줄을 소화해도 괜찮다는 의료진 소견을 받았다"고 밝혔다. 이어 "SEVENTEEN TOUR 'FOLLOW' AGAIN TO INCHEON 등 3월부터 예정된 세븐틴의 스케줄에 다시 참여한다"고 예고했다.

上月23日，经纪公司就S.coups日后的活动情况发布了公告。公告称：“经过持续治疗和充分的休息，S.coups的受伤部位有所好转。今日医疗团队判断在不影响身体状态的前提下，S.coups可以消化团队的预定日程。像Seventeen在3月份的SEVENTEEN TOUR‘FOLLOW’AGAIN TO INCHEON等计划日程，S.coups有望归队参与。”

세븐틴은 이달 30일과 31일 양일간 인천아시아드 주경기장에서 콘서트 'SEVENTEEN TOUR 'FOLLOW' AGAIN TO INCHEON'을 개최한다. 에스쿱스는 이 일정부터 소화할 전망. 

Seventeen将于本月30日和31日两天在仁川亚运会主体育场举行演唱会"SEVENTEEN TOUR'FOLLOW' AGAIN TO INCHEON" 。预计S.coups将从演唱会日程开始归队活动。

더불어 세븐틴은 4월 컴백을 앞두고 있다. 전작 활동에 함께하지 못했던 에스쿱스는 이번 신곡 활동으로 팬들과 만날 예정이다.

此外，Seventeen将于4月回归。S.coups虽然错过了上次的活动，但计划通过本次新曲活动与粉丝们见面。

특히 세븐틴은 방탄소년단의 군 입대 이후 하이브의 매출을 책임지는 팀 중 하나다. 에스쿱스가 군 면제로 군백기 없이 활동할 수 있게 되면서, 향후 세븐틴의 활동에도 더욱 귀추가 주목되고 있다.

值得注意的是，Seventeen是防弹少年团入伍后顶起hybe销售额的重要组合之一。随着S.coups免除兵役，他无需入伍可一直进行活动,今后Seventeen的活动也更加引人注目。

한편 1995년생으로 한국 나이 30세인 에스쿱스는 올해 입영 대상자였다. 그는 지난 2015년 세븐틴 멤버로 데뷔해 얼굴을 알렸으며, 세븐틴은 지난해 신곡 '손오공', '음악의 신' 활동과 tvN 예능프로그램 '나나투어' 세븐틴 편 출연 등으로 다방면에서 활약했다.

另外，S.coups1995年出生，韩国年龄为30岁，今年是他入伍的最后时期。他在2015年以Seventeen成员身份出道。Seventeen去年通过新曲《孙悟空》、《音乐之神》，以及tvN综艺节目《Nana Tour》Seventeen篇等多样活动，展现了多方面的活跃表现。

그룹 세븐틴의 에스쿱스가 무릎 십자인대 파열과 이에 따른 수술로 사실상 군 면제에 해당하는 5급 전시근로역 판정을 받았다.

组合Seventeen的S.coups因膝盖十字韧带破裂和后续治疗手术，在体检中被判定为5级战时劳动役，相当于免除兵役。

소속사 플레디스엔터테인먼트는 1일 "에스쿱스는 좌측 슬관절(무릎관절) 전방십자인대 파열로 전방십자인대 재건술과 전외측인대 재건술을 받았다"며 "큰 수술이었기에 작년부터 현재까지 긴 기간 재활 치료를 받아오고 있다"고 전했다.그러면서 "이에 따라 에스쿱스는 5급으로 판정받았다"고 밝혔다.

3月1日，经纪公司pledis娱乐表示：“S.coups因左侧膝关节前方十字韧带破裂,接受了前方十字韧带重建术和前外侧韧带重建术。因为这个是大手术,所以从去年开始到现在接受了很长时间的康复治疗。因此，在体检中S.coups被判定为5级（战时劳动役）。"

전시근로역은 평시에는 병역 의무가 없고 전시 상황에서만 군사 업무를 지원하게 돼 있다. 1995년생으로 에스쿱스는 현역 판정 기준으로는 연내 입대해야 했다.

战时勤劳站平时没有兵役义务,只有在战时状况下才需支援军事业务。S.coups1995年出生，按照现役的判定标准，必须在今年年内入伍。

에스쿱스는 지난해 8월 무릎을 다쳐 수술받은 뒤 재활 치료에 집중하며 휴식기를 가졌다.그는 신체에 무리가 되지 않는 선에서 일정을 소화해도 괜찮다는 의료진의 소견을 받아 이달부터 팀 활동에 복귀하기로 했다.

S.coups在去年8月膝盖受伤接受手术后，目前集中于康复治疗，度过了一段休息期。医疗团队判定，在不影响身体的情况下他可以消化日程活动，因此S.coups决定从本月开始重返团队活动。

플레디스는 "구체적인 컴백 일정에 대해서는 추후 공식적으로 알려드릴 예정"이라고 전했다.

Pledis表示：“对于具体的回归日程,将后续通过公告与大家分享。”

重点词汇：

병역【名词】兵役

슬관절【名词】膝关节

재활【名词】康复

파열파열【名词】破裂

수술【名词】手术

입영【名词】入伍