ass是“屁股”，save是“救”，那么save my ass是什么意思？

发布时间：2024-06-18 09:23:43

Ass是“屁股”，save是“救”

如果老外对你说：save my ass

千万别一激动以为

他是让你救救他的小屁屁

那究竟是什么意思呢？

save one's ass

其实这个短语有两层意思，第一层意思就类似中文里面的“帮某人擦屁股”，这样就比较容易理解，毕竟说这句话，意味着有人需要收拾烂摊子了，帮某人的忙。

外国人也常用这个短语来表达救了某人的命，帮了大忙。在《战狼2》中，女主角就说过：

What do you think I'm doing? I'm saving your ass!

你以为我在干嘛？我在救你的小命！

例句：

①I shouldn't lie to save your ass.

我不应该为了替你收拾烂摊子而撒谎。

②You saved my ass!

你真是救了我的命！

Ass这个词你可千万不要小看它，因为下面这波习语将会让你重新认识它。

move your ass

快，动动你的小屁屁，可不是单纯的就是挪一下地方坐的地方而已，如果对方跟你说这个习语，那你可要赶紧动起来了，因为对方是有点不耐烦的想让你别磨磨蹭蹭的；赶快。

例句：

Move your ass, we'll be late.

你给我快点，我们要迟到的。

kiss one's ass

重要的事情说三遍，不是亲某人屁屁！其实这个短语在现在的生活中，有一点跪舔的意思，表示拍某人马屁，向某人献殷勤。

例句：

Kissing ass is not my style.

我不来拍马屁这一套。

cover one's ass

Kiss one's ass意思是“拍马屁”，那cover one's ass是什么意思呢？不得不告诉你，也不是遮住某人的屁股，其实真正意思是指“掩护、掩盖（某人或事）”。

例句：

Pikachu needs you to cover his ass.

皮卡丘需要你帮忙掩盖事实。

bite in the ass

好吧，不得不说问为什么ass和亲、咬这么的“和谐”？这么多动作，简直是“戏精”上身的感觉，真是令人头疼。

所以，这里也不是单纯的咬屁屁，毕竟这可能是蚊子才会做的事，它表示搬起石头砸自己的脚，自食其果。

例句：

I think it was really a bad decision and it's going to bite in the ass.

我觉得这是一个非常糟糕的决定，而且他们最终将会自食其果。

pain in the ass

屁股痛？然而它的延伸意思却是眼中钉，肉中刺，指令人讨厌的人。

例句：

Crying baby is a real pain in the ass.

哭闹的孩子真是让人讨厌!

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

内容来源自网络，如有侵权请联系删除