新闻导读】受美联储年内加息预期强化影响，纽约外汇市场日元遭到抛售，汇率一度跌至1美元兑161日元区间，创下近1年11个月新低，市场正紧盯日本政府与央行的干预动向。笔者此次听译的新闻的时间范围是0分00秒至1分21秒。

18日のニューヨーク外国為替市場では、アメリカのFRB＝連邦準備制度理事会による利上げ観測が強まるなか、円売り・ドル買いの動きが一段と進み、円相場は一時、およそ1年11か月ぶりに1ドル＝161円台まで値下がりしました。

18日纽约外汇市场上，在美国联邦储备委员会（FRB）加息预期不断升温的背景下，市场抛售日元、购入美元的动向进一步加剧，日元汇率一度跌至1美元兑161日元区间，创下约1年11个月以来的新低。

FRBは17日までに開いた金融政策を決める会合で政策金利を据え置くことを決めましたが、年内の利上げを見込む参加者が増えたことなどを背景に、投資家の間で利上げ観測が強まりました。

美联储在17日结束的货币政策决议会议上决定维持政策利率不变，但由于越来越多市场参与者预判年内还会加息，投资者群体的加息预期随之高涨。

18日のニューヨーク外国為替市場では、日米の金利差が縮まりにくいとして、円を売ってドルを買う動きが進み、円相場は一時、1ドル＝161円台まで値下がりしました。

18日纽约外汇市场，鉴于日美利差难以收窄，市场持续卖出日元、买入美元，日元汇率一度下探至1美元兑161日元关口。

これは、おととし7月以来、およそ1年11か月ぶりの円安ドル高水準となります。

这也是自前年7月之后，时隔约1年11个月再度出现的日元贬值、美元升值价位。

市場関係者は「全面的なドル買いの中で政府・日銀は市場介入に動きにくいのではないかとの見方もあるが、1ドル＝161円台後半まで急激に円安ドル高が進んだこともあり、投資家は政府・日銀の対応に注目している」と話しています。

市场相关人士表示：“目前市场整体都在买入美元，有观点认为日本政府与日本银行很难出手进行市场干预，但此番日元兑美元汇率急剧走低，已经跌至1美元兑161日元后半段区间，投资者都在密切关注日本政府和央行的应对举措。”

【笔记总结】

◆纽约外汇市场：ニューヨーク外国為替市場

◆美国联邦储备委员会（FRB）：連邦準備制度理事会

◆加息预期不断升温：利上げ観測が強まる

◆抛售日元：円売り

◆购入美元：ドル買い

◆货币政策决议会议：金融政策を決める会合

◆维持政策利率不变：政策金利を据え置く

◆日美利差难以收窄：日米の金利差が縮まりにくい

◆市场相关人士：市場関係者

◆很难出手进行市场干预：市場介入に動きにくい