新闻导读】随着AI数据中心需求快速攀升，NTT公布集团数据中心建设计划，计划2033财年将日本国内数据中心处理能力扩至2024财年3倍以上，将新建设施并升级现有数据中心、引入节能冷却设备，面向金融、医疗等行业提供服务。日本行业协会预计，2030年国内数据中心服务市场规模将较2025年增约30%。笔者此次听译的新闻的时间范围是2分7秒至3分59秒。

AI向けのデータセンターの需要が急速に高まる中、NTTは、2033年度までに国内で運営するデータセンターの規模を、これまでの3倍余りに拡大する方針を明らかにしました。

在面向AI的数据中心需求急剧高涨的背景下，NTT明确了方针，计划到2033年度，将在日本国内运营的数据中心规模扩大至以往的三倍以上。

NTTは昨日、グループ全体のデータセンターの整備計画を発表しました。

NTT昨日公布了集团整体的数据中心建设计划。

この中で、国内で運営しているデータセンターについて、2033年度までに規模にあたる処理能力でおよそ1ギガワットと、2024年度に比べて3倍余りまで拡大する方針を明らかにしました。

其中，针对在国内运营的数据中心，明确提出方针，到2033年度，将相当于规模的处理能力提升至约1吉瓦，较2024年度扩大三倍以上。

東京や千葉、福岡などで新たに建設することに加え、消費電力を最大で60％削減できるサーバー冷却設備を取り入れるなど、従来のデータセンターへの投資も進めるとしています。

公司表示，除将在东京、千叶、福冈等地新建设施外，还将推进对现有数据中心的投资升级，引入最高可削减60%耗电量的服务器冷却设备。

そのうえで、需要の増加が見込まれる金融や医療、それに製造業などの事業者向けにサービスを提供したい考えです。

在此基础上，企业计划面向需求预计将持续增长的金融、医疗以及制造业等行业客户提供相关服务。

電機メーカーなどでつくるJEITA＝電子情報技術産業協会によりますと、AIの普及を背景にデータセンターサービスの国内市場は拡大していて、2030年には5兆6000億円余りと、2025年と比べておよそ30％増える見通しです。

由电机厂商等企业组成的JEITA即电子信息技术产业协会表示，在AI普及的大背景下，日本国内数据中心服务市场不断扩大，预计2030年市场规模将达到5.6万亿日元以上，较2025年增长约30%。

島田明社長は「AI活用の進展に伴って、データセンターに求められる要件が変化している。用途に応じたAIのインフラとして、事業を展開していきたい」と述べました。

社长岛田明表示：“随着AI应用不断推进，数据中心所需具备的各项要求正在发生变化。我们希望作为适配不同用途的AI基础设施，持续推进业务发展。

【笔记总结】

◆面向AI的数据中心：AI向けのデータセンター（data center）

◆建设计划：整備計画

◆吉瓦（千兆瓦／十亿瓦特）：ギガワット（gigawatt，即GWh）

◆引入服务器冷却设备：サーバー冷却設備を取り入れる

◆耗电量：消費電力

◆电机厂商：電機メーカー

◆随着AI应用不断推进：AI活用の進展に伴って

◆适配不同用途的AI基础设施：用途に応じたAIのインフラ