外(がい)国(こく)で取(しゅ)得(とく)した運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を日本(にっぽん)の免(めん)許(きょ)証(しょう)に切(き)り替(か)える「外(がい)免(めん)切(きり)替(かえ)」の制(せい)度(ど)が、去(きょ)年(ねん)10月(がつ)に厳(げん)格(かく)化(か)されたあと、3か月(げつ)間(かん)の試(し)験(けん)の合(ごう)格(かく)率(りつ)が厳(げん)格(かく)化(か)の前(まえ)と比(くら)べ、大(おお)幅(はば)に下(さ)がったことが警(けい)察(さつ)庁(ちょう)への取(しゅ)材(ざい)でわかりました。

据警察厅采访获悉，自去年10月针对在外国取得的驾驶执照转换为日本驾照的“外免切替”制度实施严格化管理后，近三个月内的考试合格率与新政实施前相比出现了大幅下降。

外(がい)免(めん)切(きり)替(かえ)は、外(がい)国(こく)の免(めん)許(きょ)証(しょう)を持(も)っている人(ひと)が、日本(にっぽん)での運(うん)転(てん)に必(ひつ)要(よう)な知(ち)識(しき)や技(ぎ)能(のう)があると認(みと)められれば日本(にっぽん)の免(めん)許(きょ)証(しょう)を取(しゅ)得(とく)できる制(せい)度(ど)で、警(けい)察(さつ)庁(ちょう)によりますと、おととし1年(ねん)間(かん)にこの制(せい)度(ど)で免(めん)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)した外(がい)国(こく)人(じん)は6万(まん)8600人(にん)余(あま)りと過(か)去(こ)最(さい)多(た)になりました。

“外免切替”是指持有外国驾照的人员，若被认定具备在日本驾驶所需的知识与技能，即可换领日本驾照的制度。据警察厅统计，前年通过该制度取得驾照的外国人达6万8600余人，创下历史新高。

一(いっ)方(ぽう)で、問(もん)題(だい)が易(やさ)しすぎて日本(にっぽん)の交(こう)通(つう)ルールがよく理(り)解(かい)されていないのではないかなどといった指(し)摘(てき)が相(あい)次(つ)ぎ、去(きょ)年(ねん)10月(がつ)からは交(こう)通(つう)ルールの理(り)解(かい)度(ど)を確(かく)認(にん)する知(ち)識(しき)確(かく)認(にん)の問(もん)題(だい)数(すう)を5倍(ばい)の50問(もん)に増(ふ)やし、通(つう)過(か)するためには9割(わり)以(い)上(じょう)の正(せい)答(とう)率(りつ)が必(ひつ)要(よう)となったほか、実(じっ)際(さい)に車(くるま)に乗(の)って運(うん)転(てん)技(ぎ)能(のう)を確(かく)認(にん)する際(さい)には横(おう)断(だん)歩(ほ)道(どう)や踏(ふみ)切(きり)での安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)が追(つい)加(か)されるなど厳(げん)格(かく)化(か)されました。

然而，此前外界不断有声音指出，考试题目过于简单可能导致考生未能充分理解日本的交通规则。为此，自去年10月起，考核交通规则理解程度的“知识确认”题目数量增至原先的5倍，即50道题，且正答率需达到90%以上方可通过。此外，在实际驾驶车辆的“技能确认”环节，也增加了对人行横道及平交道口安全确认的考核，标准显著收紧。

警(けい)察(さつ)庁(ちょう)がその後(ご)、去(きょ)年(ねん)12月(がつ)までの3か月(げつ)間(かん)に全(ぜん)国(こく)でどの程(てい)度(ど)試(し)験(けん)を通(つう)過(か)したか調(ちょう)査(さ)したところ、おととし1年(ねん)間(かん)で93%だった知(ち)識(しき)確(かく)認(にん)が43%、30%だった運(うん)転(てん)技(ぎ)能(のう)の確(かく)認(にん)が13%と、いずれも合(ごう)格(かく)率(りつ)が大(おお)幅(はば)に下(さ)がったことがわかりました。

警察厅随后针对截至去年12月的三个月内全国范围的通过率进行了调查。结果显示，原本在前年高达93%的知识确认合格率骤降至43%，而此前为30%的驾驶技能确认合格率也跌至13%。两项指标均出现了大幅下滑。

警(けい)察(さつ)庁(ちょう)は厳(げん)格(かく)化(か)の影(えい)響(きょう)とみていて、制(せい)度(ど)を利(り)用(よう)する人(ひと)の交(こう)通(つう)ルールの知(ち)識(しき)や運(うん)転(てん)技(ぎ)能(のう)の確(かく)認(にん)を、引(ひ)き続(つづ)き徹(てっ)底(てい)していきたいとしています。

警察厅认为这是制度严格化带来的直接影响，并表示今后将继续彻底贯彻对申请人员交通规则知识及驾驶技能的考核。