2025年の世相を1字で表す「今年の漢字」が「熊」に決まった。12日、「清水の舞台」で知られる京都市東山区の清水寺で和紙に特大の筆で揮毫（きごう）が行われた。「熊」が選ばれるのは初めてだった。動物の漢字が選ばれたのは2003年の「虎」以来2度目。

用一个汉字概括2025年日本社会风貌的“年度汉字”官宣确定为“熊”。12日，在以“清水舞台”闻名的京都市东山区清水寺，和纸之上，大笔一挥写下了今年的年度汉字。而这是“熊”第一次当选。也是自2003年“虎”字当选年度汉字后，第二次由动物相关的汉字获选。

今年は全国各地でクマが生活圏に出没し、被害が相次いだ。また、和歌山県白浜町のレジャー施設「アドベンチャーワールド」のパンダ（熊猫）4頭が中国に返還された。「熊」が選ばれた理由について、日本漢字能力検定協会は「日本各地で“熊”が出没し、国民の関心と不安が集中した年」「“熊”猫（パンダ）が中国に返還」と説明した。

今年，日本全国各地熊闯入人类生活圈事件频发，造成多起伤害事故。此外，和歌山县白滨町“冒险世界”游乐园的4只大熊猫也归还中国。关于“熊”字当选的理由，日本汉字能力检定协会表示：“今年日本各地‘熊影’频出，引发国民的关注和不安”，同时“又有‘熊’猫归还中国”。

森貫主は「熊」が選ばれたことに対し「報じられていたので、印象は大きかったと思う」と述べた上で、「地球の環境が変わってきた。われわれの身の回りに迫ってきていることを実感した」と話した。

清水寺住持森贯主对“熊”字当选表示：“因为媒体经常报道相关内容，所以印象尤为深刻”，并感叹“如今地球环境正在发生变化。我们也深切感受到这些问题已经越来越迫近我们身边”。

今年の漢字は31回目。日本漢字能力検定協会のウェブサイトなどで募集し、最も応募の多かった字を選ぶ。2位は「米」、3位は「高」、4位は「脈」、5位は「万」だった。1位の「熊」は2万3346票、2位の「米」は2万3166票で、約200票の僅差だった。

今年是第31届年度汉字评选活动。日本汉字能力检定协会通过官网等渠道征集候选汉字，最终选出得票最多的汉字。今年的第二名是“米”，第三名是“高”，第四名是“脉”，第五名是“万”。当选汉字“熊”最终获得23346票，第二名“米”字获得23166票，两者仅相差约200票。

２位は「米」で、昨年から続く米価格の高騰や備蓄米の放出、米国のトランプ大統領の相互関税による混乱などから２万３１６６票を集めた。３位は初の女性首相に高市早苗氏が就任したことなどを受けて「高」が選ばれ、１万８３００票だった。

“米”字以23166票位列第二，主要是因为从去年持续至今的日本米价高涨，储备大米投放市场以及美国特朗普政府互征关税引发的市场混乱等因素。“高”字排名第三，与日本首位女性首相高市早苗就任等事有关，最终获得18300票。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除