近日一个新闻让法国决定讨论采取措施禁止15岁以下的人用社交媒体。原因是前几个月里，有一个学生拿刀伤害了另一个学生；近日内又有一起同类事件：在学监检查学生的包时，学生捅了她，31岁的学监不幸去世。这两起接连发生的事件，让马克龙决定一定要采取主动措施来改善，不能让这样的惨案继续发生。其中一个分析则定向为学生们受社交媒体的影响，在精神健康方面需要远离社媒。如何做？马克龙提出可以尝试通过人脸识别的方式。一个禁止18岁以下的人使用的平台，10岁孩子的脸扫不进去。原文：Le président de la République, le premier ministre et la ministre de l’éducation nationale : mardi 10 juin, après la mort à Nogent de Mélanie G., assistante d’éducation poignardée par un élève de 3e lors d’un contrôle inopiné des sacs mené par les gendarmes à l’entrée du collège, l’ensemble de l’exécutif a évoqué une série de mesures, dont l’interdiction des réseaux sociaux aux moins de 15 ans. « Je nous donne quelques mois pour arriver à faire la mobilisation européenne [pour mettre en place cette interdiction]. Sinon (…) on commence à le faire en France. On ne peut pas attendre », a déclaré Emmanuel Macron. Avec quels outils ? « On sait faire de la reconnaissance faciale », a assuré M. Macron.翻译过来理解：6月10日星期二，法国总统、总理和教育部长对发生于Nogent的悲剧集体表态。事件发生在警察突击检查书包时，教育助理梅拉妮·G.在中学门口被一名初三学生刺死。针对这一事件，整个法国政府高层提出了一系列应对措施，其中包括禁止15岁以下未成年人使用社交网络。
马克龙表示，“我给我们几个月时间，争取在欧洲层面推动这一禁令的实施。如果到时还无法实现……我们就从法国自己开始实施，不能再等了。用什么工具来实现？我们知道怎么做人脸识别”。
在一番争论中，社媒公司认为责任不应该落在他们身上，他们是如何解释的呢？
原文：La plupart des réseaux sociaux arguent toutefois que la responsabilité du contrôle ne devrait pas leur échoir, mais être confiée aux opérateurs téléphoniques ainsi qu’à Apple et à Google. Ce sont ces deux entreprises qui gèrent les magasins d’applications et sont plus à même, selon les grandes plateformes, de contrôler facilement l’âge des utilisateurs.
翻译过来理解：然而，大多数社交网络平台认为，监管责任不应该落在他们身上，而应交由电信运营商以及苹果和谷歌负责。因为这两家公司管理着应用商店，按照大平台的说法，他们更容易监控用户年龄。
能不能最终实现，还需要时间、技术、人员和环境相互配合。
不过，在这个报道的最后一段中，我稀罕上了一个法语单词：échoir
échoir的意思是，权力、衣物等归属于某人，或责任落到某人头上。在原文中la responsabilité du contrôle ne devrait pas leur échoir 可以理解为监管的责任不应归他们（社交平台）负责
也就是说，社交平台把锅甩给了电信运营商和苹果与谷歌，说自己不该负责监管用户年龄的问题，这个责任“échoir”落到别人身上更合适。
当表示责任落在谁谁谁身上时，还有一个法语词有同样的意思：incomber
比如这句话：监管责任不应由他们承担。La responsabilité du contrôle ne devrait pas leur échoir.
就可以替换成：La responsabilité du contrôle ne devrait pas leur incomber.
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
