1. Идти в гости

去做客

В некоторых языках нет такого понятия, как "идти в гости". Иностранцы могут идти к кому-то, они называют имена, или уточняют - они идут к друзьям, семье, или, может, встречаются с коллегами
在某些语言中，没有去做客之类的东西。外国人做客的话，他们会指出后面的人-他们要与朋友，家人或与同事见面。

Так неопределенно идти "в гости" (не к кому-то конкретному, а в целом в гости), может, пожалуй, только русский.

因此，只有俄罗斯人才有这种“不确定的作客”（不是去特定的人那里，而是整体而言的作客）。

2. Держись!

撑住

"Держись" - говорит русский своему другу-иностранцу и тем самым ставит его в тупик.

撑住！俄罗斯人这么对自己的外国朋友说就同时把他置于绝路。

Держаться? Что это значит? Удерживаться на ногах при помощи опоры? Двигаться в определенном направлении?

撑住？这是什么意思？ 在支持下站起来吗？向某个方向移动？

3. Ничего себе!

还不错

Иностранцы воспринимают эту фразу буквально: что значит НИЧЕГО для себя?

外国人从字面上看这句话：这对自己意味着什么吗？

Что это за манера отказываться от всего? И как это может быть связано с удивлением?

放弃一切的这种方式是什么？以及这如何与惊喜产生关系？（确实，小编刚学的时候也觉得无法直译）

4. Ойкать

哎呦

Наше междометие "ой" особенно забавно звучит для корейцев, ведь у них это значит "огурец".
对于韩国人来说，我们的感叹词“哎呦”听起来特别有趣，因为在韩语中的意思是“黄瓜”。

Каждый раз когда мы удивляемся или путаемся, мы начинаем "бросаться огурцами" (по-крайней мере, так кажется им). А на это ещё получаем ответ: "Не ойкай мне тут!" или ещё хуже "Не ойкай давай!"

每当我们感到惊讶或困惑时，我们就开始“扔黄瓜”（至少在他们看来）。对此，我们仍然得到答案：“不要对我说哎呦！” 或更糟糕的是，“别哎呦了！”

5. Будешь?

你要来点吗

Одна американка призналась - ей было чрезвычайно сложно понять, почему мы используем глагол "быть" в значении "хотеть".

一位美国人承认，她很难理解为什么我们使用动词“成为”作为“想要”的含义。

Будешь чай? Будешь есть?

你要喝茶吗？你要吃点什么吗？