(1) лomaTb (cлomaTb) (4to)

一般指弄坏某种坚硬

的东西，使它分(拆)成几块或几部分。如:~

me6eль 弄坏家具，~фotoannapaT 弄坏照像

机，~ opyиe 弄坏武器

，~ 3amOk 弄坏锁，~

ce6e Hory 把腿给摔断了。

пopTиTь (иcпopTиTb) (yto)指把某物弄坏，包括

损伤内部、外观、使质量变坏，可能不能使用，

但物体本身仍是一个整体。如:~npи6op 损坏仪

器，~ MexaHи3M 弄坏机件，~ пpoдyKциo 损坏

产品，~ MyзыKaльHый ИHCTPyMeHT 弄坏乐器，

~ дepeBo 损坏树木等。试比较:

① лomaTь игpyшky指弄掉、拆断某些零件〔分

成几部分];

② иcпoptиTb игpyшky 可指把发条弄坏或弄得肮

脏〔无法再玩];

③ лomaTb 3aMo K指把锁砸、撬开〔锁头不再完

整];

④ иcпopTиTb 3aMok 指把锁弄坏

[打不开或锁不

上，但锁外表还是完整的];

⑤ л0MaTb ЧaCы 把表拆坏、弄坏;

⑥ пopTиTb ЧaCы 把表弄得不能走了。

(2)Hapyшatb (Hapyшиtb)(4to) 使某种状态中断

或扰乱某事的正常进行、发展,只与抽象名词连

用。如:~mиpHyto atmoc中epy破坏和平气氛，

~ paдocTb y Bcex破坏大家的愉快心情，~

CпOoйcTBиe 破坏平静，~TИШиHy

(paBHoBecne) 破坏平静(平衡)

，~плaHы 打乱

计划，~ HopMaльHyo pa6oty 扰乱正常工作等。

paзpyшaTь (paзpyшиtb) (yto)指摧毁、毁灭、使

成为废墟，多与具体名词连用，与抽象名词连用

时，指其内容不能实现或不能得逼。如

:п0лHOCTьO ~ здaHиe (пamЯTHиk)完全毁坏建筑

物(古迹)，COBCeM~TpaHcnopt 使交通全部瘫

痪，~ cpoй 使制度崩溃，~cncTemy 使体系瓦

解，~ Bce плahm 使全部计划落空等。

Hapyшatb 和 paзpyшatb都与同一词搭配时意义

不同。试比较:

①HapyшaTb пopaдok 破坏

(违犯)

规定〔规定

仍起作用];

② paзpyшaTь пopaдok 摧毁

(一切旧)

秩序 秩

序已不复存在];

③

HapyшaTь лoгиky 违犯了逻辑

[逻辑本身是正

确的;

④ paзpyшaTb лoгиky 破坏了逻辑

[逻辑本身已

被改变]

内容来源自网络，如有侵权请联系删除