黑龙江滨才学院-专注30年外语培训,外教上课日语培训,英语培训,俄语培训,小语种培训!

形近易混词辨析：помнить相关词汇总结

发布时间：2025-11-10 09:36:21

вспомнить (кого-что, о ком-чём) 回忆，想起

1) 当接кого-что时，表示回忆的是人或事物本身，内容具体。

例如：

вспомнить друга

回忆朋友（这个具体的人）

вспомнить прошлое

回忆过去

2) 当接о ком-чём时，指回忆的人或事物有关的情况，内容笼统。

例如：

вспомнить о друге

回忆与朋友有关的一些情况

вспомнить о молодых годах

回忆起青年时代

запомнить (кого-что) 指的是从没有记住到记住的行为过程。

例如：

запомнить голос

记住声音

запомнить песню от слова до слова

逐字逐句地记住歌词

помнить (кого-что, о ком-чём) 指保持事物在记忆中的状态。

即表示记忆的过程在以前已经完成了，一直没有忘记，到目前还记得。

从记忆的顺序看，先有запомнить这一行为，然后才有помнить这一状态。

例如：

помнить друга

记得朋友

помнить о своих обязанностях

记得自己的职责

напомнить

1) напомнить (кому-чему кого-что) 指把对方没有想到或想不到的人或事明确地提出来，引起注意，使想起。

例如：

напомнить (кому) чью фамилию

使（谁）想起谁的姓

напомнить знакомого

使想起一位熟人

2) напомнить (кому-чему о ком-чём) 指从旁边指点，促使某人注意（提醒）有关某人某事的情况。

例如：

напомнить кому об обещании

提醒...所许的诺言

напомнить кому о сроке платежа

提醒...付款期限

内容来源自网络，如有侵权请联系删除