【语义修辞格】

Метафорф隐喻：

句中常常出现的标志是“…是…”，且没有“像、似乎”等比喻词。

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

一言既出，驷马难追。

没有比喻词как, будто等。

Сравнение明喻：

带有比喻词как, будто等形式手段的比喻，比如或者五格形式。

Время летит стрелой.

光阴似箭。

стрелой是五格形式，表示“像箭一样”，修饰время，运用了明喻。

Олицетворение拟人

Вечер ясен и тих; спят в тумане поля.

夜晚清新且寂静，田野睡在雾里。

спать是动物发出的，поля是非动物名词，即使用了拟人修辞。

Метонимия借代/换喻：

基于事物间的相关性以特征代整体或以人名代作品。

Читать Пушкина

读普希金的作品  

съесть две тарелки

吃两碟菜

Оксюморон逆饰：

修饰词和被修饰词是矛盾的。

Живой труп

活死尸（живой活的和труп死尸互为矛盾。）

Гипербола夸张：

常用于突出事物特征或加强语言效果。

Устать до смерти

要累死的节奏

Перифраза代称：

用另一种说法代替常用的名称。

Город на Неве

涅瓦河畔的城市，指的是圣彼得堡

【句法修辞格】

Антитеза对反：

指句子意义相反的词语在平行的句法结构中，形成反差。

Баготый и в будни пирует, а бедный и в празник горюет.

富人连平日也花天酒地，穷人连节日也愁眉苦脸。

这句话将富人的生活与穷人的生活做了对比，运用对比修辞。

Градация层递：

多个词语依序在语义上增强。

Я вас прошу, я вас очень прошу, я вас умоляю.

我求你了，求你了，求求你了~

Эллипсис省略：

使句子更简洁，多用于口语。

Сахар или без? 

加糖还是不加糖？

Хиазм回环：

AB/BA形式

Один за всех и все за одного.

人人为我，我为人人。

Повторы重复

Но бедный, бедный мой Евгений! 

我那可怜的，可怜的叶夫盖尼啊！

Умолчание省默：

常出现在文艺作品中，省略号表示。

Многосоюзие连词叠用：

并列成分前重叠使用连词，以增强句子节奏。

Бессоюзие连词省却：

即在使用连词的地方不用连词。

Инверсия逆序：

改变正常词序，比如谓语前置，放在主语之前。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除