1. Острый глаз

目光锐利，眼尖

Острые глаза степняков сразу заметили, что он в неудобном для езды европейском костюме.

眼尖的草原居民立马就发现了他穿着不方便骑马的欧式西服。

2. Говорить в глаза

当面直说

Кто не смеет говорить в глаза, тот шипит мне в спину...

不敢把话当面说清楚的人，会在背后抱怨我。

3. За глаза

背后

в глаза льстит, а за глаза ругает

当面奉承，背后咒骂

4. Закрывать глаза на что-либо

无视、忽视……

И тогда я закрою глаза на ваше хулиганство, и никаких претензий.

我会对你的流氓行径视之不见，也不会有任何怨言。

5. Глазом не моргнуть

眼都不眨，毫不犹豫

Подручный соврал и глазом не моргнул.

助手说谎眼都不眨。

6. Глаза на лоб полезли

目瞪口呆，（因惊讶而）睁大眼睛

Когда я увидела, какой в доме беспорядок, у меня глаза на лоб полезли.

当我看见房间里一片脏乱差时，不由得目瞪口呆。

1. молоко на губах не обсохло у кого

乳臭未干

Нужно принять во внимание, что молодому человеку было в ту пору всего восемнадцать лет, ещё молоко на губах не обсохло, и сердцем он был очень нежен и кроток.

要注意的是，年轻人那时只有十八岁，乳臭未干，内心还很温和柔软。

2. не по губе кому

不合某人的口味

Что, видно, Литва-то не по губе пришлась!

看起来，立陶宛不合口味。

3. по губам помазать

空口答应，以甜言蜜语哄骗

Только письмо твоё по губам помажет, да и полно.

你的信里写的都只是甜言蜜语。

1. По горло

过量的，很多

Он был во всяком случае очень занятый человек, занятый по горло.

他一直是个忙人，非常之忙。

2. стоять колом\кость в горле

（口语）厌恶、恶心

Мешает нам один человек, как кость в горле.

有个人一直在打扰我们，真讨厌（直译为如鲠在喉，与中文意思不同，俄语中表示令人讨厌的人或物）。

3. во всё горло

扯着嗓门

Хоть во всё горло кричи, всё равно никто не услышит.

你喊吧，喊破喉咙也没人听得见。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除