«Петрозаводскмаш» Росатома отгрузил емкость САОЗ для строящегося в Китае четвертого энергоблока АЭС «Сюйдапу»

俄罗斯国家原子能公司旗下“彼得罗扎沃茨克机械制造厂”向中国徐大堡核电站4号机组发运安注箱

Завод «Петрозаводскмаш» (Машиностроительный дивизион «Росатома») отгрузил на энергоблок № 4 АЭС «Сюйдапу» (Китай) емкость системы аварийного охлаждения активной зоны (САОЗ), предназначенную для автоматической подачи жидкости в реактор (может потребоваться при падении давления в первом контуре). Торжественная церемония отгрузки стала одним из центральных событий празднования 65-летия со дня основания завода, участие в церемонии приняли глава Республики Карелия Артур Парфенчиков, заместитель генерального директора госкорпорации «Росатом» по машиностроению и индустриальным решениям Андрей Никипелов и глава Машиностроительного дивизиона «Росатома» Игорь Котов.

彼得罗扎沃茨克机械制造厂（ROSATOM机械制造分部）已向中国徐大堡核电站4号机组发运安注箱，该设备用向反应堆注入冷却液（一回路压力下降时需要）。此次发运仪式成为该厂成立65周年庆典的核心环节，卡累利阿共和国行政长官阿尔图尔·帕尔芬奇科夫、ROSATOM机械制造与工业解决方案副总经理安德烈·尼基佩洛夫，以及机械制造分部负责人伊戈尔·科托夫共同出席。

«Петрозаводскмаш» вносит большой вклад в экономику и развитие промышленности Карелии. Завод неразрывно связан с республикой – он был основан в день 40-летия Карелии. И в этот юбилейный год мы чествуем ветеранов завода, говорим о достижениях, отмечаем лучших. Сегодня “Петрозаводскмаш” – одно из ключевых предприятий “Росатома”. Завод не просто работает, он создает новые рабочие места, увеличивает налоговую базу нашего бюджета. “Петрозаводскмаш” – одно из самых современных и передовых предприятий атомной отрасли. Это завод, где цифровые технологии – уже повседневность. Это интересное и перспективное место работы для нашей карельской молодежи. А значит, у нашей промышленности, у нашей республики есть отличные возможности для развития и хорошее будущее», – прокомментировал Артур Парфенчиков.

阿尔图尔·帕尔芬奇科夫表示：“彼得罗扎沃茨克机械制造厂为卡累利阿的经济和工业发展作出重大贡献。该厂与共和国命运紧密相连—其成立之日恰逢卡累利阿成立40周年。在这个纪念年份，我们向工厂前辈致敬，总结成就，表彰先进。如今该厂已成为ROSATOM的核心企业之一，不仅持续运营，更创造就业岗位，充实地方财政。作为核工业领域最现代化的领军企业，数字化技术在这里已成为日常标配，为卡累利阿青年提供了极具吸引力的职业发展平台，预示着本地区工业发展的光明前景”。

«Петрозаводскмаш»  производит уникальное для отрасли оборудование и участвует во всех проектах “Росатома” по строительству АЭС. В ближайшие годы работы у предприятия серьезно прибавится. На российские атомные технологии в мире большой спрос. “Росатом” является номером один по строительству АЭС за рубежом, и мы продолжаем расширять свое технологическое присутствие. Много задач в России. В соответствии с новой генеральной схемой размещения объектов электроэнергетики к 2042 году атомные мощности в нашей стране пополнятся 38 блоками. “Зеленая” атомная энергия придет в регионы, где ее до сих пор не было. Поэтому задача “Петрозаводскмаша” на ближайшие годы – изготавливать необходимое для наших проектов оборудование быстро, качественно и в больших объемах.

俄罗斯国家原子能公司副总经理尼基佩洛夫强调："彼得罗扎沃茨克机械造厂生产的特种设备在业内独树一帜，参与了ROSATOM所有核电站建设项目。未来几年企业将迎来业务量显著增长。全球对俄核技术需求旺盛，ROSATOM保持海外核电站建设市场领先地位并持续扩大技术影响力。国内方面，根据新版电力设施布局总体规划，至2042年俄罗斯将新增38台核电机组，“绿色”核能将进入全新区域。因此彼得罗扎沃茨克厂未来几年的核心任务是高效优质地实现核电设备规模化生产。

«К настоящему моменту для четырех новых энергоблоков, строящихся на атомных станциях “Тяньвань” и “Сюйдапу”, машиностроителями “Росатома” изготовлено 95 % законтрактованного оборудования. С “Петрозводскмаша”, в частности, отгружены главные циркуляционные трубопроводы, корпуса главных циркуляционных насосов, оборудование для систем безопасности и многое-многое другое. До конца 2025 года изготовление всех изделий, задействованных в работе “ядерного” острова, будет закончено. Ритмичная работа и своевременная поставка подтверждают статус машиностроителей как ответственных поставщиков перед зарубежными партнерами, и укрепляют лидирующие позиции “Росатома” на мировом рынке атомной энергетики», – сказал Игорь Котов.

伊戈尔·科托夫说：“目前田湾和徐大堡四台新建机组的设备制造已完成合同总量的95%。彼得罗扎沃茨克厂具体承担了主管道、主泵壳体、安全系统设备等关键设备的供应。所有核岛设备将于2025年底前完成制造。这种稳定高效的履约能力巩固了俄机械制造商作为国外重要合作伙伴的声誉，增强了ROSATOM在全球核电市场的领导地位”。

Всего в комплект системы безопасности одного энергоблока АЭС входят четыре емкости. Четвертая, последняя емкость из комплекта для энергоблока № 4, будет отгружена до конца июня 2025 года.

每台核电机组的安全系统包含四台安注箱。为（徐大堡）4号机组制造的最后一台安注箱将于2025年6月底前发运。

Ёмкость САОЗ представляет собой толстостенный цилиндрический сосуд высокого давления с двумя эллиптическими днищами, изготовленный из двухслойной плакированной стали. Вес одной емкости САОЗ составляет около 80 тонн, диаметр – более трех метров. Объем каждой емкости составляет 60 кубических метров, что равно примерно пяти цистернам бензовоза. Заполняются емкости САОЗ водным раствором борной кислоты – эта жидкость автоматически подается в реактор для охлаждения активной зоны в случае падения давления в первом контуре.

安注箱采用双层复合钢板制造，属厚壁高压圆柱形容器，配备两个椭圆形封头，单台重量约80吨，直径超3米，每台容积达60立方米，相当于五辆油罐车容量，内充硼酸水溶液，在一回路失压时可自动注入反应堆实施冷却。

АЭС «Сюйдапу» сооружается в Китае по проекту «Росатома». В 2019 году был подписан ряд контрактов, в том числе генеральный контракт на сооружение энергоблоков №3 и № 4 АЭС «Сюйдапу» с реакторами ВВЭР-1200, а также контракт на поставку ядерного топлива. В соответствии с контрактами российская сторона проектирует «ядерный остров» АЭС, поставляет ключевое оборудование для обоих энергоблоков, оказывает услуги по сопровождению проекта, шеф-монтажу, шеф-наладке поставленного оборудования.

徐大堡核电站是ROSATOM在中国的建设项目。2019年双方签署系列合同，包括3、4号机组（VVER-1200压水堆）建设总合同及核燃料供应合同。根据合同规定，俄方负责核岛设计、两台机组的关键设备供货，并对所供货的设备提供项目伴随、安装调试的服务。

Для четырех строящихся энергоблоков АЭС «Тяньвань» и «Сюйдапу» в Китае машиностроители Карелии изготовили и отгрузили коллекторы первого контура, комплекты корпусов главных циркуляционных насосов, главные циркуляционные трубопроводы, емкости системы безопасности. В 2023-2024 годах с машиностроительного завода «Атоммаш» были отгружены четыре реактора ВВЭР-1200 поколения 3+ и 16 парогенераторов для энергоблоков № 7 и № 8 АЭС «Тяньвань» и № 3 и № 4 АЭС «Сюйдапу».

卡累利阿制造商已为田湾和徐大堡核电站4台在建机组完成一回路集流管、主泵壳体、主管道及安全系统安注箱等设备的制造交付。2023-2024年间，原子机械制造厂还向田湾7、8号机组及徐大堡3、4号机组发运了4台VVER-1200三代+反应堆和16台蒸汽发生器。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除