Индия провела операцию "Синдур" против террористов в Пакистане

印度对巴基斯坦境内恐怖分子实施“辛杜尔”军事行动

Вечером 6 мая минобороны Индии сообщило, что в ответ на теракт в Пахалгаме начало операцию "Синдур", нанеся удар по террористической инфраструктуре на территории Пакистана. Подробности — в материале РИА Новости.

5月6日晚，印度国防部宣布为回应帕哈尔加姆恐袭事件，已启动“辛杜尔"行动，对巴基斯坦境内的恐怖主义基础设施实施打击。俄新社报道详情如下：

Основные тезисы:

行动要点：

в ходе начавшейся операции нанесли удары по девяти объектам;

在开始的行动期间对九处目标实施了打击；

ни один пакистанский военный объект не был атакован;

未袭击任何巴基斯坦军事设施；

"действия были целенаправленными, взвешенными и не носили эскалационного характера".

印度称“行动具有针对性、克制性且无意升级冲突”。

По информации телеканала Samaa TV, в связи со сложившейся ситуацией Исламабад временно закрыл воздушное пространство на 48 часов, а также провел ответную ракетную атаку по целям в Индии.

据Samaa电视台报道，伊斯兰堡已临时关闭领空48小时，并对印度境内目标实施导弹反击。

Как отмечали источники телеканала News 18, в результате ударов Индии по лагерям террористов в Пакистане не менее 12 террористов ликвидированы и 55 ранены.

News 18电视台消息称，印度对巴境内恐怖分子营地的打击造成至少12名恐怖分子死亡、55人受伤。

Армия Пакистана заявила, что не менее восьми человек погибли и 35 получили ранения в результате ударов индийских войск. Индийская сторона, в свою очередь, рассказала о гибели минимум трех жителей после ответных действий Исламабада.

巴基斯坦军方称，印军袭击导致至少8人死亡、35人受伤。印度方面则称伊斯兰堡的反击造成至少3名平民丧生。

По данным агентства АНИ, минобороны Индии проведет брифинг по итогам операции в 10:00 (7:30 мск).

据ANI通讯社消息，印度国防部将于当地时间10:00（莫斯科时间7:30）就行动结果举行新闻发布会。

Президент США Дональд Трамп, комментируя произошедшее, заявил, что считает позором обмен ударами между Индией и Пакистаном. Он добавил, что надеется на "очень скорое" завершение эскалации между сторонами.

美国总统特朗普在评论这一事件时说，印和巴交火是一种耻辱。希望双方“尽快”结束冲突升级。

Напряженность вдоль линии контроля между странами обострилась после нападения террористов рядом с городом Пахалгам в индийском регионе Джамму и Кашмир 22 апреля. Несколько вооруженных людей открыли стрельбу по туристам, погибли 25 индийцев и один гражданин Непала. Ответственность за нападение взяла группировка "Фронт сопротивления", связанная с террористической организацией "Лашкар-и-Тайба"*.

4月22日，印度查谟和克什米尔地区帕哈尔加姆市附近发生恐袭，导致两国之间控制线沿线的紧张局势升级。几名武装分子向游客开火，造成25名印度人和一名尼泊尔人死亡。与拉什卡-塔伊巴恐怖组织有关联的“抵抗阵线”声称对此次袭击负责。

В ответ на атаку террористов в Джамму и Кашмире Индия предприняла против Пакистана жесткие меры, включая высылку военных атташе, приостановку действия более чем 60-летнего Договора о водных ресурсах в бассейне реки Инд и немедленное закрытие наземного транзитного пункта Аттари.

为回应查谟和克什米尔地区的恐怖袭击，印度对巴基斯坦采取强硬措施，包括驱逐武官、暂停已实施60多年的《印度河流域水资源条约》，以及立即关闭阿塔里陆路边境口岸。

В свою очередь, власти Пакистана заявили, что приостанавливают торговлю с Нью-Дели, в том числе через третьи страны, объявили советников по вопросам обороны, ВМС и ВВС в Исламабаде персонами нон грата, закрыли свое воздушное пространство для авиакомпаний страны и приостановили действие всех двусторонних соглашений.

巴基斯坦当局则宣布，暂停与新德里的所有贸易往来（包括经由第三国的贸易），宣布印度驻伊斯兰堡的国防、海军和空军顾问为不受欢迎人物，对印度航空公司关闭本国领空，并暂停所有双边协议的执行。

Исламабад подчеркнул, что попытки остановить или отвести поток воды, принадлежащей Пакистану в соответствии с Договором о водах Инда, а также узурпация прав нижних прибрежных государств будут рассматриваться как акт войны.

伊斯兰堡方面强调，任何企图截流或改道《印度河水资源条约》规定属于巴基斯坦的水资源，以及侵犯下游沿岸国家权利的行为，都将被视为战争行为。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除