导航

一文搞定俄语缩略语！

发布时间：2024-06-12 09:20:23
俄语缩略语——условное сокращение，是将较长的单词或短语缩短而成的一种表达方式。


缩略语通常是提取单词的首字母或部分字母进行组合，还可以称之为“固定缩写”。


一、组成俄语缩略语的三种情况

1、由全称各单词的首字母（一般为大写字母）组成的缩略语
例：
МИД - Министерство иностранных дел
外交部
ТАСС - Телеграфное и телеграфное агентство
塔斯社
КНР - Кита́йская народна́я република
中华人民共和国
СССР - Сове́тский Сою́з
苏维埃社会主义共和国联盟

2、由几个词的前一部分音节组成，或者前部分是部分音节、后部分是完整单词组成的缩略语
例：
колхоз - коллективное хозяйство
集体农庄
совмин - совет министров
部长会议
Сопо - Союз поэтов
诗人协会
Дальрыба - Дальневосточное управление рыбного промысла и охоты
远东渔业和海兽捕捞管理局

3、纯粹用于书面、在读法上与全称完全一致的缩略语
例：
ч/б - чёрно-белый
黑白的
кГц - килогерц
千周；千赫

二、常见的俄语缩略语类型

1、机构组织缩略语

例：
ОМС - Организация медицинских систем
医疗系统组织
МВД - Министерство внутренних дел
内政部
СНГ - Содружество независимых государств
独联体

2、专业术语缩略语
例：
ТЭК - технологии электроники и коммуникаций
电子和通信技术
ПДК - Предельно допустимая концентрация
最大允许浓度
мед. - медицинский
医学的

3、时间和日期缩略语
例：
Пн/Пнд - Понедельник 
星期一
Вс/Вск - воскресенье       
星期日

4、常用口语缩略语
例：
Прив - привет, здравствуй
你好
Ок - хорошо
好的
пож/пж - Пожалуйста
不客气

5、表示单词词性的缩略语
例：
ср.р. - средний род
中性
сущ. - имя существи́тельное
名词
мн. - мно́жественное 
复数

6、网络流行用语缩略语
例：
др - День рождения
（祝) 生日 (快乐）
чс - Чёрный список
黑名单
спок(и) - Спокойной ночи
晚安

三、俄语缩略语的五大作用

1、提高表达效率：能简洁快速地传达信息，节省时间和空间，尤其在书写和交流较为频繁的领域。
2、增强专业性：在特定专业领域中，便于专业人员之间的沟通和理解，体现专业术语的特定性。
3、方便记录和记忆：对于一些复杂冗长的表述，缩略后更易于记录和记忆。
4、适应特定语境：在一些正式文件、学术文献、技术资料等中被广泛使用，符合特定的语言环境和表达需求。
5、体现行业特点：不同领域有各自独特的缩略语，有助于凸显该领域的独特性和专业性。

四、在使用俄语缩略语时，我们需要注意以下几点

  • 缩略语的含义可能因上下文而异，因此在使用时要根据具体语境来理解。
  • 一些缩略语可能在不同的领域或群体中有不同的用法，要注意使用的场合和对象。
  • 对于不熟悉的缩略语，可以通过查阅相关资料或询问他人来了解其含义。

地址：哈尔滨市南岗区西大直街151号

黑龙江滨才学院

黑ICP备15002468号-5