新闻节选自《아시아경제》
합리적 소비를 중시하는 분위기가 확산하면서 고가의 명품 브랜드를 취급하는 중고거래 시장이 급성장하고 있다. 중고거래로 명품을 구매하면 정가보다 20~30% 저렴하게 살 수 있을 뿐 아니라, 희소성이 큰 한정판이나 단종 제품까지 손에 넣을 수 있다는 점이 장점으로 꼽힌다.
随着注重理性消费的风气扩散，高价奢侈品品牌二手交易市场迅速增长。通过二手交易购买奢侈品不仅比正价便宜20%至30%，还能买到限量版或已停产的稀缺产品，这些优点备受青睐。
소비자 10명 중 8명 "중고 물품 구매해봤다"
每10名消费者中有8人表示“买过二手货”。
시장조사전문기업 엠브레인 트렌드모니터가 지난 5월 전국 만 13~59세 남녀 1000명을 대상으로 '중고 의류' 관련 조사를 실시한 결과, 응답자의 78.0%가 '중고 물품을 구매한 경험이 있다'고 답했다. 특히 20대의 최근 1년 내 중고 구매 경험률은 68.0%로 가장 높았으며, ▲10대 64.0% ▲30대 62.0% ▲40대 59.0% ▲50대 51.0% 순으로 나타났다. 또 전체 응답자의 61.7%는 '요즘 사람들은 중고 의류를 익숙하게 받아들인다'고 답했으며, 43.2%는 '최근 중고 의류에 대한 관심이 높아졌다'고 했다.
市场调查专业公司Embrain Trend Monitor于5月面向全国1000名13至59周岁男女进行的“二手服装”相关调查结果显示，78.0%的受访者表示“有购买二手货的经验”。尤其是20多岁群体最近一年内的二手货购买经验率最高，为68.0%，其后依次为▲10多岁64.0%▲30多岁62.0%▲40多岁59.0%▲50多岁51.0%。此外，61.7%的受访者表示“现在人们已经能很自然地接受二手服装”，43.2%的受访者表示“最近对二手服装的关注度提高了”。
과거 중고 물품은 새 제품보다 낡고 초라하다는 인식 탓에 선호도가 낮았다. 그러나 경기 침체가 장기화하면서 실용적인 소비를 중시하는 흐름이 이어지자 중고거래에 대한 인식도 달라졌다. 저렴한 가격은 물론, 희소한 빈티지나 리미티드 제품을 통해 개성을 표현할 수 있다는 매력까지 겹치며 중고거래는 새로운 소비 방식으로 부상했다. 여기에 '친환경적 소비'라는 이점이 더해지며, 중고거래는 '지속 가능한 소비'의 한 형태로 자리 잡았다.
过去，由于二手货被认为比新品破旧寒酸，偏好度较低。但随着经济长期低迷，重视实用消费的趋势持续，人们对二手交易的认识也发生了变化。低价固然是一个因素，但通过稀缺的古着或限量版产品展现个性的魅力也叠加在一起，使二手交易成为一种新的消费方式。再加上“环保消费”的优点，二手交易作为一种“可持续消费”形式站稳了脚跟。
중고거래 플랫폼 '당근'을 통해 원피스를 구매했다고 밝힌 직장인 전주은씨(30)는 "중고거래 이용자가 늘고 플랫폼도 다양해져 선택 폭이 넓어진 게 좋다"며 "또 원래 버릴 물건을 재사용하면서 환경에 기여한다는 점도 만족스럽다"고 말했다.
通过二手交易平台“胡萝卜市场”购买连衣裙的上班族全周恩（30岁）表示：“二手交易用户增加，平台也变得多样化，选择范围扩大是好事。”她还称：“对本要丢弃的物品并为环境做贡献这一点也很满意。”
이러한 흐름은 중고 명품 시장의 성장으로 이어지고 있다. 명품 업계가 부진한 흐름을 겪는 것과는 달리, 중고 명품 리세일 시장은 오히려 가파른 성장세다. 한정판 거래 플랫폼 '크림'의 올해 1분기 '부티크(중고 명품)' 카테고리 거래액은 전년 동기 대비 207% 급증했다. 중고 명품 플랫폼 '구구스'의 지난해 거래액 역시 2255억원으로, 2021년(1545억원)보다 약 46% 증가했다.
这一趋势正带动二手奢侈品市场的增长。与奢侈品行业经历低迷不同，二手奢侈品转售市场反而呈现急剧增长势头。限量版交易平台“KREAM”今年第一季度的“Boutique（二手奢侈品）”类别交易额较去年同期骤增207%。二手奢侈品平台“GGOKU”去年的交易额也达到2255亿韩元，比2021年（1545亿韩元）增长约46%。
한편 국내 중고거래 시장 규모는 향후 더욱 커질 전망이다. 한국인터넷진흥원(KISA)은 2023년 26조 원이었던 시장 규모가 지난해 30조 원으로 늘었고, 올해는 43조 원에 이를 것으로 예상했다. 이 가운데 패션 부문 비중은 2023년 18.1%에서 2027년 24.3%까지 확대될 것으로 내다봤다.
另一方面，韩国国内二手交易市场规模今后有望进一步扩大。韩国互联网振兴院（KISA）预测，市场规模将从2023年的26万亿韩元增至去年的30万亿韩元，今年将达到43万亿韩元。其中，时尚板块比重预计将从2023年的18.1%扩大到2027年的24.3%。
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
