이번 주에 기온이 뚝 떨어지면서 추운 겨울 날씨가 이어지고 있습니다. 겨울과 관련된 사자성어 5가지 공부하면서 추위를 이겨내 봅시다.

本周气温骤降，寒冷的冬天已经到来啦。今天我们来学习下与冬天相关的5个成语，战胜寒冷吧。

동빙한설 [凍氷寒雪]

冻冰寒雪

얼음이 얼고 찬 눈이 내린다는 말로, 추운 겨울을 나타내는 말입니다. 그렇다면 혹한기(酷寒期)라는 말 아시나요? ‘매우 추운 기간’이란 말인데요. 

结冰又下冷冷的雪，这个成语形容的是寒冷的冬天。你知道严寒期（혹한기）这个单词吗？意思是“非常冷的一段时间”。

군대에서 혹한기 훈련이라는 말로 잘 쓰이곤 한답니다. 반대로 매우 더운 기간은 혹서기(酷暑期)라고 합니다.

在军队里，也经常说“严格训练（혹한기 훈련）”。相反，非常热的时期叫做酷暑期（혹서기）。

북풍한설 [北風寒雪]

北风寒雪

북쪽에서 불어오는 된바람과 차가운 눈이라는 뜻으로, 북풍한설(北風寒雪)이란 한자를 그대로 풀이해 보면 ‘북쪽 바람이 몰고 오는 찬 눈’이란 뜻입니다. 요즘 같이 북쪽의 찬 공기가 내려오면서 매우 추워지는 시기와 아주 잘 어울리는 사자성어입니다.

意思是从北方吹来的寒风和冷雪。北风寒雪的汉字原封不动搬照自中文，这四个字的中文大家都明白，就是“北方风带来的冷雪”的意思。最近北方的冷空气降临，气候变得非常冷，就可以用这四字成语来形容天气。

옛날 우리 할머니 할아버지들께서 즐겨 부르시던 노래 가운데 이런 가사가 있습니다. ‘......동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때....’ 〈한 많은 미아리고개〉란 노래인데요. 노래 가사에서 알 수 있듯이 추운 겨울을 나타낼 때 쓰입니다.

以前我们爷爷奶奶们有一首爱唱的歌曲，里面有这样的歌词。“冬至腊月的漫漫长夜，北风寒雪肆虐时（동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때....）”这首歌叫《多仇的迷儿岭》。从歌词里可以看出，这个词用来形容寒冷的冬天。

엄동설한 [嚴冬雪寒]

严冬雪寒

매서운 겨울의 심한 추위를 나타내며, 앞서 살펴본 북풍한설(凍氷寒雪)과 썩 다르지 않은 표현입니다. 

意思是十分寒冷的冬天，和之前的冬冰寒雪（북풍한설）没有太大区别。

그런데 이 표현이 더 추워 보이는 것은 ‘매섭다’는 뜻의 ‘엄(嚴)’자가 들어 있기 때문이겠죠. 이런 춥고 매서운 계절에 자연을 바라보면 어떨까요?

但是这个词形容的是更冷的冬天，因为里面有一个“严（엄）”字，就是严厉的意思。在这么寒冷的季节里，要不要出去看看大自然？

오상고절 [傲霜孤節]

傲霜孤节

심한 서릿발 속에서도 굴하지 않고 외로이 절개를 지킨다는 뜻으로 국화를 가리키는 표현입니다. 국화는 가을에 피는 꽃이죠. 서리는 늦가을부터 내리기 시작하고요. 

意思是即使在严寒里也不会屈服，孤独地守护节操，指的的是菊花。菊花是在秋天绽放的花，霜则是从深秋开始落下。

그래서 늦가을 서리가 내리는 추위에도 굴하지 않고 꽃봉오리를 피우는 국화를 가리키는 표현이자, 혼탁함 속에서도 홀로 절개를 지키는 선비의 꿋꿋함을 의미합니다.

所以这个词分解一下，指的是在深秋霜降的寒冷中也不屈服，依旧盛开的菊花，以及在混浊中独自坚守节操的书生不屈之心。

설상가상 [雪上加霜]

雪上加霜

눈 위에 서리가 덮인 격이라는 뜻으로, 어려운 일이 연거푸 일어남을 비유한 한자 성어입니다. 내린 눈 위에 다시 서리가 내려 쌓인다는 뜻으로, 어려운 일이 거듭해 일어남을 비유한 한자 성어이다. 흔히 '엎친 데 덮친 격', '엎친 데 덮친다', '눈 위에 서리친다' 등으로 풀어 쓴다. 

意思是在雪面上落下了霜，比喻困难的事情接连发生，下雪后再次结霜，困难重重的情况。相同的韩语还有通常用 '엎친 데 덮친 격', '엎친 데 덮친다', '눈 위에 서리친다' 这三个词语，意思是一样的。

계속해서 좋지 않은 일이 일어날 때 많이 쓰는 표현으로, 속담 가운데 '재수 없는 놈은 (뒤로) 자빠져도 코가 깨진다'와도 의미가 통한다.

不好的事情接连发生，时常使用这样的表达方式，韩语里有类似的俗语，比如“재수 없는 놈은 (뒤로) 자빠져도 코가 깨진다（倒霉的家伙向后摔也会摔坏鼻子）”。

같은 뜻의 한자 성어로는 '병을 앓는 동안에 또 다른 병이 겹쳐 생긴다'는 뜻의 병상첨병(病上添病)이 있다. '비단위에 꽃을 더한다'는 말로, 좋은 것 위에 더욱 좋은 것을 더함을 비유한 한자 성어 '금상첨화(錦上添花)'와는 정반대의 뜻을 가지고 있다.

相同意思的成语还有“병상첨병（病上添病）”，意思是患病期间时又染上了其他疾病。相反的单词是“금상첨화（锦上添花）”。这个词比喻在好事情的基础上，再加上好事的意思，和雪上加霜截然相反哦。