거든表示的条件，一般是可能实现的条件，以便由此引出应当、必然、希望或者要求产生的某种结果。而(으)면表示的条件还可以是假定的条件。

例如：아이가 병이 낫거든 곧 편지해 주세요.

      孩子病好了的话，请立即给我来信。

      그가 돌아오거든 한번 우리 집에 왔다 가라고 해요.

      他如果回来的话，请你叫他来一趟。

      날이 밝거든 떠나라.

      天亮的话，就出发吧。

      백만장자가 되면 비싼 차를 사 줄게.

      如果我成了百万富翁，就给你买辆很贵的车。（假定的条件）

表条件时，거든的后面要连接命令句或共动句，而(으)면没有这种限制。

例如：옷이 안 맞으면 언제든지 바꾸러 오세요. 【命令句，可以换成거든】

      衣服不合适的话请随时过来换。

중요한 약속이면 어서 가 봐요. 【陈述句，不能换成거든】

如果是重要的约定就赶紧去吧。

이번 시험을 잘 보거든 명문 대학교에 입학할 수 있어요. (×)

이번 시험을 잘 보면 명문 대학교에 입학할 수 있어요. (√)

날씨가 춥거든 옷을 더 입어야 해요. (×)

例如：

봄이 지나면 여름이 온다.  

春天过了就是夏天。

네가 가면 이 일을 누가 하겠니?

你走了，谁干这件事？

말하면 알아요.  

一说就明白。

바람이 불면 먼지가 날린다.  

一刮风就尘土飞扬。

   上面几个例句里的(으)면都不能换成거든。

거든除了表示假定条件以外，还可以表示推理，具有古语色彩，肯定前面的事实，以此表示也必须肯定后面的事实，句末是反问句式，相当于汉语的“何况”或“岂能”。

例如：

짐승도 은혜를 알거든 하물며 사람은 말해 무엇하겠습니까?

畜生尚且知恩，何况人呢？

이것은 젊은이들도 알고 있거든 하물며 늙은이들이 모를 리가 있겠어?

年轻人都懂得这一点，更何况老年人？

【하물며 （副词）何况，况且】

内容来源自网络，如有侵权请联系删除