29일 오후 1시52분께 경북 포항시 남구 동해면 신정리 포항공항 인근 야산에 해군이 운용하는 해상초계기가 추락했다.

5月29日下午1点52分左右，韩国海军一架海上巡逻机，在庆北浦项市南区东海面新亭里浦项机场附近的野山坠毁。

해군과 소방당국 등의 설명을 들어보면, 사고 비행기는 P-3C 해상초계기로 4명이 탑승하고 있었다.

据海军和消防局介绍，事故飞机型号为P-3C海上巡逻机，机上载有4名乘客。

군 당국은 “이날 오후 1시43분께 훈련차 포항기지를 이륙한 해군 해상초계기가 원인 미상의 이유로 기지 인근에 추락했다. 사고 경위와 피해상황을 확인하고 있다”고 밝혔다.

军方表示：“当日下午1点43分左右，起飞于浦项机场的训练用海军海上巡逻机，因不明原因在基地附近坠毁。目前正在确认事故详情和受损情况。”

사고 현장에는 검은 연기가 피어오르고 있다. 소방당국은 헬기 2대, 인력 40명을 투입해 진화 작업을 벌이고 있다. 민가 피해는 없는 것으로 파악됐다. 추락한 초계기 탑승자의 생사 여부는 아직 확인되지 않고 있다.

事故现场弥漫浓浓黑烟，消防部门已投入2架直升机、40名人员开展灭火作业。据悉，此事故尚未造成民房损失，但坠毁巡逻机上乘客的生死情况尚未确认。

최양수 신정3리 이장은 “오토바이를 타고 집으로 가는데 집 뒤쪽에서 시커먼 연기가 났다. 연기를 따라 오다보니 비행기가 떨어졌다는 이야기를 들었다”고 말했다.

新亭3里里长崔阳主（音译）表示：“我在骑摩托车回家的路上，看到家后方冒着黑烟。跟着黑烟骑车过去之后，听说有飞机坠毁了。”

김동진 포항시 남구 동해면장은 “큰 소리를 듣지는 못했지만, 면사무소에 있는데 비행기가 떨어져서 검은 연기가 난다는 전화가 여러통 왔다”고 했다.

浦项市南区东海面长金东振表示：“虽然没听到巨响，但面事务所接到了多个电话，称飞机坠毁后正在冒黑烟。”

이번 사고에 대해 이철우 경북도지사는 긴급 메시지를 내어 “소방, 행정, 군 등 관계기관과 협력해 인명구조에 최선을 다하겠다. 화재확산 방지 등 사고 2차 피해 방지에도 총력을 기울이겠다”고 밝혔다.

庆北道知事李哲佑（音译）发布紧急通知：“将和消防、行政、军方等相关机构协作，全力开展人命救助，将集中力量防止火灾蔓延等二次灾害。”

180여명의 승객을 태운 제주항공 항공기가 베트남 다낭공항에 착륙한 뒤 활주로를 잠시 이탈해 타이어 일부가 파손됐다.

载有180余名乘客的济州航空客机，在越南岘港机场着陆后短暂偏离跑道，导致轮胎部分破损。

29일 항공업계에 따르면 인천에서 출발한 제주항공 7C2217편(B737-800)은 전날 오전 0시 50분쯤(현지시간) 다낭공항에 착륙해 활주로를 달리던 중 활주로 오른편 완충지대로 잠시 벗어났다가 올라왔다.

5月29日据航空业消息，从仁川出发的济州航空7C2217航班（B737-800）在前一日凌晨0点50分左右降落于岘港机场，滑行时短暂偏离跑道，冲向右侧缓冲区后回到正轨。

이 일로 승객 183명 등 탑승자의 인명피해는 발생하지 않았지만, 비행기 랜딩기어의 타이어가 찢어졌다.

183名乘客等机上人员未出现伤亡情况，但飞机起落架轮胎破裂。

제주항공은 승객들이 모두 내린 뒤 현지에서 항공기 타이어 교체 작업을 진행하는 한편, 한국에서 같은 기종의 대체기를 보내 복귀편(7C2218편)에 투입했다.

乘客全部下机后，济州航空在当地进行了飞机轮胎更换作业，同时从韩国派遣了同机型替代飞机执行返程航班（7C2218）。

사고 당시 활주로는 전날 내린 비로 미끄러웠던 것으로 알려졌다. 국토교통부는 7C2217편 운항 승무원 등을 상대로 활주로 이탈 원인을 조사하고 있다.

据悉，跑道因前日降雨变湿滑，这是导致事故的主要原因。国土交通部正以7C2217航班机组人员等为对象，调查偏离跑道原因。

대한항공·아시아나항공·에어로케이·에어부산 등의 국적 항공사가 지난해 국내선 운항신뢰성에서 가장 높은 평가를 받았다. 국제선 운항신뢰성에서는 에어부산이 높은 평가를 받은 반면 에어서울이 가장 낮은 평가를 받았다.

大韩航空、韩亚航空、济州航空、釜山航空等韩国航空公司，去年在韩国国内航线运营信赖度上获得最高评价。在国际线运营信赖度上，釜山航空评价较高，首尔航空评价最低。

국토교통부가 29일 53개 항공사(10개 국적사, 43개 외항사)와 국내 6개 공항(김포·김해·대구·인천·청주·제주공항)에 대한 '2024년 항공교통서비스 평가 결과'를 발표했다.

国土交通部在5月29日发布了53家航空公司（10家韩国航司、43家外航司）和6个韩国机场（金浦、金海、大邱、仁川、清州、济州机场）的“2024年航空交通服务评价结果”。

우선 정시성을 포함한 국내선 운항신뢰성 평가에서 대한항공·아시아나항공·에어로케이·에어부산이 매우우수(A++)하다고 평가됐다.

首先，在以准点率等为基准的韩国航线运营信赖度评价中，大韩航空、韩亚航空、济州航空、釜山航空被评为“非常优秀（A++）”。

이스타항공(B++→A+), 에어서울(C+→B+) 등의 경우 지난해보다 개선된 것으로 평가됐다.

易斯达航空（B++→A+）、首尔航空（C+→B+）等较去年有所提升。

국제선 운항신뢰성 평가에서는 국적항공사와 외국항공사 모두 운항편수 증가에 따른 공항·공역 혼잡 등의 영향으로 정시성이 다소 하락해 평균 B등급으로 평가됐다.

在国际线运营信赖度评价中，海内外航司均受到航班量增加导致的机场、空域拥堵等影响，准点率略有下降，平均获评B级。

국적항공사 중 지방공항발 노선을 주로 운항하는 에어부산(A+)과 외국항공사 전일본공수·카타르항공(A++) 등 12개 사가 A등급으로 평가됐다.

韩国航司中，以地方机场航线为主的釜山航空（A+）和外航司全日本空输、卡塔尔航空（A++）等12家公司获评A级。

반면 에어서울(D++), 이스타항공(C+), 진에어(C++) 등 인천공항 출발 단거리 국제선 노선이 많은 저비용항공사는 주로 항공기 연결 원인으로 정시성이 하락해 등급이 낮게 평가됐다.

相反，首尔航空（D++）、易斯达航空（C+）、真航空（C++）等，以仁川机场出发的短程国际线为主的低成本航空公司，因飞机中转问题等导致准点率下降，评价较低。

외항사에서는 루프트한자(E++), 에어프랑스(D+), 비엣젯항공(C) 등 유럽·동남아 거점 항공사가 러시아·우크라이나 전쟁에 따른 가용 항공로 제약, 운항량 증가에 따른 공역 혼잡 등 영향으로 비교적 낮은 등급으로 평가됐다.

外航司中，汉莎航空（E++）、法航（D+）、越捷航空（C）等欧洲、东南亚枢纽航空公司，因俄乌战争导致可用航路受限、航班量增加引发空域拥堵等影响，评价相对较低。

국적항공사의 항공기 사고 발생률 등을 평가하는 안전성은 제주항공(F)을 비롯해, 정비요인 회항 등이 발생한 이스타항공(B+)·에어프레미아(C), 다수의 과징금 처분을 받았던 티웨이항공(E+) 등의 영향으로 평균이 지난해보다 하락(A+→B+)했다.

国内外航司在以飞机事故率等为基准的安全性评价上，济州航空（F）、因维修问题返航的易斯达航空（B+）、空中之爱航空（C），以及被多次处以罚款的德威航空（E+）表现不佳，导致平均分较去年有所下降（A+→B+）。

공항평가에서 여객처리 원활성을 평가하는 신속성의 경우 체크인카운터, 보안검색대 등 수속시설을 확충한 대구공항(B→A++) 등이 매우우수로 평가돼 지난해보다 등급이 상향됐다.

在机场评价中，评估旅客处理流畅性的快速性上，大邱机场因扩建了值机柜台、安全检查台等手续设施分数从B→A++，被评为“非常优秀”，等级较去年上升。

여객 수가 상대적으로 많은 인천공항(A)과 제주공항(B++)은 각각 지난해와 동일한 등급을 유지한 것으로 평가됐다.

旅客数量较多的仁川机场（A）和济州机场（B++）均维持了去年的等级。

공항으로의 접근성, 공항 내 시설 편리성 등을 평가하는 이용편리성에서는 접근교통 수단과 여객터미널 내 의료, 상업, 교통약자 시설 등을 고루 갖춘 인천공항과 교통약자 편의시설을 확충한 김포·김해공항 등이 매우우수(A)로 평가됐다.

在评估机场便利性、机场内设施便利性等的使用便利性上，仁川机场具备多元交通方式，旅客航站楼内设置了医疗、商业、残障人士设施，金浦机场和金海机场扩建了残障人士便利设施，被评为“非常优秀（A）”。

이 외 3개 공항도 주차시설(제주 B→B+), 교통약자 편의시설(대구·청주, C+→B+)을 확충하며 이용자 편의를 개선해 우수(B+)로 상향됐다.

此外，3个机场也通过扩建停车设施（济州B→B+）、完善残障人士便利设施（大邱·清州C+→B+）改善了用户便利性，评级已提升至“优秀（B+）”。

수하물 처리 오류 여부를 평가하는 수하물 처리 정확성의 경우 6개 공항 모두 품질관리 적정범위(1만 개당 처리오류수 0.034개 미만) 내에 해당해 매우우수(A++)로 평가됐다.

在评估行李处理准确性的指标上，6个机场均在品质管理合理范围（每1万件处理错误数量少于0.034个）内，被评为“非常优秀（A++）”。

박준상 국토부 항공산업과장은 “올해 평가부터는 항공사의 지연율과 지연된 시간도 평가에 반영하는 등 평가를 더 고도화해 국민 눈높이에 맞는 항공교통서비스의 향상을 유도해 나갈 것”이라고 말했다.

国土部航空产业课长朴俊相表示：“从今年的评价开始，将反映进航空公司延误率、延误时间等因素，进一步优化评价体系，推动航空交通服务符合国民期待。”