대히트를 기록한 디즈니플러스 드라마 <무빙> 그리고 <조명가게> 모두 웹툰계의 조상! 강풀 작가의 작품을 원작으로 하고 있습니다. 강풀 웹툰은 모두 많은 사랑을 받으며 영화 <아파트>, <바보>, <순정만화>, <26년>, <그대를 사랑합니다>, <이웃사람> 등으로 실사화가 되었었는데, 아직 풀리지 않은 방대한 세계관의 작품들이 많이 남아있어 앞으로도 계속 많은 작품이 나올 것이라 예상되고 있어요.

迪士尼+热播剧《超异能族》以及《照明商店》都出自韩国网漫界的大佬——姜草之手。他创作的漫画备受人们喜爱，且已有众多作品被影视化，比如《公寓》、《傻瓜》、《纯情漫画》、《26年》、《我爱你》、《邻居》等。其庞大的世界观仍然有很多尚未揭晓的地方，所以预计今后还能看到更多他的作品。

어릴 적부터 다가오는 모든 남자가 죽어 불운의 여자 ‘마녀’라 불리던 ‘박미정’에게 다가가는 한 남자 ‘이동진’의 이야기를 담고 있어요.

《魔女》讲述了从小因为所有接近她的男生最终都会意外身亡而被称为“魔女”朴美贞和不断靠近朴美贞的男人李东镇之间的故事。

원작: 동명의 강풀 원작 웹툰

연출: 김태균

극본: 조유진

출연: 박진영, 노정의 외

原著：姜草同名网络漫画

导演:：金泰均

剧本：曹宥珍

主演：朴珍荣、卢正义

지하철을 타고 이동하던 ‘이동진(박진영 분)’은 취객이 부르는 익숙한 이름에 시선을 사로잡힌다. 취객에게 좋아한다는 고백을 받고 불편함을 내비치고 있는 한 여자 ‘박미정(노정의 분)’. 동진은 그런 미정을 보고 10년 전 자신이 짝사랑하던 여자아이였다는 것을 단번에 알아차린다.

地铁上，“李东镇”（朴振英 饰）被醉汉嘴中吐出的名字吸引了注意。顺着声音的方向，他看到了一个正对醉汉的表白而感到不适的女人——朴美贞（卢正义 饰）。东镇一眼就认出了她正是自己10年前的暗恋对象。

고등학생 시절의 동진은 단정한 모습의 단발머리 여학생 미정을 짝사랑하였다. 그러나 그 시기 학교에서는 이상한 일들이 자주 일어났고, 그 모든 원인이 미정 때문이라는 소문이 있었다. 그래서인지 늘 혼자 다니는 미정이 자꾸만 신경 쓰이던 차.

高中时期的东镇暗恋文静端庄的短发女生美贞。那个时候，学校里出现了很多怪事。有传闻称，这些怪事都源于美贞。这让他开始在意起这个独来独往的女生。

어느 날. 우산이 없어 비가 그치기를 기다리던 미정에게 우산을 씌워주며 배웅을 해주었던 한 남학생이 집으로 돌아가는 길에 벼락을 맞아 사망하는 일이 발생한다. 남학생을 추모하던 날, 동진은 울고 있는 미정의 모습을 바라본다.

那是个下雨天，没有带伞的美贞打算等雨停再回家。但是有个男生执意要送美贞回家，然而就在男生回家的路上却遭雷击身亡。在男生的追悼仪式上，东镇就这样看着一直在流泪的美贞。

그리고 또 한 명의 남학생이 죽는 일이 생기고, 이 때도 불안함에 떨고 있는 미정의 모습을 발견한 동진. 두 번째 사고 이후 두 남학생의 죽음이 모두 미정과 함께 있었기 때문이라는 소문이 확실시되기 시작하고, 그렇게 실체 없는 소문에 마녀로 낙인 찍히게 된 미정은 학교를 떠나게 된다.

不久后，又有一名男学生死亡。而这一次，东镇又看到了因为不安而浑身发抖的美贞。接连两名男学生死亡，让同学们更加相信了谣言。而因为这种毫无根据的谣言被打下“魔女”烙印的美贞选择了退学。

이동진 역 – 박진영

李东镇——朴珍荣 饰

데이터 마이너. 고등학교 동창이던 미정을 짝사랑했으나 당시에는 말 한 마디 걸어보지 못하였다. 10년 후 우연히 미정을 다시 마주치게 되자 긴 세월을 돌고 돌아 만난 운명이라는 직감에 위험을 무릅쓰고 다가가기 시작한다. 미정을 둘러싼 죽음의 법칙을 통계학적으로 분석해 오류를 찾아내려 노력한다.

他是一名数据分析师，暗恋高中同学美贞，但读书的时候连一句话也没跟人家讲过。10年后，当他再次偶遇美贞，直觉告诉他这就是命运。于是，他便开始冒着生命危险接近美贞。用统计学知识分析围绕美贞的死亡法则，努力找出破解之法。

박미정 역 – 노정의

朴美贞——卢正义 饰

번역가. 미정에게 고백했던 모든 남자들이 다치거나 죽는 일이 끊임 없이 반복되고 있다. 소문은 확대되어 더욱 흉흉해졌고 ‘마녀’라는 낙인이 찍혀버렸다. 결국 많은 상처를 입으며 사람에게 마음을 열지 않는 중이지만, 마음 한 편으로는 누군가 자신을 기억해주길 간절하게 기다리고 있다.

她是一名翻译家，所有对她告白过的男人都会遭遇不幸或死亡。当传闻越传越烈，最终她还是被打上了“魔女”的标签。虽然她伤痕累累，不愿向人敞开心扉，但内心却还是期望有人能够记住自己。

드라마 마녀는 강풀 작가의 동명 웹툰을 원작으로 해요. 웹툰 마녀는 강풀의 순정만화 시리즈 다섯 번째 작품이으로, 2013년 연재되었습니다. 총 30화로 마무리된 단편 웹툰이기 때문에 하루 만에도 정주행이 가능! 드라마 보기 전 어떤 작품인지 미리 보고 싶거나, 복습하고 싶은 분들이 있다면 카카오 웹툰에서 감상할 수 있어요!

该剧改编自姜草的同名网络漫画，是他的纯情漫画系列的第五部作品，于2013年开始连载。因为一共只有30章，所以一天就能看完。看剧前想提前知道剧情的，或者是已经看过还想再看一遍的，可以去Kakao网络漫画看！

참고로 디즈니플러스 오리지널이었던 <무빙>과 <조명가게>는 강풀 작가가 직접 시나리오를 썼기 때문에 많은 화제를 모았지만! 비슷한 시기에 공개되는 드라마 마녀는 강풀이 아니라 영화 <파일럿>의 각본을 쓴 조유진 작가가 참여했습니다. 더불어 드라마 마녀의 연출을 맡은 김태균 영화감독의 대표작으로는 <늑대의 유혹>, <크로싱>, <가시> 등이 있어요. 

虽然此前的《超异能族》和《照明商店》剧本都出自姜草之手，但《魔女》的编剧则是由电影《飞行员》曹宥珍担任。《魔女》导演金泰均的代表作有《狼的诱惑》、《北逃》、《荆棘》等。

《魔女》取景地介绍

드라마 마녀는 강원도 삼척을 중심으로 서울,경기, 강원을 오가며 촬영되었다고 합니다. 촬영기간은 2022년부터 2023년으로 무려 2년 전 사전촬영 및 제작을 끝낸 작품이에요 (*박진영 배우가 군대까지 다녀왔을 정도..!)

该剧主要取景地是在江原道三陟，也在首尔、京畿、江原等地取景。拍摄时间是从22年到23年，也就是说这部剧在2年前就完成了拍摄和制作（*在此期间主演朴珍荣服完了兵役...！）

강원도 삼척시 도계읍 도계리 시내

강원도 삼척시 도계읍 전두리 도계광업소

서울 송파구 풍납동 미성 아파트 외 일대

서울 올림픽대교 및 천호대교

江原道三陟市道溪邑道溪里市区

江原道三陟市道溪邑全斗里道溪矿业所

首尔松坡区风纳洞美成公寓及周边一带

首尔奥林匹克大桥及千户大桥

《魔女》原著漫画结局

❗剧透注意❗

동진은 그녀가 사랑하는 사람만이 죽음의 법칙을 깰 수 있다는 것을 깨닫는다. 이후 동진은 얼굴을 가리지 않고 미정의 옥탑방으로 향한다. 동진은 그동안 미정에게 전하고 싶은 말이 많았지만 그녀에게 고백을 하였다가 또 다치는 사람이 생기면 미정이 깊은 슬픔에 빠질 것이라 생각한다.

东镇发现只有美贞爱的人才能打破死亡法则。于是，东镇不再隐藏自己，径直走向了美贞所居住的阁楼。虽然他有很多想对美贞说，但是他知道跟她表白后，她肯定会担心有人又会因此而受伤。

결국 동진은 고백하지 않는 것을 택하고, 대신 미정에게 하고 싶은 것을 하라 말한 후 다음 날 오스트리아 빈으로 출국한다. 이후 미정은 중혁을 통해 동진이 그동안 조사했던 자료들을 보게 된다.

所以最终东镇还是决定不表白，而是对美贞说：“做你想做的事吧”。第二天，他便出国前往奥地利的首都维也纳。而美贞也通过重赫看到了此前东镇调查的资料。

두 달 후 미정은 평생의 소원을 이루기 위해 여행을 떠난다. 3달 간 이어진 여행의 마지막 일정으로 한 섬으로 향한 미정은 커피를 마시며 여유를 즐긴다. 이때 동진이 미정의 앞에 나타나고. 잠시 사라졌던 시간동안 미정이 자신을 사랑하게 되었다는 마지막 변수에 모든 것을 걸며 그녀에게 사랑을 고백한다.

两个月后，美贞踏上了旅途，为了完成她这一生的梦想。为期3个月的旅程很快迎来了最后一站，美贞在一座岛上一边喝着咖啡一边享受闲暇时光。这时东镇突然出现。在他消失的这段时间里，美静爱上了他。他赌上了一切，向美贞告白了。

이에 미정은 눈물을 흘리며 고맙다 말한다. 여행 내내 미정 역시 동진을 걱정하며 그가 다치지 않을 방법을 알아내기 위해 노력했고, 그 결과 그동안 남자들이 자신과 멀어졌을 때 오히려 다쳤다는 것을 깨달은 것. 미정은 동진에게 ‘이제 내 곁에서 멀어지지 말아요’라고 말하며 두 사람의 이야기는 막을 내린다.

对此，美贞流着眼泪说感谢。在旅行途中，美贞一直担心着东镇，努力寻找不让他受伤的方法。结果她发现，一直以来只有在那些男人远离自己的时候才会受伤。美贞对东镇说“不要再离开我了”，两人的故事就此落下帷幕

今日词汇：

대히트(大hit)【名词】热映 ，热播

내비치다【他动词】表露 ，流露

실체【名词】真相 ，实际

묻어두다【他动词】埋藏 ，埋

데이터 마이너(Data Miner)【名词】数据分析师

직감【名词】直觉

흉흉하다【形容词】人心惶惶

今日语法：

-다가

用于中断了一直持续着的某一行动，而做另一行动的时候。

밥을 먹다가전화를 받았어요.

正吃着饭呢，接了一个电话。

만화책을 읽다가친구하고 같이 외출했어요.

看了漫画书，然后和朋友一起出去了。

이메일을 쓰다가생각이 나서 전화했어요.

写着邮件突然想起你了，就打了个电话。

공부를 하다가졸았어요.

学着学着就睡着了。

스케이트를 타다가넘어졌어요.

滑冰的时候摔倒了。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除