tvN 월화 <그놈은 흑염룡>, 해당 드라마는 게임에서 만난 최악의 첫사랑 ‘흑염룡’을 재벌 3세 본부장으로 재회하게 된 여자의 이야기를 다루고 있습니다.

tvN月火剧《那家伙是黑炎龙》，讲述了有着一段网恋黑历史的女主工作后与初恋重逢的故事。她的初恋对象“黑炎龙”竟然是财阀三世，而且还成为了她的新任上司。

동명의 웹툰을 원작으로 하며 통통 튀는 캐릭터와 스토리리가 특징이에요. 배우 문가영과 최현욱이 혐관 로맨스 케미를 맞출 예정이니 기대해봐도 좋을 듯! 이 뿐만 아니라 게임 속 스토리로 인해 현대 로맨스 뿐만 아니라 판타지, 시대극 같은 느낌도 같이 받아볼 수 있다고 해요.

该剧改编自同名网络漫画，不仅角色人物生动活泼，剧情也是丰富多彩。而由演员文佳煐和崔显旭联手演绎的欢喜冤家，更是值得期待！除此之外，剧中的网游元素还能让观众体验到奇幻武侠色彩。

방송채널: tvN

연출: 이수현

극본: 김수연

출연: 문가영, 최현욱, 임세미, 곽시양 외

播放频道：tvN

导演：李秀贤

剧本：金秀妍

主演：文佳煐、崔显旭、林世美、郭时旸等

고등학생 ‘백수정(문가영 분)‘은 엄마를 일찍 여의고 바쁜 아빠 대신 남동생을 돌봐왔다. 그러던 어느 날, 남동생이 게임을 잘 못해 친구들에게 무시를 당한다는 사실을 알게 되고, 동생의 기를 살려주기 위해 게임 세계에 ‘딸기’라는 닉네임으로 입문하게 된다.

白秀贞（文佳煐 饰）的妈妈很早就去世了，所以她只能代替忙碌的爸爸照顾弟弟。有一天，她竟然得知弟弟因为游戏玩得不好，而遭到朋友们的嫌弃。所以，为了给弟弟打气，她以“草莓”的昵称进入了网络游戏世界。

그리고 게임 속에서 만난 의문의 유저 ‘흑염룡’에게 많은 위로를 받은 수정은 첫사랑에 빠지게 된다.

在游戏中她遇见了一个叫“黑炎龙”的网友，而“黑炎龙”的温柔体贴让她陷入了爱情。

게임 속 첫사랑 오빠가 사실 중딩이었다?!

可是这个男网友竟然是初中生？！

시간이 흘러 염룡 오빠와 실제로 만날 수 있는 정모가 잡히고, 설레는 마음으로 나간 자리에서 수정은 큰 충격을 받는다. 나의 첫사랑 상대 흑염룡 오빠가 사실… 겨우 중딩이었기 때문! 결국 수정은 크게 화를 내며 자리를 떠나고, 그렇게 첫사랑은 흑역사로 남게 된다.

随着门派（指游戏中的门派）线下聚会的日子敲定，秀贞终于迎来了可以和“炎龙哥哥”见面的机会。但是满怀期待的她却备受冲击。她的初恋对象、“炎龙哥哥”竟然是个……初中生！最后，秀贞非常生气地离开了，她的初恋也就这样成为了一段黑历史。

시간이 흘러, 수정은 가난한 철물집 딸이라서 안 된다는 세상의 편견에 맞서 독기 가득하게 공부해 한국대 입학에 성공했다.

因为爸爸只是五金店的老板，所以大家都不看好秀贞。但是秀贞不服输，咬着牙努力学习，最终成功考上韩国大学。

이후 업계 최고 연봉을 자랑하는 용성백화점 입사로도 모자라 최연소 기획팀장 자리까지 꿰찬다. 게다가 당차고 정의로운 성격 탓에 각종 문제를 일으키는 본부장들을 쫓아내는 ‘본부장 킬러’라는 타이틀까지 얻어버렸다.

毕业后，她入职业界年薪最高的龙城百货店，成为了该公司史上最年轻的企划组组长。因为她极具正义感，所以那些爱惹事的上司们纷纷离开了公司，她也因此得名“本部长杀手”。

그러던 어느 날, 수정은 접촉 사고를 당하게 되는데, 상대 차주 ‘반주연(최현욱 분)’은 갈 길이 바쁘니 변호사와 연락하라 말한다. 수정은 주연의 거만한 태도에 화를 내며 그의 차에 따라 타 함께 이동한다. 하지만 도착한 병원에서 수정은 주연을 놓쳐버리면서 사람도, 연락처도 모두 잃은 신세가 된다.

有一天，秀贞驾驶的车辆遭遇剐擦事故，肇事司机班柱延（崔显旭 饰）说现在有急事，让秀贞联系自己的律师处理。秀贞对柱延傲慢的态度非常生气，所以直接坐上柱延的车跟着他一同前往医院。但是到了医院，秀贞不仅跟丢了人，连联系方式也没有要到。

그러나 곧 수정은 새로 온 본부장이 바로 그 재수 없는 남자, 주연이라는 사실을 알게 된다. 그렇게 수정은 주연을 본부장 자리에서 내쫓기로 마음을 먹는데, 주연은 용성그룹 회장의 하나 뿐인 손자라는 것?! 결국 수정은 주연의 약점을 찾기 위해 뒤를 밟기 시작하고, 주연이 숨겨왔던 비밀을 알아내게 되는데!

但是很快秀贞就发现新上任的本部长就是那天那个没礼貌的男人。于是她决定要将柱延赶出公司，但是柱延居然是龙城集团董事长唯一的孙子？！所以秀贞只好开始寻找柱延的弱点，并发现了柱延一直努力隐藏的秘密！

백수정 역 – 문가영

白秀贞（文佳煐 饰）

용성백화점 기획팀 팀장. 바쁜 아빠 밑에서 어린 동생을 돌보며 가장처럼 자라왔다. 가난한 환경을 이겨내고 대기업에 입사해 최연소 팀장까지 꿰찼다. 무시와 차별은 절대 용납하지 못하는 정의롭고, 다혈질적인 면이 있다. 게임에서 만난 첫사랑 ‘염룡 오빠’에 대한 흑역사를 갖고 있다.

龙城百货店企划组组长。因为爸爸很忙，所以从小就学着照顾年幼的弟弟。她打破困境，入职大公司，成为史上最年轻的组长。她热情正直，看不惯轻视和歧视。在游戏中认识的初恋““炎龙哥哥””是她人生中的一段黑历史。

반주연 역 – 최현욱

班柱延（崔显旭 饰）

용성백화점 전략기획본부 본부장. 용성그룹 회장의 하나뿐인 손주로, 후계자가 되기 위해 대외적인 이미지를 철저히 다져왔다. 하지만 공허함을 채우기 위해 게임과 클럽에서 음악을 들으며 일탈을 하곤 한다. 첫사랑 딸기에게 받은 상처로 인해 마음의 문을 더욱 굳건히 닫았다.

龙城百货店战略企划本部部长。作为龙城集团董事长唯一的孙子，为了当好接班人，他用心管理自己的形象。但是无聊的时候，会去酒吧听音乐或是靠打游戏放松。初恋对象“草莓”的打击让他更加不愿敞开心扉。

지난 2019년부터 2021년까지 연재됐던 혜진양 작가의 작품으로 후기까지 총 76화로 길지 않으니 부담 없이 정주행 시작할 수 있을 것 같아요. 현재 드라마 방영과 함께 18화까지는 무료로 풀려있으니 한 번 맛보기 감상을 해보시는 걸 추천합니다!

漫画作者是惠珍小姐，从2019年连载至2021年。漫画共76回，并不多，所以可以轻松看完。随着剧版的播出，漫画前18回都是免费的，推荐大家可以去看一下。

더불어 드라마 극본과 감독은 누가 맡았을지도 궁금해지는데. 먼저 연출은 맡은 이수현PD는 드라마 <별똥별>, <이로운 사기>를 연출하였고, 그 외 공동연출작으로는 <그 남자의 기억법>, <낮과 밤>, <마녀 식당으로 오세요> 등이 있습니다.

小编不禁又好奇起这部剧的编剧和导演了。该剧导演是李秀贤，曾执导电视剧《流星》、《有益的欺诈》，以及合作执导了《那个男人的记忆法》、《昼与夜》、《请来魔女食堂吧》等。

극본은 맡은 김수연 작가는 그동안 김은숙 작가의 <도깨비>, <미스터 선샤인>, <더 킹: 영원의 군주> 등을 소설로 각색해온 이력이 있어요. 이번에는 처음으로 드라마 극본 집필에 도전하며 탄탄한 필력을 바탕으로 색다른 이야기를 선보여줄 예정입니다.

编剧金秀妍曾将金恩淑执笔的《鬼怪》、《阳光先生》、《The King：永远的君主》等热门剧改编成小说。而此次是她第一次执笔电视剧剧本。凭借其扎实的写作实力，将为观众们呈现一个与众不同的故事。

今日词汇：

통통 튀다【词组】性格开朗，活泼

여의다【他动词】失去 ，丧 (亲人)

기를 살려주다【词组】打气，鼓励

정모【名词】 定期聚会 (“정기(定期) 모임”的网络用语)。

거만하다【形容词】骄慢 ，傲慢

꿰차다【他动词】占 ，归己所有

다지다【他动词】巩固，奠定

솔솔【副词】(水或粉末)从缝隙或小孔里一点点渗出来的样子 ，簌簌

内容来源自网络，如有侵权请联系删除