한국을 방문한 일본인 관광객들이 대형마트에서 쌀을 사 가고 있다는 일본 언론 보도가 나왔다. 일본 내에서 쌀값이 급등한 뒤 가격이 다시 낮아질 조짐이 보이지 않는 가운데, 한국의 쌀값은 일본의 반값 이하이기 때문이다. 다만 농산물인 쌀을 일본으로 가져가려면 공항에서 검역을 받아야 한다.
据日本媒体报道,访问韩国的日本游客正在大型超市购买大米。因为日本国内大米价格暴涨后，价格没有再次下降的迹象，而韩国的大米价格却低于日本的一半。但是，要想将农产品大米运往日本，必须在机场接受检疫。
일본 ANN은 지난 15일 ‘반값 이하? 쌀값 급등에 한국에서 구입하는 일본인 관광객’이라는 보도를 내보냈다. 방송은 서울의 한 대형마트에서 쌀 10㎏를 2만9900원에 판매하고 있는 장면을 소개하면서 “3000엔 정도다. 일본의 반값 이하”라고 소개했다. 이어 일본의 쌀 품종 고시히카리가 한국에서 재배돼 대형마트에 진열돼 있다고 전했다.
日本ANN本月15日发布"半价以下？ 由于大米价格暴涨，在韩国购买的日本游客"的报道。节目介绍了首尔某大型超市以2万9900韩元的价格出售10公斤大米的场面，并表示:"大概是3000日元左右，价格低于日本的一半。" 接着还表示,日本的大米品种越光在韩国种植，陈列在大型超市。
한 중년 여성 일본인 관광객은 쇼핑 카트를 끌고 이곳 쌀 코너를 돌아본 뒤 “일본에서 (쌀값이) 오르기 전의 가격이다. 사 갈까 생각되어 가족에게 연락했다”고 말했다. 다른 중년 여성 관광객 두 명은 “10㎏에 3000엔이면 싸다. 우리 집은 항상 쌀을 2㎏ 단위로 사는데, 1780엔이면 (일본의) 절반이다. 한국에서 사서 돌아갈 것”이라면서 비닐 포장된 쌀을 장바구니에 담았다.
一位中年女性日本游客推着购物车参观了这里的大米柜台后说:"这是日本（大米价格）上涨前的价格，我想买回去，所以联系了家人。" 另外两名中年女游客说:"10公斤3000日元很便宜了，我家经常以2公斤为单位购买大米，1780日元相当于（日本）的一半，在韩国买了再回去，说着就把塑料包装的大米装进购物车里了。
ANN은 “(쌀을 사서) 돌아가려면 짐 부피가 커지는 것 이외에도 검역을 받아야 하는 불편이 있다”면서도 “대형마트 관계자에 따르면 이달 초부터 쌀을 구입하는 일본인 관광객이 늘고 있다”고 했다.
ANN表示:"如果想(买大米)回去,除了行李体积增大外,还要接受检疫,存在不便","据大型超市相关人士透露,从本月初开始购买大米的日本游客正在增加"。
일본의 한 블로그에는 지난 6일 자신을 중년 주부라고 밝힌 일본인 A씨가 한국 여행 중 쌀을 사서 돌아간 경험을 공유하기도 했다. A씨는 필리핀 세부를 여행한 후 한국을 경유하면서 백미 4㎏과 현미 5㎏을 샀다고 밝혔다. A씨는 “서울에서의 미션은 쌀을 사서 돌아가는 것이었다”며 “일본에서는 쌀값이 너무 비싸 한국에 온 김에 사기로 했다”고 전했다.
日本某博客上还分享了本月6日自称是中年主妇的日本人A某在韩国旅行时买米回去的经历。A某表示,在菲律宾宿务旅行后,途经韩国时购买了4公斤白米和5公斤糙米。A某说:"在首尔的任务是买大米回去","在日本大米价格太贵了,所以决定来韩国顺便买回去"。
해외에서 구매한 쌀을 일본으로 반입하기 위해서는 검역 절차를 거쳐야 한다. A씨는 “구입한 쌀을 한국 출국 및 일본 귀국 시 양쪽 공항에서 모두 신고해야 한다”며 “서류 양식 견본이 있어서 (작성하는 데) 어렵지 않았다”고 했다.
从国外购买的大米进入日本必须办理检疫手续。A某说:"购买的大米从韩国出国及日本回国时,必须在双方机场申报","因为有文件格式样品,所以(填写)并不难"。
검역 담당자로부터 받은 수출 식물검역 증명서를 일본 공항의 검역 카운터에 제출하면 쌀을 반입할 수 있다. A씨는 “검역 절차에 걸린 시간은 30분이었다”면서 “쌀이 무거워서 근육 트레이닝이라는 생각이 들었다”고 했다.
向日本机场检疫柜台提交从检疫人员处获得的出口植物检疫证书，大米方可入境。A某说:"检疫程序花了30分钟","因为大米太重,所以感觉是在肌肉训练"。
NHK는 일본 농림수산성이 지난달 31일부터 이달 6일까지 1주일 간 전국 수퍼마켓 1000곳을 조사한 결과 쌀 5㎏ 평균 가격이 세금을 포함해 4214엔(약 4만2000원)이라고 지난 14일 보도했다. 14주 연속 상승세다. 1년 전에는 2000엔을 약간 웃도는 수준이었다. 일본 정부는 지난달 하순부터 비축미를 방출하기 시작했지만 쌀값을 낮추지 못했다.
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
