가수 겸 배우 박유천이 태국 사업가와 열애 중이라는 소식이 전해졌다.

歌手兼演员朴有天与泰国企业家热恋的消息被报道。

지난 3일 한국일보는 박유천이 태국 활동을 하며 현지인과 결혼을 전제로 만남을 이어가고 있다고 전했다. 이에 따르면 박유천의 여자친구는 태국 고위 공직자의 딸이자 미모의 사업가로, 두 사람은 1년 이상 교제해왔다.

현지인：当地人

교제하다：交际 ，交往 ，来往 ，社交

本月3日,韩国媒体报道称,朴有天在泰国活动，与某位当地人结婚为前提在交往。 据介绍，朴有天的女友是泰国高层领导的女儿，也是一位美丽的企业家，两人交往1年多了。

그의 여자친구는 지난해 말 스킨케어(피부관리) 브랜드 사업을 론칭, 올 8월부터 박유천을 브랜드 모델로 기용하기도 했다. 박유천은 해당 브랜드 공식 SNS를 통해 여러 사진, 영상으로 근황을 전했다.

론칭：(商品)上市 ，投放市场 ，(企业)推出 (产品)，推介 ，推销 

기용하다：起用 ，任用 ，提拔

朴有天的女朋友去年年末推出了化妆品（皮肤管理）品牌，从今年8月开始用朴有天为品牌代言人。 朴有天通过相关品牌的官方SNS,通过各种照片和视频公开了近况。

앞서 박유천은 2019년 필로폰 투약 혐의로 구속 기소돼 징역 10개월에 집행유예 2년을 선고받았다. 당시 혐의를 부인하며 "마약을 했다면 연예계를 은퇴하겠다"고 주장했지만 이를 번복하고 팬미팅을 열어 질타를 받았다.

은퇴하다：隐退 ，退 ，退居 ，退休

번복하다：翻 ，推翻 ，推倒 ，改判 ，颠倒 ，倒转 ，扭转 ，反复 ，[文]翻覆 

질타：叱咤 ，叱责 ，斥责 ，批评 ，指责

2019年朴有天因涉嫌吸食冰毒而被拘留起诉,被判处有期徒刑10个月,缓期2年执行。 当时他否认吸毒，并表示"如果吸毒，将退出演艺圈"，但后来又推翻了这一言论，举行了粉丝见面会，受到了指责。

하지만 박유천은 은퇴 선언을 번복하고 활동을 재개했다. 독립영화 '악에 바쳐'로 국내 스크린 복귀를 시도했지만 극장 개봉이 취소됐다. 이후 박유천은 라씨엘로, 에스페라 등 전 소속사와 분쟁을 겪은 뒤 태국으로 활동 무대를 옮겼다. 태국에서의 팬미팅 등의 소식을 전했던 그는 열애설로 새로운 근황을 전했다.

朴有天推翻了退圈宣言，重新开始了活动。 虽然试图通过独立电影《献给邪恶》重新回到韩国舞台,但最后被电影院取消上映。 之后，朴有天在与Laciello、Espera等前经纪公司发生纠纷后，转移到在泰国进行活动。 朴有天通过在泰国举行粉丝见面会等消息转达近况，又通过恋爱传闻传出了新的近况。