룹 세븐틴 원우가 4월 군 입대 소식을 알렸다.
有消息称男团SEVENTEEN成员全圆佑4月入伍。
소속사 플레디스는 5일 “원우는 4월 3일부터 병역의무를 이행할 예정”이라고 전했다. 이어 “복무 시작 이후 일정에는 참여할 수 없지만, 3월 공연은 차질 없이 참여할 것”이라며 “사전에 준비한 콘텐츠로 캐럿(팬덤명) 여러분을 찾아갈 예정”이라고 덧붙였다.
3月5日，所属公司 Pledis表示：“圆佑预计从4月3日起履行兵役义务。服役后将无法参与行程，但会参加完3月的演出。圆佑会通过准备好的内容和克拉们见面。”
또 “훈련소 입소 당일 별도의 공식 행사는 없으며, 대체 복무 근무지 방문은 삼가주시길 당부드린다. 원우를 향한 마음은 위버스를 통해 남겨주시길 부탁드린다”라고 전했다.
公司还表示：“入伍当日没有特别的官方活动，请大家不要前往圆佑代替服役的工作地点，通过 Weverse传达对圆佑的心意。”
2024년 9월 멤버 정한이 사회복무요원으로 대체 복무를 시작한 데에 이어 팀 내 두 번째로 병역 의무를 이행하게 됐다.
继净汉自2024年9月起以公益兵替代服役后，圆佑成为SEVENTEEN内第2个履行兵役义务的成员。
2025년 사회복무요원은 총 21개월 간 대체복무하며, 현역병 봉급에 상당하는 보수가 지급된다.
2025年起，公益兵需共计进行21个月的替代服役，发放与现役兵相同的报酬。
2025년 기본급은 소집월로부터 2개월까지 이등병, 3개월에서 14개월까지 일등병, 9개월에서 14개월까지 상등병, 15개월 이상은 병장에 해당하는 보수를 지급받는다.
2025年的基本工资标准，从服役当月到第二个月是二等兵待遇，第三个月到第十四个月是一等兵待遇，第九个月到第十四个月是上等兵待遇，第十五个月起是上为兵长待遇。
세븐틴 원우는 군 입대 후 이등병에 상응하는 금액인 75만 원을 첫 월급으로 받을 예정이다. 시급으로 계산해도, 최저 임금에도 못 미치는 수준이다.
SEVENTEEN圆佑入伍后，预计首月将拿到二等兵对应的工资，即75万韩元。按时薪计算，未达到最低工资水平。
1996년생 아이돌 그룹 멤버들의 군입대 러시가 예고됐다.
1996 年出生的idol们已拉开了入伍的序幕。
현행 병역법상 만 28세 이후 입영을 연기하는 것이 엄격히 제한되는 만큼, 올해 만 27세에서 28세를 맞는 보이그룹 멤버들의 입대 소식이 연이어 전해질 것으로 보인다.
现行兵役法严格限制满28岁后延期入伍，因此今年满27岁到快满 28 岁的男团成员们，会陆续传来入伍的消息。
이에 따라 1996년 7월생인 원우는 다음 달 예정된 ‘테카떼 팔 노르떼 2025’ 페스티벌 및 일본 팬미팅을 포함한 복무 시작 이후 일정에는 참여할 수 없으며, 오는 20일과 21일 개최되는 ‘캐럿 랜드’ 공연이 마지막 일정이 될 전망이다.
1996年7月出生的圆佑将无法参加服役期后的行程安排，包括下月预定的《Tecate Pa'l Norte 2025》 音乐节和日本粉丝见面会等。3月20-21日举行的《CARAT LAND》预计成为他入伍前的最后一个行程。
세븐틴은 지난해 9월 1995년생인 정한이 대체 복무로 팀 내 첫 군 입대를 알렸다.
去年9月，SEVENTEEN宣布1995年出生的成员尹净汉进行替代服役，成为队内首位入伍的成员。
같은 1995년생인 에스쿱스는 2023년 발생한 무릎 부상으로 인해 5급 전시 근로역 판정으로 사실상 면제를 받아, 원우가 정한에 이어 두 번째로 입대하게 됐다.
另一位1995 年出生的成员崔胜澈则因 2023年的膝盖受伤，被判定为5级现役劳动役，实际上是免除兵役，因此圆佑成为了继净汉后第二位入伍的成员。
또 각각 1996년 6월과 11월생인 호시, 우지와 1997년 2월 생인 도겸 역시 만 28세로 올해 안에 입대가 예정됐다.
此外分别在1996 年6 月和11月出生的权顺荣和李知勋，以及1997 年2月出生的李硕珉也都即将年满 28 岁，预计在今年内入伍。
한편, 세븐틴은 3월 20, 21일 인천문학경기장 주경기장에서 ‘SVT 9TH FAN MEETING ‘ 공연을 개최한다. 4월과 5월에는 일본 교세라 돔 오사카, 사이타마 슈퍼 아레나에서 총 5회에 걸쳐 현지 팬미팅을 진행할 예정이다. 세븐틴 원우는 3월 공연에는 참여하며, 이후 개최되는 팬미팅 일정은 불참한다.
此外，SEVENTEEN 将在3月20-21日在仁川文鹤竞技场主竞技场举行《SVT 9TH FAN MEETING》演出，4月-5月预计将在日本大阪京瓷巨蛋、埼玉超级竞技场共举办 5 场日本粉丝见面会。SEVENTEEN 的圆佑将参与3月的演出，不参加此后的粉丝见面会行程。
重点词汇：
시급【名词】：时薪；按小时计算的工资
군입대【名词】：入伍；参军；进入军队服役
무릎【名词】：膝盖
현지【名词】：当地；本地；现场所在地
엄격히【副词】：严格地；严厉地；严肃地
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
