MBC 금토 드라마 <백설공주에게 죽음을 – Black Out>의 후속작으로 방영 중인 <이토록 친밀한 배신자>. 해당 드라마는 국내 최고의 프로파일러 ‘장태수’가 살일 사건을 수사하다가 딸 ‘장하빈’의 비밀을 마주하면서 무너져가는 과정을 담은 부녀 스릴러이다.

韩剧《如此亲密的背叛者》在MBC电视台开播，接档金土电视剧《白雪公主必须死-BLACK OUT》。该剧是一部悬疑惊悚剧，讲述了韩国最优秀的犯罪侧写师“张泰洙”在调查一起凶杀案的过程中，得知女儿“张夏彬”的秘密后陷入两难境地的故事。

주연으로는 <낭만 닥터 김사부>, <8월의 크리스마스> 등 수많은 작품을 통해 완벽한 연기력을 인정 받은 한석규 배우가 주연으로 출연! 티저 공개가 될 때부터 많은 사람들의 기대를 모았다는 소식이다.

主演韩石圭凭借在《浪漫医生金师傅》《八月照相馆》等多部作品的出色表现，演技早已受到认可！所以预告片一经公开，就备受期待。

IQ 390를 소유한 딸 장하빈 역은 최근 <스위트홈 시즌2&3>를 통해 얼굴을 알린 채원빈 배우가 맡았음. 과연 비밀과 진실의 굴레속, 처절하게 무너져가는 두 사람의 으슥한 분위기를 잘 살려낼 수 있었을지?!

IQ高达390的女儿张夏彬一角由最近在《甜蜜家园》第二、三季中表现出色的蔡元彬饰演。在秘密和真相的枷锁中，她究竟能否演绎出父女二人逐渐崩塌的关系呢？！

1화 전국 시청률 5.6%로 순조로운 출발을 이뤄낸 드라마 이토록 친밀한 배신자에 관해 궁금해 할 정보들을 정리해보았음.

第一集全国收视率为5.6%，算是开了个好头。小编这边整理了一些这部剧的简介信息。

장르: 가족, 느와르, 미스터리, 범죄, 수사, 스릴러

방송채널: MBC TV

시청등급: 15세 이상 시청가

연출: 송연화

극본: 한아영

출연: 한석규, 채원빈, 한예리, 노재원, 윤경호, 오연수 외

作品类型：家庭、黑色、悬疑、犯罪、侦查、惊悚

播放频道：MBC TV

收视等级：15岁及以下禁止观看

导演：宋妍花

编剧：韩雅荣

主演：韩石圭、蔡元彬、韩艺璃、卢在元、尹敬浩、吴妍秀等

당신이 믿어 의심치 않는 단 한 사람을 떠올려보라.

想想你唯一值得信赖的人是谁。

국내 최고 프로파일러 ‘장태수(한석규 분)’는 유골이 발견된 살인 사건 현장을 찾는다. 그는 유골의 상태만 봐도 어느 정도 나이를 추정할 수 있을 만큼 많은 경력이 있는 베테랑이었다. 하지만 발견된 시신은 이미 백골화가 된지 오래고, 남겨진 단서도 없어서 신원 파악이 어려운 상태였다.

韩国最优秀的犯罪侧写师“张泰洙(韩石圭饰)”正在前往发现尸体的犯罪现场。他经验丰富，仅凭尸身就可以推测出死者年龄。但是尸体已成白骨，而且现场也没有留下有用的线索，所以死者身份难以确认。

그럼에도 태수는 칼퇴를 하고 못마땅한 오팀장은 이에 대한 불만을 표한다. 형사들 역시 태수가 한 번 보면 귀신처럼 알아낸다는 소문을 듣고 온 터라 실망감을 드러내지만, 태수는 데이터를 주면 일을 하겠다는 말과 함께 급히 집으로 향해 어색한 솜씨로 딸의 생일 상을 준비한다.

即便如此，泰洙还是准点就下了班，吴队对此表示不满。刑警们也是听说泰洙只要看一眼就能破案的传闻，聚集了过来，但是看到泰洙就这样下了班，纷纷表现出了失望。但是泰洙只说了句“给我信息的话，我会分析的”，就匆匆回了家，并用不娴熟的手艺给女儿准备了一桌生日大餐。

하지만 딸 ‘장하빈(채원빈 분)’이 집으로 오지 않자 급히 학원으로 찾으러 가지만. 곧 딸이 2달 전에 학원을 그만뒀으며, 독서실 등록도 하지 않았다는 소식을 듣게 된다.

但是他左等右等都没有等到女儿“张夏彬”（蔡元彬饰）回家，于是他急忙赶到补习班寻找女儿。但是却从老师那儿得知，两个月前女儿就不来补习班了，也没有去读书室。

한편, 그 시각 하빈은 지하철에서 핸드폰을 훔치는 가출 청소년을 목격하고, 이를 도와주더니 결국 그녀를 따라 폭행까지 가담한다.

与其同时，在地铁上的夏彬看到了两个离家出走的少女正在偷手机。她帮她们掩饰，后面还跟着她们离开，结果却发生了打斗。

그렇게 경찰서에 가게 된 하빈은 아버지가 경찰이라는 것을 알리며 경찰의 관심을 얻는다. 이후 아빠가 매일 보는 사람은 모두 흉악한 사람 뿐이었다며, 스스로 보호하기 위해 다양한 운동을 배웠다는 말로 빠져나갈 틈을 만들어낸다.

来到警察局的夏彬，特意告诉警察自己的父亲也是警察。并说，爸爸每天看到的都是穷凶极恶的人，所以为了保护自己，就学了很多运动，为自己逃脱制造机会。

곧 경찰서로 태수가 오면서 사건이 마무리되고 집으로 돌아온 두 사람. 태수는 딸에게 그동안 뭘 하고 다닌 건지, 모텔은 왜 갔는지, 가출 청소년은 왜 만났는지 등 다그치며 여러 질문을 한다. 이에 하빈은 지금까지 아빠가 없다 치고 살았다며 신경질적으로 답한다.

泰洙马上来到警察局，处理完后带着女儿回了家。回到家后，泰洙追问女儿这段时间都做了什么，为什么去了汽车旅馆，为什么认识了离家出走的青少年等等。对此，夏彬回答说：“我活到现在，就当没有父亲这个角色的存在。”

이후 백골 사건을 조사하고 집으로 돌아온 태수는 딸의 가방 안에 모르는 핸드폰이 있는 것을 확인하고, 무엇인지 따지듯 취조한다. 하빈은 친구의 핸드폰이라고 말하지만 태수는 믿지 않고, 핸드폰 주인을 데려오면 돌려준다 말하며 번호 조회를 요청한다.

之后，泰洙白天调查白骨案后回到家，发现女儿包里有一部陌生手机，他不停的追问女儿这是谁的。夏彬说这是朋友的手机，但泰洙不相信，还说让夏彬把手机主人带来，到时候会归还手机，并托同事调查了这个手机号码。

그런데 그 때 한 통의 문자를 받게 된다. ‘너 그러다 진짜 뒤져. 당장 전화해’ 누가 봐도 평범하지 않은 문자.

就在此时，手机收到了一条短信。“你再这样真的会完蛋，马上给我打电话。”非常可疑的一条短信。

태수는 찝찝한 마음을 뒤로 한 채 다음 날 백골 사건에 집중하지만 단서도 시체도 사라져버리고 말았다. 태수는 문득 딸의 핸드폰의 위치를 추적해보고, 마지막 추정 위치가 백골 사건 현장이었다는 사실을 알게 되는데…

泰洙把这种不安先放在一边，打算第二天仔细勘察白骨案。但是线索和尸体都消失了。泰秀突然追踪起了女儿的手机定位，发现最后显示的位置正好是白骨案现场……

장태수 역 – 한석규

张泰洙 - 韩石圭饰

국내 최정상 프로파일러. 국내에서 유일하게 경찰대 출신의 프로파일러로 활약하고 있다. 프로파일링이 잘 알려져 있지 않던 시절부터 길을 개척해나갔으며 희대의 연쇄살인마들의 자백도 줄줄이 받아냈을 만큼 능력이 있다.

韩国最优秀的犯罪侧写师。他是国内唯一一位毕业于警察大学的犯罪侧写师。在犯罪侧写还不为人所知的时候，就在为这个职业开疆拓土。能力极强，让众多连环杀人魔亲口说出犯罪事实。

그의 가장 큰 능력은 바로 ‘의심’이었다. 사람은 누구나 거짓말을 한다는 의심은 그의 본능처럼 사건을 파헤치게 만든다. 하지만 바쁜 만큼, 딸에게는 좋은 아빠가 되어주지 못했는데. 아이러니하게도 태수의 가장 큰 능력인 ‘의심’이 문제였다. 

他最擅长的就是“怀疑”。他破案的关键就是带着一种每个人都有可能说谎的信念。然而繁忙的工作也让他没能成为一个好父亲。更具讽刺意味的是，他最擅长的东西同样也是问题所在。

장하빈 역 – 채원빈

张夏彬 - 蔡元彬饰

태수의 딸. 고등학교 2학년이며, 공부도 잘하고 얼굴도 예쁘장한 엘리트이다. 하지만 엄마가 돌아가신 후 모든 것을 시시해 한다. 곁에 있지도 않았으면서 사사건건 참견을 하는 아빠와 함께 사는 것이 마음에 들지 않는다.

泰洙的女儿，现在上高二，不仅学习好，长得也漂亮。但是母亲去世后，她对任何事都失去了兴趣。更别说身边还有个人不在但事事都要干预的爸爸。

하빈이 공부만큼 잘하는 것은 바로 거짓말인데, 아빠에게는 통하지가 않는다. 하지만 천하의 프로파일러도 자식은 못 이길 거라는 생각에 인생의 가장 중요한 계획을 실행한다. 

夏彬不仅学习好，说谎也很厉害。但是她的谎话在爸爸前面总是会被看穿。但是她觉得，即使再厉害的犯罪侧写师，也赢不了自己的子女，所以她开始了人生中最重要的计划。

이토록 친밀한 배신자는 원작이 없는 오리지널 작품이다. 동명의 외국 소설이 있긴 하지만 관련이 없다는 점!

该剧属于原创剧情，虽然有同名小说，但与本剧无关！

참고로 한아영 작가가 극본을 집필했으며, MBC 드라마 극본 공모전에서 우수상을 수상함으로 제작된 작품이라고 한다. 

该剧剧本由韩雅荣执笔，并在MBC电视剧剧本征集展中获得优秀奖。

이토록 친밀한 배신자는 현재 넷플릭스, 웨이브, 쿠팡플레이에서 다시보기가 가능하다. 얼른 1화부터 감상해보자구!

现在该剧可以在Netflix、Wave、Coupang Play上收看。大家赶紧看起来吧！

더불어 재방송도 매우 자주하고 있어서 TV 시청도 어렵지 않겠다. 이용 중인 ott가 없다면 재방송 편성정보도 같이 확인해보시길!

而且电视台经常重播，所以用电视看也可以。如果不用这些平台的话，就去看看电视台的重播信息吧！