Top 1：

《素食者》

（作品选段）

손목은 괜찮아. 아무렇지도 않아， 

아픈 건 가슴이야. 뭔가가 명치에 걸려 있어.

我的手腕并无大碍，一点也不痛，

痛的是我的心。好像有什么东西塞在了胸口。

그게 뭔지 몰라. 언제나 그게 거기 멈춰 있어.

이젠 브래지어를 하지 않아도 덩어리가 느껴져.

那是什么，我也不得而知。不知道从什么时候开始，它就在那里了。

现在即使不穿胸罩，我也能感觉到那里有一块东西。

아무리 길게 숨을 내쉬어도 가슴이 시원하지 않아.

어떤 고함이, 울부짖음이 겹겹이 뭉쳐져, 거기 박혀 있어.

不管我怎么深呼吸，都觉得胸口很不舒服。

某种呼喊和咆哮层层重叠在一起，充斥在那里。

고기 때문이야. 너무 많은 고기를 먹었어.

그 목숨들이 고스란히 그 자리에 걸려 있는 거야. 틀림없어.

是因为肉啊，因为我吃了太多肉。

那些被我吃下的生命原封不动地留在了我的身体里。没有一丝空隙。

피와 살은 모두 소화돼 몸 구석구석으로 흩어지고,

찌꺼기는 배설됐지만 목숨들만은 끈질기게 명치에 달라붙어 있는 거야.

血与肉消化后流淌在身体里的每一个角落，

虽然残渣被排泄在身体之外，那些生命还顽固地停滞在我体中。

한번만, 단 한번만 크게 소리치고 싶어.

캄캄한 창밖으로 달려 나가고 싶어.

我想大喊，哪怕只能喊叫一次。

我想冲进窗外的黑暗中。

그러면 이 덩어리가 몸 밖으로 뛰쳐 나갈까? 그럴 수 있을까?

这样做的话，那块东西就能从我的体内消失吗？真的可以吗？

아무도 날 도울 수 었어，

아무도 날 살릴 수 없어，

아무도 날 숨 쉬게 할 수 없어.

没有人可以帮我，

没有人可以救我，

没有人可以让我呼吸。

  Top 1：

今日词汇

겹겹이【副词】重重叠叠

내쉬다【动词】呼气，吐出

뭉치다【动词】凝结，团结

박히다【动词】扎进 ，插进 ，刺进

캄캄하다【形容词】漆黑

틀림없다【形容词】没错，一定

찌꺼기【名词】残渣

배설되다【动词】排泄