그룹 에이핑크 출신 배우 손나은(30)이 ‘가족X멜로’를 통해 한 단계 성장했다. 아직 대중에겐 에이핑크 손나은이 더 익숙하지만, 배우로서 차근차근 나아가고 있다.
前Apink成员、演员孙娜恩(30岁)在《浪漫这一家》获得了进一步成长。虽然大众更熟悉Apink孙娜恩，但她正在走好作为演员的每一步。
“美来”是我经历过的
손나은은 최근 서울 종로구 삼청동의 한 카페에서 JTBC 토일드라마 ‘가족X멜로’ 종영 인터뷰를 진행했다. 이날 손나은은 “미래에게 좋은 결말로 끝난 것 같아 굉장히 만족하고 있다”며 뿌듯해했다.
近日，孙娜恩在首尔钟路区三清洞的一家咖啡厅接受了JTBC土日剧《浪漫这一家》的终映采访。当天，孙娜恩自豪地：“对于美来发展来说，这是一个很好的结局，我非常满意。”
지난 15일 종영한 ‘가족X멜로’는 11년 전에 내다 버린 아빠 변무진(지진희)이 집 건물주로 컴백하며 벌어지는 피 튀기는 패밀리 멜로. 손나은은 극 중 변무진과 금애연(김지수)의 딸 변미래를 연기했다. 변미래는 아빠 변무진이 사업에 실패해 엄마 금애연과 이혼하게 되자, 가장이 된 생활력 강한 K-장녀다.
《浪漫这一家》在本月15日落下帷幕。本剧讲述的是11年前抛弃家庭的爸爸卞武进作为房主回到家中，随后展开的狗血家庭爱情故事。孙娜恩在剧中饰演了卞武镇和琴爱妍的女儿卞美来。卞美来是典型的K-长女，一个在爸爸卞武进事业失败和妈妈琴爱妍离婚后，成为家庭顶梁柱的角色。
엄마를 힘들게 했던 아빠가 11년 만에 돌아오자, 변미래는 엄마를 지키는 원더우먼이 되려 한다. 손나은은 아빠와의 재결합을 반대하는 장녀 변미래를 자연스럽게 그려내 호평을 받았다.
随着丢下妈妈、令妈妈受苦的爸爸在时隔11年后回归，卞美来立志成为守护妈妈的神奇女侠。孙娜恩十分自然地诠释了反对父母复婚的长女卞美来，收获好评。
“미래가 매사에 충실하고 열심히 하는 캐릭터잖아요. 그래서 신마다 충실히 연기했던 거 같아요. 특히 표정이나 말투, 행동 다 신경 썼어요. 제가 겪었던, 겪을 수도 있던 일이라 편하게 연기할 수 있었죠.”
“美来是一个对每件事都很认真、很努力的角色。所以我认真的投入了每场表演，特别在表情、语气、行动上都付出了心血。因为是我经历过的、可能经历过的事情，所以轻松地驾驭这个角色。”
剧内外的温暖家庭
손나은은 ‘가족X멜로’의 대본에 이끌려 출연을 결심했다. 따듯한 가족 이야기가 마음에 와닿았다고. 특히 전작 ‘대행사’에서 화려한 역할을 했기에 다른 모습을 보여줄 수 있다는 기대감도 있었다. 손나은은 “미래가 성장해 나가는 캐릭터이지 않나. ‘가족X멜로’를 잘 끝내고 나면 나도 단단해져 있지 않을까 싶어서 선택하게 됐다”고 설명했다.
孙娜恩称，自己是被《浪漫这一家》的剧本吸引后决定出演，温暖的家庭故事打动了她。特别是她在前作《代理公司》中饰演了一个华丽的角色，所以期待能通过这步作品，展现出不同的面貌。孙娜恩说：“美来是一个不断成长的角色。我觉得如果我能顺利结束《浪漫这一家》，我也会变得更坚强，所以选择了这部剧。”
“저는 반응을 다 찾아보는 편이에요. 연차가 있다 보니 크게 흔들리진 않아요(웃음). 저도 연기하면서 100% 만족할 수 없고 어떤 반응이든 봐주시는 거에 감사해요. 좋은 소리든, 쓴소리든 받아들이려고 해요. 이번엔 미래한테 공감해 주시는 분들이 많아서 기분 좋았어요. 제 캐릭터에 감정이입 해주신다는 게 너무 감사했죠.”
“我属于那种紧紧focus所有反馈的类型。但因为我也是老油条了，不太会被反馈动摇。我在演戏的时候，也不能100%对自己的表现满意，只要大家能来看我，我就感到很感谢了。好话也好，坏话也好，我都愿意接受。这次次有很多人都对美来这个角色产生共鸣，所以心情挺好的。非常感谢大家能对我的角色投入感情。”
손나은은 엄마 금애연 역의 김지수와 촬영 전부터 자주 만남을 가졌다. 자연스럽고 애틋한 엄마와 딸의 관계를 보여주고 싶었기 때문. 손나은은 “친근한 모습을 보여줘야 한다는 생각에 자주 만났다. 같이 밥도 먹고 작품 이야기도 했다”며 “집이 가까워서 자주 만날 수 있었다. 그래서 모녀 케미가 잘 나오지 않았을까 싶다”며 웃었다. 为了能更好展现出母女间自然又深厚的感情，在拍摄前，孙娜恩就和经常和饰演妈妈琴爱妍的演员金志秀经常见面。孙娜恩说：“为了能展现出亲密的面貌，我们经常见面。经常会一起吃饭一起聊作品。住的也近，所以能见得到。我想这就是我们能展现出母女默契的原因吧。” 남태평 역의 최민호와 러브라인을 그려 눈길을 끌기도 했다. 에이핑크의 데뷔는 2011년, 샤이니의 데뷔는 2008년으로 활동 시기가 겹친다.
此外，她与崔珉豪饰演的南泰平的爱情线，也吸引了大家的视线。Apink在2011年出道，SHINee在2008年出道，活动期是重叠的。
“알고 지낸 지는 오래됐어요. 또래이기도 하고요. 사실 2017년에 tvN ‘세상에서 가장 아름다운 이별’에 특별출연을 해서 짧게나마 호흡을 맞춘 적 있어요. 시간이 지나기도 했고 새로운 마음으로 호흡을 맞췄는데 굉장히 편하더라고요. 선배로서 편하게 대해주시기도 했고 현장에서도 재밌게 찍었던 것 같아요(웃음).”
“我们认识很久了，也是同龄人。在2017年特别出演了tvN《世界上最美的离别》，有短暂地合作过一次。虽然过去很久了，但我们又能重新配合到一起，感觉非常舒服。他作为前辈对我很好，在现场的拍摄非常有趣。（笑）”
Idol转型演员的压力
손나은은 전작 ‘대행사’에서 다소 어색한 연기로 ‘연기력 논란’에 휩싸이기도 했다. 그러나 논란에 흔들리기보단 이를 겸허히 받아들였고, 바로 다음 작품인 ‘가족X멜로’를 통해 자신의 가능성을 증명해냈다.
孙娜恩在前作《代理公司》中因为略显生疏的演技引发了“演技争议”。但她没有被争议动摇，虚心接受反馈，通过下一部作品《浪漫这一家》证明了自己的可能性。
“드라마는 많은 사람이 만들어 가는 작업이잖아요. (흥행에) 제가 영향을 끼친 게 아닐까 속상하기도 했어요. 그래도 그 계기로 저 자신에 대해, 연기에 대해 돌아볼 수 있었어요. 그래서 미래도 만날 수 있었던 거 같고요. 부족한 점은 채워가고 싶습니다.”
“电视剧是一部集很多人心血的作品，我很伤心会不会因为我作品的（口碑）受到影响。但以此为契机，我能回顾自己和自己的演技。正是如此大家才能见到美来，我想好好弥补自己的不足之处。”
1994년생인 손나은은 2011년 에이핑크로 데뷔, 올해로 13주년을 맞았다. 한창 활동하던 시기인 2012년 처음 연기에 도전했고, 이후 연기와 아이돌 활동을 병행하다 2022년 4월 에이핑크를 탈퇴하고 배우로 전향했다.
1994年出生的孙娜恩在2011年以Apink出道，今年是组合的13周年。在活动时期的2012年，她首次挑战了演技，随后同时进行演员和idol活动。她在2022年4月退出Apink，转型演员。
“어렸을 땐 빨리 어른이 되고 싶었어요, 그런데 막상 서른이 되니 혼란스럽더라고요. 요즘은 조급해하지 말고 내 페이스대로 가자고 생각하고 있어요. 주어진 것에 충실하다 보면 성장해 있지 않을까요. 욕심은 내되 너무 크게 내지 말고, 충실하게 해나가려고 합니다. 저는 이 일을 오래하고 싶어요. 너무 좋고, 하고 싶고, 욕심도 나거든요.”
“小时候想快点长大，但一到了30岁，没想到变得有点混乱。最近我在告诉自己，不要心急，要按照自己的节奏前进。忠于眼前的工作，就能获得成长吧？可以贪心，但不能太贪心，想要忠于当下。我想一直工作下去，真很好，我很想做演员，也很有欲望。”
重点词汇
종영【名词】终映
생활력【名词】生活能力，生存能力，安排生活的能力，创收能力，经济能力
재결합【名词】复合
모녀【名词】母女
호흡【名词】呼吸，合拍
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
