名校的阶梯□
卢正义的新剧来啦！ 贵族高中、上流阶层、成绩好但贫穷的转学生 有点继承者那味儿？！
넷플릭스는 청춘과 사랑, 우정, 복수 등이 잔뜩 뒤엉킨 하이틴 스캔들 드라마 <하이라키>을 공개하였다.
网飞播出了青春、爱情、友情、复仇等交织在一起的青少年电视剧《名校的阶梯》（又名《Hierarchy》）。
하이라키는 상위 0.01%의 권력을 손에 쥔 엘리트 학생들이 법과 질서로 군림하던 주신 고등학교에 의문의 전학생이 오면서 생기는 이야기를 다룬 드라마이다.
这部剧讲述了在朱信高中，一群拥有权力，凌驾于法律与秩序之上的精英学生们与一个不明来历的转学生之间产生的故事。
줄거리부터 알 수 있겠지만…학폭이나 도촬 등 자극적인 소재가 난무해서 스카이 캐슬이나 펜트하우스,상속자들, 꽃보다 남자, 가십걸 등의 작품들을 좋아했다면 재미있게 볼 수 있을 것 같다는 에디터의 한 줄 후기!
从简单的故事情节就能看出…剧情大量涉及校园暴力和偷拍等刺激性片段，所以如果对《天空之城》、《继承者们》、《花样男子》、《绯闻女孩》等类似作品感兴趣的话，就一定不能错过！
한 마디로 비밀스럽고 긴장감 가득한 스토리에 훈훈한 미모까지 덤으로 즐길 수 있다는 것! 자, 그럼 지금부터 넷플릭스 오리지널 드라마 <하이라키>에 대해 본격적으로 알아보자
用一句话来说，就是俊男美女搭配刺激而充满紧张感的故事！现在让我们来了解一下这部电视剧吧！
1. "Hierarchy"意为？
제목 하이라키는 무슨 뜻일까? 하이라키(Hierarchy)는 사회나 조직 내의 계급 또는 지배층 등을 뜻하는 단어이다. 어원은 고대 그리스어로 ‘성스럽다’는 뜻의 ερóς (hierós)와 ‘지배한다’는 뜻의 άρxω (árkhō)이다.
题目“Hierarchy”是什么意思？“Hierarchy”本指社会或组织内的阶级或统治阶层。其语源在古代希腊语中是代表“神圣”之意的ερoς (hieros)和代表“支配”之意的ρxω (arkh turo)。
상위 0.01%의 권력을 가진 지배층 학생들이 다니는 학교에서 벌어지는 사건을 다룬 드라마 내용을 잘 반영한제목이라 볼 수 있겠다.
也就代表了这一群拥有顶级权力的学生统治着学校的状况。
주신고등학교 장학생 강인한은 누군가에게 쫓기며 통화를 하고, 이 학교는 미쳤다는 울분에 가득 찬 말을 한다.학교에서 일어난 모든 것을 밝힐 것이라고 얘기를 하는 순간, 차 한 대가 달려오며 강인한이 사망하는 장면으로 드라마는 시작된다.
朱信高中的优秀学生姜仁汉似乎一边在被人追赶，一边打着电话嘟囔着“这所学校疯了”。就在他大声表示，要把这所学校发生的一切都公之于众时，一辆车冲出来撞死了他。
강인한이 다니던 학교의 정체는 바로 상위 0.01% 상류층의 자제들이 다니는 명문사학 ‘주신고등학교’였다. 거의 대부분의 학생이 권력과 재력을 갖추었지만, 꼭 상류층만 있는 것은 아니다.
原来仁汉上的这所学校的就是0.01%的上流阶层子弟所就读的名牌私立学校“朱信高中”。其中几乎大部分学生都有权有财，但也并不一定只有上流阶层。
주신고등학교에는 장학생 선발 제도를 시행하고 있기 때문이다. 즉, 잘 사는 집자녀가 아니어도 장학생으로 주신고등학교에 입학하는 소수의 학생이 있다는 것!
这是因为朱信高中也实施奖学金选拔制。也就是说，即便不是富家子女，也有少数学生能作为奖学金获得者进入这所高中!
이번에 새로 전학 온 장학생은 ‘강하(이채민 분)’였다. 강하는 새로운 고등학교에 입학한 설레는 마음으로 학우들에게 인사를 건네지만, 학생들은 그저 차가운 반응을 보일 뿐이었다. 강하가 얼마나 버틸지 지켜보겠다는 마음가짐으로 말이다.
而这次转学来的奖学金获得者是“姜嘏”（李彩玟 饰），他怀着激动心情和同学们打招呼，但大家的反应却很冷淡。只是想观察这个转学生能坚持多久。
이때, 잘 나가는 무역회사의 막내딸 ‘윤헤라(지혜원 분)’은 강하에게 먼저 다가와 궁금한 것을 알려주겠다 말한다. 강하의 번호까지 얻어낸 헤라는 흥미로운 장난감을 발견한 표정을 짓는다.
这时，家里有贸易公司的富二代尹希拉(智慧元饰)先过来接近了他，说愿意为姜嘏答疑解惑。就这样拿到她号码的赫拉脸上却露出了嘲弄的笑容。
한편, 헤라는 주신 그룹의 후계자이자 고등학교 서열 1위인 ‘김리안(김재원 분)’에게 관심이 있었다. 열심히 플러팅을 하며 끼를 부려보지만, 리안은 여자친구인 ‘정재이(노정의 분)’이 아닌 사람에게는 관심도 주지 않는다.
另一方面，赫拉对朱信集团的接班人、高中排名第一的“金利安”(金载沅饰)很感兴趣。虽然她很想当金利安的女朋友，但是利安却对除了女朋友“郑才伊”(卢贞伊饰)之外的人一点也不关心。
그러나 재이는 미국에서 지내는 3개월 간 리안에게 한 번도 연락을 하지 않았고, 재이는 섭섭한 마음이 든다. 한국으로 돌아온 재이는 리안에게 레이싱 내기를 하자고 제안하고, 승리로 따낸 소원권으로 이별을 고한다. 무려 6살 때부터 알고 지내던 두 사람이었기에 리안은 당황할 뿐이었다.
但是才伊在美国生活的3个月里，一次也没有接到利安的联系，才伊感到很遗憾。回到韩国的才伊向利安提议进行赛车比赛，以自己胜利后获得愿望权，而向他提出分手。两人从6岁就认识，利安因此感到非常不知所措。
다음 날 학교. 이별을 맞은 재이와 리안 사이에는 냉담한 기류가 흐르는데. 어쩐지 장학생 강하가 재이를 보고 반가워한다. 사실 어제 두 사람이 우연히 마주친 적이 있기 때문. 재이의 집에 피아노 연주 알바를 하러 갔던 강하는아빠의 억압에 못 이겨 전자담배를 피는 재이의 모습을 보고 도움을 주었다.
第二天在学校，分手了的才怡和利安之间十分冷淡。不知怎么，姜嘏看到才伊很高兴。原来是因为前一天两人偶然相遇过。姜嘏去才怡家做钢琴演奏兼职时，看到才怡经不住爸爸的压力而抽电子烟的样子，给予了帮助。
학교에서 다시 만나니 반가운 마음에 재이를 향해 인사를 건넨 것인데… 그 모습을 보고 장학생 선배 한 명이 다가와 조언을 해준다. 괜히 설치다가 하이클래스 눈에 거슬리지 말라는 것. 게다가 자신의 말을 무시했던 장학생을 리안이 죽여버렸다는 말까지 하는데 … 과연 주신고에서는 어떤 일이 벌어지고 있는 걸까?
在学校再次见面后，他高兴地向才伊打了招呼……看到这一幕，一名奖学金转学生前辈上前告诉姜嘏，不要没事找事碍了上层学生的眼。而且还告诉他，上一名无视自己的忠告的奖学生就被利安杀了…到底，在朱信高中发生了什么事情呢?
郑才怡-卢正义
대기업 재율그룹의 장녀. 주신고등학교의 퀸이라고 불린다. 자신을 트로피처럼 여기며 통제하는 아버지에 대한 두려움이 있다. 새로 전학 온 강하와 자꾸만 엮이게 된다.
大企业才律集团长女。被称为朱信高中的女王。她对于把自己当作获得荣誉的工具来控制自己的父亲感到恐惧。总是与转学生姜嘏纠缠在一起。
姜嘏-李彩玟
새로 온 전학생이자 장학생. 하이클래스 자제가 아님에도 주신고등학교에 다닐수 있게 됐다. 장학생을 대놓고 무시하는 분위기 속에서도 밝은 미소를 잃지 않는다.
他是新来的转学生，也是奖学金获得者。所以即便不是上流阶层，也可以入学朱信高中。在奖学金获得者受到公然无视的氛围中，依然不忘明亮的微笑。
金利安-金载沅
재율그룹과 라이벌 관계인 주신그룹의 후계자이자 주신고의 서열 1위. 6살 때부터 알고 지냈고 15살부터 연인관계였던 정재이가 갑자기 이별을 고하자 크게 당황한다. 재이와 다시 만나려 하지만 그 과정에서 자꾸 마주치는 강하와 갈등을 겪는다. 장학생 강인한을 죽인 범인이라는 소문이 돈다.
是与才律集团有竞争关系的朱信集团接班人，也是朱信高中的老大。对于从6岁就认识，从15岁开始就是恋人关系的郑才怡的分手通报，感到非常惊慌。虽然想和才伊再次交往，但在此过程中却总与姜嘏犯起冲突。也有传闻说他是杀死奖学金学生姜仁汉的犯人。
⚠️结局揭秘
강하의 형 강인한을 차로 치여 죽게 만든 범인은 담임 선생님인 변서윤이었다. 괴롭힘을 당하다 도망치던 강인한이 이우진과 담임이 키스를 하는 것을 목격해버렸고, 입을 막으려 죽여버렸던 것.
撞死姜嘏哥哥姜仁汉的犯人其实是班主任老师。姜仁汉在遭受欺负逃跑后偶然撞见李佑镇和班主任接吻的场面，而因此被杀人灭口。
한편, 리안과 재이는 서로에게 진심으로 끌려 사랑을 했던 것이 맞았다. 그 결과 재이가 임신을 하게 되었지만, 아버지가 알게 되면 어머니처럼 버려질까봐 두려워 미국에 가서 혼자 아이를 지우려 했던 것. (아이는 자연 유산된것으로 예상)
另一方面，利安和才伊被对方吸引而真心相爱。结果，才伊怀孕了，但她担心父亲知道后会像抛弃母亲一样抛弃自己，所以想去美国独自进行流产。(预计孩子会自然流产)
재이는 리안에게 이 사실을 고백하고 두 사람은 다시 만나게 된다. 하지만 여러 상황 속, 재이는 불안정한 자신의 삶을 다잡기 위해 리안과 잠시 이별을 하게 된다. 이후 재이는 주신고등학교에서 일어났던 모든 사건들을 고백한다.
才怡向利安坦白了这件事，两人再次交往起来。但在各种情况交织而下，才伊为了稳定自己的生活而与利安暂时分手。之后还坦白了在朱信高中发生的所有事件。
결국 학교 폭력을 둘러싸고 경찰조사가 시작되며 리안도 강하에게 진심으로 사과하는 모습을 보인다. 그 후 재이가 아버지에게 버림 받은 후 떨어져 살았던 엄마에게 돌아가 함께하는 모습으로 막을 내린다.
最终警方针对学校暴力开始了调查，利安也向姜嘏表示了真心的歉意。才伊在被父亲抛弃后，回到了妈妈身边一起生活，剧集到这里就落下了帷幕。
今日单词：
차갑다【形容词】凉
장난감【名词】玩具
후계자【继承者】
섭섭하다【形容词】伤心
괜히【副词】好端端
목격하다【动词】目击
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
