걸그룹 뉴진스가 하이브와 방시혁 의장을 상대로 '25일까지 민희진 복귀'를 전격 요구한 것을 두고 가요계에서는 전속계약 해지절차까지 염두에 둔 것이 아니냐는 관측이 나온다.
有歌谣界人士认为,女团NewJeans突然要求Hybe和方时赫“25日前返聘闵熙珍”,是不是正在考虑解除和Hybe的专属合约。
하이브가 현실적으로 민희진 복귀 요구를 받아들이기 어려운 상황인 만큼 멤버들이 25일 이후에 전속계약효력정지 가처분 신청을 낼 가능성이 있다는 것이다.
然而在Hybe的立场上很难返聘闵熙珍。因此在25日之后,成员们可能会提出申请“专属合约停止生效”的假处分。
이 경우 '어도어 사태'는 '뉴진스 전속계약 분쟁'으로 비화하게 된다.
在这种情况下,Ador vs Hybe将升级为“NewJeans专属合约”纠纷。
12일 가요계에 따르면 뉴진스 다섯 멤버는 전날 예고 없이 유튜브 라이브 방송을 통해 "저희가 원하는 건 민희진 전 대표가 대표로 있는 '경영과 프로듀싱이 통합된' 원래의 어도어"라며 "25일까지 어도어를 원래대로 돌려 놓으라"고 요구했다.
9月12日,据歌谣界透露,NewJeans的5名成员在毫无预告的的情况下,通过YouTube直播表示“我们希望闵熙珍重任代表,让Ador回到‘经营与制作合二为一’的Ador”,并要求“在25日前,让Ador恢复到原来的样子”。
멤버들은 이 요구가 수용되지 않을 경우 어떻게 대응할지는 구체적으로 언급하지 않았다.
但成员们没有提及,若这一要求不被接受,她们会如何应对。
다만, 민지가 "이것이 하이브와 싸우지 않고 잘 지내는 방법"이라고 말한 대목에서 하이브가 제안을 수용하지 않으면 싸울 의중이 있음을 유추해볼 수 있다.
然而Minji在直播中表示“我们不想和Hybe吵架,只是想寻求一个共处的方法”,可以推断出若Hybe不接受NewJeans的提议,NewJeans有和Hybe抗争到底的意向。
또 해린은 "그 사람들(하이브 혹은 현 어도어 경영진)이 속한 사회에 같이 순응하거나 동조하거나 따라가고 싶지 않다"며 "저는 그 방향이 절대 아니기 때문에 그 방향으로 가는 것을 제가 선택하지 않을 것"이라고 말하기도 했다.
同时Haerin表示:“我不想顺从那群人(Hybe或现Ador管理层)的阵营,也不想加入他们。因为我不是和他们一个方向的,我不会选择朝那个方向前进。”
가요계에서는 하이브가 지난 5개월간 민 전 대표와 치열하게 다퉈왔고, 민 전 대표의 해임은 어도어 이사회의 결정인 만큼 멤버들의 요구가 받아들여지기 어려우리라는 관측이 우세하다.
歌谣界普遍认为,Hybe已在5个月前和闵代表有过激烈交锋,卸任闵代表是Ador理事会共同的决定,他们很可能不会接受成员们的要求。
결국 시선은 뉴진스가 언급한 '싸움' 혹은 '그 방향을 선택하지 않음'이 무엇을 의미하는지에 쏠릴 수 밖에 없다.
所以现在大众的视线都落在了NewJeans提到的“抗争”,以及“不选择那个方向”的实际含义上。
그동안 연예계에서는 연예인이 소속사에 불만 혹은 요구사항을 전하고, 일정 기간 내에 시정이 되지 않으면 전속계약효력정지 가처분 신청 등을 내는 게 일반적인 전속계약분쟁 절차였다.
此前在演艺界,如果艺人向经纪公司提出不满或要求,公司在一定时间内不予纠正,那可以提出“专属合约停止停止生效”的假处分申请,进入一般专属合约纠纷程序。
이런 점에 비춰 뉴진스 멤버들이 25일 이후, 즉 2주 뒤에 이런 절차에 나설 수 있다는 조심스러운 전망이 나온다.
考虑到此前先例,有人持谨慎观点预测,NewJeans成员可能在本月25日也就是约2周后 ,进入这一程序。
평소 민 전 대표를 '엄마'로 따르며 강한 유대감을 보여온 멤버들이 '민희진 대표가 아닌 어도어'와의 동행을 거부할 수 있다는 시각이다.
平时成员们追随闵代表并称呼她“妈妈”,和闵熙珍十分亲密。成员们表示拒绝和“不是闵代表坐镇的Ador”合作。
이들은 지난 5월 법원에 민 전 대표의 유임을 바라는 탄원서를 내는가 하면, 최근 한 대중음악 시상식에서는 "민희진 대표님 사랑하고 감사하다"며 변함 없는 애정을 드러냈다.
在今年5月,她们提交了“希望留任闵代表”的请愿书,并在某大众音乐颁奖典礼上表达了对闵代表不变的衷心:“我们十分喜欢和感谢闵熙珍代表”。
'하이브-민희진 갈등' 5개월 만에 전면에 등판한 뉴진스 멤버들이 소속사와 '헤어질 결심'을 굳힌다면, 4세대 간판 걸그룹이자 '빌보드 200' 1위 가수인 이들의 위상을 고려할 때 그 파장은 상당할 전망이다.
在“Hybe-闵熙珍纠纷”的5个月后,正式上桌的NewJeans成员如果坚定地想和经纪公司“分手”,考虑到他们是4代女团的招牌,以及作为“Billboard 200”1位歌手的影响力,预计会带来极大影响。
소속 가수가 뉴진스뿐인 어도어의 지난해 매출은 1천103억원에 달했다.
Ador旗下只有NewJeans这一组歌手,仅凭这一组歌手,Ador去年的销售额达到了1103亿韩元。
또 이들은 내년 월드투어도 예정하고 있는데, 전속계약 분쟁이 현실화하면 월드투어 계획도 차질을 빚을 수도 있다는 우려가 나온다.
此外,NewJeans明年有世巡的计划。若出现专属合约纠纷,世巡计划也有变动的风险。
이 경우 뉴진스의 미래는 법원이 가처분 등 분쟁에서 어느 편의 손을 들어주는지 여부에 달리게 된다.
在这种情况下,NewJeans的未来,将取决于法院在假处分纠纷中,立场站在哪一边。
가요계에서는 앞서 이달의소녀 일부 멤버들은 전속계약효력정지 가처분 신청이 인용됐지만, 피프티 피프티 전 멤버 3명은 기각되는 등 사례에 따라 엇갈린 결과가 나온 바 있다.
此前,本月少女的部分成员引用了专属合约停止生效的假处分申请,但FiftyFifty3名成员的申请被驳回。根据案例情况,可能会有不同结果。
뉴진스 멤버들은 전날 유튜브 라이브에서 "데뷔한 후에도 여러분이 모르는 많은 불합리하고 이해할 수 없는 일들이 일어났다"(해린)거나 "메이크업을 받는 곳에서 (하이브 소속) 다른 아이돌 멤버와 매니저를 마주친 적이 있는데, 매니저가 내가 들릴 정도로 '무시해'라고 말했다"(하니)고 토로했다.
NewJeans成员昨日在YouTube直播中袒露:“出道后,我们经历了很多各位不知道的不合理、无法理解的事情。在美容室我们遇到了(Hybe所属)的其他idol成员和经纪人,那个经纪人说‘别理她们’,连我都听到了。”
이들이 소속사를 상대로 전속계약 분쟁에 돌입한다면, 이러한 불만을 적극적으로 앞세울 것으로 보인다.
如果NewJeans要和经纪公司就专属合约展开纷争,预计会提出不少这种不满。
물론, 뉴진스 멤버들이 계약서상의 위약금을 내고 자유의 몸이 되는 방법도 있지만, 그 액수가 수천억원에 달할 것으로 추산돼 이는 쉽지 않다는 게 중론이다.
当然,NewJeans成员可以支付合同违约金获得自由,但违约金可能上达数亿元,这不是一个简单的方法。
2022년 7월 데뷔한 뉴진스의 구체적인 계약 조건은 공개된 적이 없지만, 공정거래위원회 표준전속계약서는 계약 해지 시기를 기준으로 직전 2년간의 월평균 매출에 계약 잔여기간 개월 수를 곱해 위약금을 매긴다.
2022年7月出道的NewJeans的具体合同条件虽未被公开,但公平交易委员会,会以标准专属合同解除时间为基准,需缴纳违约金总额=前两年的月平均销量X剩余合同时间。
이를 토대로 대략 셈을 해도 3천억원 이상의 위약금이 발생할 수 있다는 계산이 나온다. 어도어 관계자 A씨가 민 전 대표와 뉴진스의 계약 해지 비용을 6천억원 이상으로 추산한 카카오톡 대화도 하이브 감사 과정에서 드러나기도 했다.
按照这个公式来计算,NewJeans可能需缴纳3000亿以上违约金。Ador相关人士A某在kakaotalk上和Hybe检察官透露,闵熙珍和NewJeans的合约解除费用推算在6千亿韩元以上。
반면, 일각에서는 뉴진스가 파장이 큰 법적 대응 대신 불합리하다고 느껴온 점을 하나둘 꺼내며 여론전 카드를 쓸 수 있다는 시각도 있다.
相反,也有人认为NewJeans没想动用影响较大的法律措施,只想逐一提出不合理的遭遇,打舆论战。
김도헌 대중음악평론가는 "전날 유튜브 라이브를 봤을 때 뉴진스는 하이브와 어도어의 현 체제를 인정할 수 없다고 본 것 같다"며 "앞으로 사태가 어떻게 흐를지 속단할 수는 없다. 다만 장기간 끌어온 양측의 갈등이 새로운 국면을 맞이한 점만큼은 확실해 보인다"고 분석했다.
大众音乐评论家金道宪(音)分析:“从昨天的YouTube直播来看,NewJeans不承认Hybe和Ador的当前体制。很难判断这一事态的发展方向。但可以明确的是,双方长期以来的矛盾进入已到新局面。”
重点词汇
통첩【名词】通牒
가처분【名词】假处分
비화하다【动词】导致,波及
해임【名词】卸任
탄원서【名词】请求书,请愿书
간판【名词】招牌,牌子
위약금【名词】违约金
여론전【名词】舆论战
内容来源自网络,如有侵权请联系删除