비행기만 태우다 戴高帽子，吹捧

在我喜欢的女生面前，学长一个劲儿地给我戴高帽。

골치만 아프다 脑袋疼

这些孩子烦聒得人脑袋疼。

눈치만 빨라지다 有眼力见

年龄越大，看眼色的功夫也变得越来越好了。

콧대 높다 傲慢，目中无人

他有很多钱所以为人非常傲慢

입 밖에 내다 说出

我把这段时间一直窝在心里的不满全部说了出来。

눈 감아 주다 视而不见

放过他的腐败行为。

손을 떼다 作罢，撒手不管

金盆洗手，不再玩赌博了。

귓등으로 듣다 当耳旁风

不要把我的话当做耳旁风。

제 눈의 안경 情人眼里出西施

情人眼里出西施，作为父母也不好多说什么。

엎질러진 물 覆水难收

这已经是嫁出去的女儿，泼出去的水了。

싼 게 비지떡 便宜没好货

不是便宜嘛，这真是便宜没好货啊！

티끌 모아 태산 积少成多☺️

积少成多，只要坚持积累，你的词汇量就会得到大幅提高。

손에 땀을 쥐다 捏一把汗

比赛的场景让人捏一把汗！ 

가슴을 올리다 扣人心弦

我终于读到了一本打动我的书。

한눈에 보이다 一览无余

远景尽收眼底。

입이 벌어지다 张口结舌

疼得直咧嘴 。

고개를 숙이다 低头（认输）

垂头丧气地耷拉着脑袋。 

담을 쌓다 一刀两断

我和运动一刀两断。

머리를 맞대다 碰头，聚首

两个人把头靠在一起说话。

앞뒤를 재다 瞻前顾后

只有三思而后行, 才不会懊悔。

물샐틈 없다 水泄不通

街道被人群挤塞得水泄不通。

귀가 아프다 听的耳朵起茧

这话听得耳朵都起茧了。

날개 돋친 듯이 如虎添翼

哥哥投资的基金以如虎添翼之势飞涨。

손이 발이 되도록 빌다 苦苦哀求

哥哥为了得到原谅而苦苦哀求。

발걸음을 맞추다 步调一致

全国上下怀着新的抱负和觉悟，正配合总进军的鼓声。

앞뒤를 가리지 않다 不管三七二十一

俊基有遇事不顾三七二十一做到底的倾向。

발을 빼지 않다 无法脱身

他已经步入黑道，不容易脱身了。

콧대만 높아지다 趾高气扬

人家现在趾高气扬不认得我们了。

허리띠를 졸라매다 节衣缩食

节衣缩食过日子

귀에 못이 박히다 听的耳朵起茧

“要好好学习”，这句话听得我耳朵里都起茧子了。 

뀡 먹고 알 먹기 一举两得

既得名,又获利,可谓两全其美。 

하나를 보면 열을 안다 举一反三

他聪明过人，会举一反三

병 주고 약 주다 打个巴掌给颗枣

给病又给药的政府是不对的。

새 발에 피 微不足道

这里的山水虽然秀丽，但与桂林山水相比，也只是小巫见大巫。 

열을 올리다 热心，热衷

热衷于电脑相关事业。

이를 갈다 咬牙切齿

气得咬牙切齿。 

입을 막다 封口

威胁目击者，使之不敢说话。

발벗고 나서다 全力以赴

只要是朋友的事，他都是全力以赴。

진땀을 흘리다 满头大汗

急得出大汗。

발목을 잡다 拖后腿

繁杂的家务把她拴住了。