韩媒报道

g에 겨우 2000원… 한국은 비싸서 못 먹는 딸기, 중국선 가격 폭락

1公斤仅售2000韩元......在韩国草莓天价，在中国价格暴跌

베이징 도매시장서 품종별 가격 20~60%↓

재배면적 확대에 작황 호조 겹쳐 공급 과잉

韓 딸기는 금값… 작황 부진에 생산량 급감

北京批发市场不同品种的草莓，降价20%-60%

种植面积扩大和大丰收，供过于求

韩国草莓天价.....收成低迷，产量骤减

草莓

지난 19일 오전, 중국 베이징 펑타이구에 있는 신파디 농산물 도매시장. 과일 구역으로 들어서니 베이징 최대 도매시장답게 빨간 비닐 천막 수백 개가 줄지어 있었다. 각 상인은 이 안에 과일을 산더미처럼 쌓아놓고 손님을 기다리고 있었는데, 얼핏 봐도 물량이 가장 많아 보이는 것은 겨울 제철 과일인 딸기였다. 가격은 대체로 저렴한 품종이 1근(500g)에 10위안(약 1800원) 선에 형성돼 있었는데, 5근짜리 한 박스를 30위안(약 5500원)에 파는 집도 있었다. 한국 돈 2000원이면 1kg을 살 수 있는 셈이다. 알이 크고 색이 선명해 이 가격이면 거저라고 느껴질 정도였다.

19 日上午，北京市丰台区新发地农产品批发市场。走进水果区后，只见这个北京最大的批发市场里，上百个红色塑料大棚鳞次栉比。每个摊位都摆满了水果，等待着购买它们的顾客，一眼望去，最多的是冬季时令水果草莓。价格便宜的品种一斤（500克）10元人民币（约1800韩元）左右，但也有5斤一箱售价在30元人民币（约5500韩元）左右的摊位。即，只要2000韩元就可以购买1公斤的草莓。而且草莓又大又红，这个价格似乎很划算。

왜 이렇게 딸기가 싸냐고 묻자, 상인들은 올해 가격이 크게 떨어졌다고 입을 모았다. 한 상인은 “최고급 품종 중 하나인 단둥홍옌 딸기의 경우 지난해 1근에 50위안에도 팔았다”며 “지금은 보통 30위안대에 팔고, 20위안짜리가 나오기도 한다”고 말했다. 또 다른 상인은 “어제오늘 들어오는 딸기들은 가격이 조금 오르긴 했는데, 그래도 지난해와 비교하면 여전히 반값  수준”이라고 말했다.

当被问及草莓为何如此便宜时，商贩们异口同声地说今年的草莓价格大幅下降。一位商贩说：“丹东红颜草莓是最好的品种之一，去年我们能卖到50元一斤”，“但现在通常只卖30元左右，有时甚至卖到了20元”；另一位商贩说：“昨天和今天进货的草莓价格虽然有所上涨，但和去年相比还是便宜了一半”。

세계에서 딸기를 가장 많이 생산하고 소비하는 중국에서 딸기 값이 폭락하고 있다. 딸기가 금값이라 딸기가 들어간 식품 가격까지 고공행진하고 있는 한국과는 정반대다. 중국은 소비 흐름에 맞춰 매년 딸기 생산량을 늘려왔는데, 올해 소비 둔화에 풍년까지 겹치면서 공급과잉이 발생했다. 중국 내에서는 딸기 산업의 성장세가 한계에 다다랐다는 목소리까지 나오면서 딸기 농가들의 시름이 커지고 있다.

作为世界上最大的草莓生产国和消费国，中国的草莓价格正在暴跌。这与韩国形成了鲜明对比，在韩国，草莓价值连城，草莓食品的价格也居高不下。根据消费趋势，中国每年都在增加草莓产量，以满足消费者需求，但今年消费降级加上草莓大丰，出现了供过于求的现象。草莓农户越来越担忧，一些人认为草莓产业已经发展到了极限。

베이징 신파디 농산물 도매시장의 일일 가격동향 데이터에 따르면, 19일 기준 현재 홍옌 딸기는 1근당 최저 7위안, 최고 13위안, 평균 10위안에 판매되고 있다. 이는 지난해 같은 날보다 평균 가격 기준 60% 떨어진 것이다. 닝위 딸기(11.5위안)와 톈바오 딸기(18.5위안) 역시 각각 평균 판매 가격이 1년 전 대비 20%, 30%씩 낮아졌다. 딸기 가격 하락은 이제 시작이라는 것이 중론이다. 후베이성 우한의 딸기 농장 주인은 “물량이 대량으로 풀리는 내년 2~3월쯤 딸기 가격이 저점에 도달할 것”이라고 말했다.

根据北京新发地农产品批发市场的每日价格走势数据，截至19日，红颜草莓的最低售价为每斤7元，最高售价为每斤13元，平均售价为每斤10 元。与去年同期相比，平均价格下降了60%。宁玉草莓（11.5元）和天宝草莓（18.5元）的平均售价，较去年分别下降了20%和30%。大部分人认为，草莓价格的下跌才刚刚开始。"湖北省武汉市一位草莓种植园主表示：“明年2月至3月，草莓大量上市之时，价格将跌至谷底。”

중국 딸기 가격이 급락한 이유는 공급과잉에 있다. ‘중국 딸기 산업 발전 동향 분석 및 투자 전망’ 보고서에 따르면, 중국의 딸기 생산량은 2011년 201만톤(t)에서 2021년 368만t으로 10년간 83% 증가했다. 전 세계 총생산량의 3분의 1 이상 규모다. 중국 내 딸기 소비량이 늘어나자 이에 맞춰 재배 면적을 늘렸는데, 올해 딸기 재배에 최적의 기후 조건까지 나타나면서 공급이 넘쳐나게 됐다. 업계에서는 올해 딸기 생산량이 600만t에 달할 것이란 전망이 나온다. 올해 딸기 재배 면적이 전년 대비 12% 늘어난 것까지 고려한 수치다.

中国草莓价格暴跌的原因是供过于求。据《中国草莓行业发展趋势及投资前景预测分析》报告显示，中国草莓产量10年内增长了83%，从 2011年的210万吨增至2021年的368万吨，这一数字超过全球总产量的三分之一。随着中国国内草莓消费量的不断增长，从而带动了种植面积的相应增加，而今年草莓生长的最佳气候条件，又导致了供应过剩。据业界预测，今年草莓产量将达到600万吨，这是根据今年草莓种植面积同比增长12%计算而得。

이런 상황은 한국과 정반대다. 최근 한국에서는 딸기 값이 큰 폭으로 상승하면서 딸기를 활용한 음료, 빵, 케이크 등의 가격도 덩달아 오르는 추세다. 기상 악화 등의 여파로 작황이 부진했던 데다, 재배 농가의 고령화로 인한 노동력 부족으로 출하 면적도 감소하면서 공급량 자체가 줄어든 탓이다. 한국농수산식품유통공사(aT)에 따르면 이달 초 서울 가락시장 경매에서 딸기 2kg(특급) 가격은 5만1612원을 기록했다. 지난해 같은 기간(4만1934원) 대비 23% 오른 것이다.

韩国的情况恰恰相反。近年来，韩国草莓的价格大幅上涨，以草莓为原料的饮料、面包和蛋糕的价格也跟着上涨。究其原因，一是天气恶劣导致收成不振，二是农民老龄化导致劳动力短缺，种植面积减少供应量自然减少。根据韩国农水产食品流通公社（aT）的数据，本月初首尔可乐洞农水产品综合批发市场，2 公斤特级草莓的价格为5万1612韩元，与去年同期（4万1934韩元）相比上涨了23%。

중국 딸기 가격이 하락하면서 농민들의 경제적 타격이 커지고 있다. 업계 관계자는 “많은 딸기 농민들의 소득이 감소한 것은 물론, 손실을 보는 경우도 나타나고 있다”고 말했다. 중국 현지 매체에 소개된 한 농민은 지난해 6666㎡(약 2000평) 규모로 딸기 농사를 지으면서 666㎡당 1만위안(약 182만원)을 벌었다. 이에 올해 재배 면적을 1만3332㎡로 늘렸는데, 666㎡당 수입은 오히려 지난해의 5분의 1 수준인 2000위안에 불과한 상황이다.

随着中国草莓价格的下跌，对农民的经济打击越来越大。业界相关人士表示：“许多草莓种植户不仅收入下降，有些甚至还在亏损。”中国当地媒体报道了一位农民，去年种植了6666平方米（约2000平方英尺）的草莓，每平方米收入1万元（约182万韩元）。今年，他将面积增加到1万3332平方米，但每666平方米的收入反而只有去年的1/5，即2000元人民币。

중국에서는 딸기 산업의 성장세가 정점에 달했다는 목소리도 나오고 있다. 업계 관계자는 “기술 혁신과 품종 개선으로 딸기의 대규모 생산이 촉진됐지만, 수확량을 과도하게 늘리다 보니 딸기 수요와 공급간 불균형이 발생했다”며 “시장이 거대한 생산능력을 효과적으로 흡수하지 못하고 있다”고 말했다.

有人说，中国的草莓产业已经达到顶峰。业界相关人士表示：“虽然通过技术革新和品种改良，促进了草莓的大规模生产，但由于产量的过快增长，导致了供需失衡”，“市场无法有效地消化巨大的生产能力”。