元KAT-TUNの中丸雄一が1日、自身のXを更新し、『文春オンライン』の投稿を引用しながら、『週刊文春』で連載が始まることを報告した。

原KAT-TUN成员中丸雄一1日更新个人X账号，转发了“文春online”的推文，官宣将在《周刊文春》开启连载。

週刊文春は公式サイトで、今月4日発売の9月11日号で大幅リニューアル伴い、新連載6本のラインナップを発表した。人気作家・東野圭吾氏、綿矢りさ氏、村山由佳氏を起用した小説連載などで、中丸の名前も記された。タイトルは「推して推されて」で、「どうして僕が文春で連載を…」とのキャッチコピーも添えられた。

周刊文春官网宣布，本月4日发售的9月11号刊将进行全面升级改版，并公布了6个全新专栏连载。包括人气作家东野圭吾、绵矢莉莎、村山由佳的小说连载，其中还有中丸的名字。中丸的专栏名为《推して推されて》，还加上了“为什么我能在文春连载......”的标语。

竹田聖編集長は同サイトで「新連載6本は、当代随一の人気作家、気鋭の評論家、アイドルまで多士済々の豪華ラインナップです。益々パワーアップする週刊文春にご期待ください」とコメント。中丸もXで「文春で連載始まります～」と伝えた。

杂志主编竹内圣在官网中表示：“此次文春的6个全新专栏连载囊括了当代一流的人气作家、新锐评论家、偶像等各个领域的豪华阵容。敬请起来越来越给力的周刊文春”。中丸雄一也在X中发推“我要开始在文春写连载啦~”。

「どうして」の文言が示唆するように、中丸は昨夏、週刊文春に女性スキャンダルを報じられた経緯がある。その影響で謹慎となり、今年に入って活動再開に至った。

正如官网标语中那句“为什么”，去年夏天中丸曾被周刊文春爆出女性丑闻。受此影响，中丸还进行了自肃反省，今年才重新开始活动。

同誌では、不祥事などを報じられた当事者が後に単独インタビューで登場するケースは珍しくない。が、レギュラー執筆者として参加というのは前者ほどには多くないだろう。

虽然此前文春的确邀请过有过丑闻的当事者之后以个人采访的形式登上杂志的情况。但作为固定撰稿人的情况就不多见了。

この投稿を受け、「なぜそこで連載を?!」「中丸くんがまさかこの雑誌で連載とは驚きました。宇宙のように不可思議な面白い中丸くん！」「あの文春で、しかも連載とは」「え？えっ？なぜそこ??まぁでもそんなところが中丸くんらしいのかぁ」「ねえ!!斜め上すぎるって!!!!」「想像の斜め上行きすぎてて、びっくりしたけど。楽しいことがまた始まりそうですね」などの声が上がっている。

推文一发，网友纷纷表示：“为什么会在文春连载？！”“中丸居然在这本杂志上开连载太让人震惊了。这位如宇宙般不可思议的有趣的中丸同学！”“居然是在文春，而且是开连载”“啊？啊？！为什么在那儿？？不过也的确像是中丸会做的事啦”“啊！！太意外了吧！！！”“虽然的确出乎意料很是震惊。不过看起来又要有有趣的事情发生了呢”。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除