给对方造成了损害或者是负担
因为如果在得到对方帮助的同时感到给对方造成了负担的话，日本人就会倾向于用「すみません」来表达谢意。这里的负担包括金钱，时间，精力等的损失。
刚才的场景中，在对方看来，我提醒他也花费了我的时间与精力，所以感到给我造成了负担，给我“添麻烦”了，因此用「すみません」来表达谢意。这也是日本人一种比较顾及对方心情的说话表现。
对方职责范围以外
假如你去找你的老师指导论文，老师给了你很多意见和观点，这个时候我们会说「ありがとうございます」，而不是「すみません」。可能你也许会想我们让老师花了很多时间精力，也是给老师添加负担啊。不过在这里，指导学生论文本来就是老师的本职工作，属于老师的职责范围内，因此我们用「ありがとうございます」。
但是假如你们继续讨论论文聊了很久，这时候老师给你泡了一杯咖啡，你就可以说「すみません」了。因为泡咖啡不属于老师工作，而是老师工作职责范围以外。其实让别人做了本不该他范围内的事，也可以说是给别人添了负担。
总结一下我们可以从两方面来考虑，如果感到给对方造成负担，添麻烦，或是在对方职责范围以外的时候，都可以用「すみません」来表达谢意。
当然「すみません」的感谢表达跟日本文化是有紧密联系的，随着社会文化发展用法也会一直在改变，现在在日常生会话中，也有不少日本人会两个都说，「すみません、ありがとうございます」这样的句子来表达自己感谢。
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
